| 单词 | 腾讯控股有限公司 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 腾讯控股有限公司 —Tencent Holdings Limited (developers of the QQ instant |
固话市场仍由波兰电讯股份 有限公司控 制， 它提供了72.1%的固定电话线路。 paiz.gov.pl | The fixed-line telephone market in Poland is still dominated by Telekomunikacja Polska S.A., which provides around 72.1% of fixed lines. paiz.gov.pl |
过去几个月中，人人、腾讯、 奇虎和几乎 所 有 的 主 要中国 通 讯公司 都 发布了自己的Pinterest版本，很大程度上在功能方面复制了原有的版本。 labbrand.com | Over the last few months, RenRen, Tencent, Qihoo [...] and just about every major Chinese tech company has launched its own version of Pinterest [...]that broadly mirror [...]the original version in terms of functionalities. labbrand.com |
(B) 在法規規限下， 本公司可按董事會認為適當 之 有 關 條 款直接或間 接向就任何人士已經或將會購買或以其他方式收購本公司或本 公 司 任 何 控股公司之 任何股份提供財務資助。 asiasat.com | (B) Subject to the Statutes, the Company may give, directly or indirectly, financial assistance for the purpose of or in connection with a purchase or other acquisition made or to be made by any person of any shares in the Company [...] or any holding company [...]of the Company on such terms as the Board thinks fit. asiasat.com |
英文报道）新浪微博和腾讯（HK Ex: 700）微博都因散布谣言受到惩罚的消息不足为奇，但是因对其微博服务 抱 有 很 大希望而购买这两 家 公司股 票 的 热情投资者可能决定周一是一个出售其部分股票的好时机。 youngchinabiz.com | (English [...] article) The news that Sina’s Weibo and another popular microblogging service from Tencent (HKEx: 700) are both being punished for spreading rumors should come as a surprise to no one, though enthusiastic investors who purchased stock of both companies on big hopes [...]for their microblogging [...]services might decide that Monday is a good time to sell some of their shares. youngchinabiz.com |
这个联合体的一个主要组成部分 [...] 是两家军队控股的巨型公司：缅甸联邦经 济 控股有 限公司（UM EHL）和缅甸经济公司（MEC）。 crisisgroup.org | The main component of this is a [...] pair of vast military holding companies: the Union of [...] Myanmar Economic Holdings Limited (UMEHL) and the Myanmar [...]Economic Corporation (MEC). crisisgroup.org |
首先，这次活动为我们提供了一个机会，回顾QQ作为一名网络商业模型的无声革新者的发展历程 ： 腾讯公司 （ 即此即时通讯工具的母公司）通过QQ创造了一种创新的服务，支持这一服务的产品一直以来为中国网民的需求 及 有限 的 科 技环境背景量身定。 labbrand.com | First of all, this campaign is an occasion to look back at QQ’s history as a silent innovator in web business [...] models: with QQ, Tencent [...] (the parent company behind the IM tool) created an innovative service supported by a product that was and remains specifically tailored to the needs of Chinese web users and the constraints of the technical [...]environment. labbrand.com |
泰盛國際（控 股）有限公司的董事（「董事」）對本報告之內容共同及個別承擔責任。並作出一切合理查詢後，確認據彼等所知及所 [...] 信：(1)本報告內所載的資料在各重大方面均屬準確完備及並無誤導成份；(2)本報告並無遺漏其他事實，以致其任 何聲明有所誤導；及(3)本報告內所發表之意見乃經審慎周詳之考慮，並按公平合理的準則與假設而作出。 equitynet.com.hk | The Directors of the Company, having made all reasonable [...] enquiries, confirm that, to the best of their knowledge and belief:— [...](1) the information contained in this report is accurate and complete in all material respects and not misleading; (2) there are no other matters the omission of which would make any statement in this report misleading; and (3) all opinions expressed in this report have been arrived at after due and careful consideration and are founded on bases and assumptions that are fair and reasonable. equitynet.com.hk |
2004年6月16日，腾讯公司在香港联交所主板公开上市 （ 股 票 代 号700）。 ece-china.com | On June 16, 2004, Tencent Holdings Limited (SEHK 700) went public on the main board [...] of the Hong Kong Stock Exchange. ece-china.com |
鄺先生亦出任多間香港上市公司之獨立非執行董事，包括：中遠國 際控股有限公司 、 天 津發 展控股有限公司、北 京首都國際機場股份有限公司、星獅地產（中國）有限公司、新創建集團有限公司、中海油田 服務股份有限公司、正奇投資有限公司、中國誠通發展集團有限公司、中國平安保險（集團）股份有 限 公司 、 華富 國際控股有限公司、中 國電力國際發展有限公司、恒基兆業地產有限公司、恒基兆業發展有限 公 司 、 雅 居樂地產 控股有限公司及中信1616集團有限公司。 gdc-world.com | Mr. Kwong also [...] serves as an independent non-executive director of a number of Hong Kong listed companies, including COSCO International Holdings Limited, Tianjin Development Holdings Limited, Beijing Capital International Airport Company Limited, Frasers Property (China) Limited, NWS Holdings Limited, China Oilfield Services Limited, Concepta Investments Limited, China Chengtong Development Group Limited, Ping An Insurance (Group) Company of China, Limited, Quam Limited, China Power International Development Limited, Henderson Land Development Company Limited, Henderson Investment Limited, Agile Property Holdings Limited and CITIC 1616 Holdings Limited. gdc-world.com |
根 據 吾 等 與 估 值 師 的 討論， 吾 等 獲 悉 ， 商 業 估 值 準 則 已 在 前 幾年聯 交 所 上 市 發 行 人 的 若 干 須 予 公 佈 的 交 易 的 估 值 報 告 中 被 用 於 進 行 採 礦 公 司 的 商 業 估 值 ， 例 如 ， 福 山 國 際 [...] 能 源 集 團 有 限 公 司（ HK : [...] 00639 ）日 期 為 二 零零八 年 十 二 月 二 十 九 日 的 通 函 、 匯 創 控 股 有 限 公 司（ HK : 08202 ）日 期 為 二 零零九 年 九 月 十 一 日 的 通 函 及 西 伯 [...]利 亞 礦 業 集 團 有 限 公 司（ [...]HK : 01142 ）日 期 為 二 零 一 零 年 一 月 十 九 日 的 通 函 。 cre8ir.com | Based on our discussion with the Valuer, we understand that the BVS has been adopted in the business valuation of mining companies in the valuation reports of certain notifiable transactions of listed issuers on the Stock Exchange in the prior year, such as, [...] Fushan International [...] Energy Group Limited (HK: 00639) with circular dated 29 December 2008, Inno-Tech Holdings Limited (HK: 08202) with [...]circular dated 11 [...]September 2009 and Siberian Mining Group Company Limited (HK: 01142) with circular dated 19 January 2010. cre8ir.com |
越来越多美国上市的在中国高科技和互联网公司首次推出分红，包括芯片设 计 公司 展 讯 （ NYSE: SPRD）、网络游戏运营商巨人网络（NYSE: GA）以及产服务商搜房（NYSE: SFUN）和易居（NYSE: EJ）去年都开始宣布发放股利以支持其下跌 的 股 价 ，因 此 腾讯 也 提 升了其股息。 youngchinabiz.com | Tencent’s boosting of its dividend comes as a growing number of US-listed Chinese tech [...] and Internet firms [...] have rolled out first-ever dividends, with a diverse range of names including chip designer Spreadtrum (NYSE: SPRD), online game operator Giant Interactive (NYSE: GA) and real estate service specialists Soufun (NYSE: SFUN) and E-House (NYSE: EJ) all announcing dividends starting last year in a bid to support their sagging share prices. youngchinabiz.com |
(b) 關於向業務夥伴提供八達通持卡人的個人資料一 事，曾分別向八達通控股有限公司／ 其 附屬公司及 香港鐵路有限公司(下稱"港鐵公司")各董事局提交 資料的詳情。 legco.gov.hk | (b) details of the information submitted to the respective [...] Boards of Directors of [...] the Octopus Holdings Limited/its subsidiary companies, and the MTR Corporation Limited on provision [...]of Octopus cardholders' [...]personal data to business partners. legco.gov.hk |
本核數師已完成審核載於第五十四至第一百二十六頁之亞洲衛 星控股有限公司 （ 「 貴公司」）及其附屬公司 （統稱為「貴集團」）之綜合財務報表，包括於二零零九年十二月三十一日的綜合資產負債表及公司資產負 [...] 債表，截至該日止年度的綜合全面收益表、綜合權益變動表及綜合現金流量表，以及主要會計政策概要 及其他附註說明。 asiasat.com | We have audited the consolidated [...] financial statements of [...] Asia Satellite Telecommunications Holdings Limited (the “Company”) [...]and its subsidiaries (together, the “Group”) set out on pages 54 to 126, which comprise the [...]consolidated and company balance sheets as at 31 December 2009, and the consolidated statement of comprehensive income, the consolidated statement of changes in equity and the consolidated statement of cash flows for the year then ended, and a summary of significant accounting policies and other explanatory notes. asiasat.com |
註'： 除 註2所 涉 及 的 擔 保 外，本 公 司 以 持 有 剛 中 電 信 有 限 公 司 的5'%股 權 進 行 質 押 為 控 股 子 公 司 剛 中 電 信 有 限 公 司 的 銀 行 貸 款 提 供 擔 保，因 剛 中 電 信 有 限 公 司 的 資 產 負 債 率 超 過'0% ，此 [...] 事 項 按 照 有 關 法 律 法 規 規 定 經 董 事 會 及 股 東 大 會 審 議 通 過。 zte.com.cn | Note ': [...] InadditiontoguaranteesdescribedinNote2,t he Company pr ovidedaguaranteeinrespectofabankloanextended tosubsidiaryCongo-ChineTelecomS.A.R.L.bypl edgin gits5' %equityi ntere st sinCongo-ChineTelecomS.A.R.L. [...] [...]As the gearing ratio of Congo-Chine exceeded '0%, the said guarantee had been considered and approved by the Board of Directors and the general meeting of the Company in accordance with requirements of relevant laws and regulations. wwwen.zte.com.cn |
企业内容管理解决方案领先提供商Formtek, Inc.与信息技术解决方案领先提供商华经 资 讯 企 业 股 份 有限公司 （ 台 湾证券交易所代号：FIS，代码2468）今天宣布已签署合作伙伴关系协议，根据协议，华经 资 讯 企 业 股 份 有限公司 （ FI S）将在包括中国台湾、大陆、香港和澳门在内的中国市场上销售Formtek, Inc.开发的ECM技术。 tipschina.gov.cn | a leading provider of Enterprise Content Management [...] solutions, and Fortune [...] Information Systems Corporation (Taiwan Stock Exchange Symbol: FIS, Code 2468), a leading Information Technology solutions provider, today announced that they have signed a Collaborative Partnership Agreement enabling Fortune Information Systems Corporation (FIS) to market [...]ECM technology developed [...]by Formtek, Inc. to the Chinese markets, including Taiwan, Mainland China, Hong Kong, and Macau. tipschina.gov.cn |
电讯盈科有限公司（PCCW Limited）（香港证券交易所股票代 码：0008）以香港为总部，在电讯、媒体、信息科技服务方案、物业发展及投资以及其他业务均持有权益。 tipschina.gov.cn | PCCW Limited (HKSE: 0008) is a Hong Kong-based company which holds interests in telecommunications, media, IT [...] solutions, property development [...]and investment, and other businesses. tipschina.gov.cn |
本 行 」 丶 「 本 行 」 任 何 附 属 公 司 ， 或 有 关 电 讯 公 司 尤 其 不 会 对 「 本 行 」 丶 「 本 行 」 任 何 附 属 公 司 ， 或 有 关 电 讯 公 司 所 能 合 理 控 制 范 围 以 外 的 事 件 而 引 致 之 後 果 负 任 何 责 任 ， 包 括 但 不 限 于 「 客 户 」 之 「 通 讯 设 备 」 因 任 何 原 因 无 法 接 收 资 料 丶 任 何 通 讯 失 灵 丶 机 械 故 障 丶 路 径 失 败 丶 失 灵 丶 技 术 故 障 丶 干 [...] 扰 或 设 备 丶 装 置 不 正 确 。 bank.hangseng.com | In particular, neither the Bank, any of the [...] Bank's affiliates, nor any such [...] telecommunications companies shall assume any liability or responsibility for the consequences arising from any cause beyond the reasonable control of the Bank, any of the Bank's affiliates, or such telecommunications company including without limitation failure of the Customer's [...]Telecommunications [...]Equipment to receive information for whatever reason, any telecommunications breakdown, mechanical failure, path failure, malfunction, technical breakdown, interruption or accuracy of equipment or installation. bank.hangseng.com |
有了这 个开发中心，Arbor就能够为PPLive、迅雷 和 腾讯 Q Q 等 中 国端对端（P2P）和文件共享服务开发专用于中国的应用协议分级。 tipschina.gov.cn | With this center, Arbor is able to develop Chinese-specific application-protocol classifications for Chinese peer-to-peer (P2P) and file sharing services such as PPLive, Xunlei and QQ. tipschina.gov.cn |
外界一直盛传互联网巨头腾讯<0700.HK> 有 望 成 为首批进入该市场的六家企业之一，如今看来中信国际电讯<1883.HK>也想借助收购澳门电 讯 股 权 在 该市场谋得一席之地。 youngchinabiz.com | Many have speculated that Internet titan Tencent (HKEx: 700) could be one of the first 6 companies to enter the arena (previous post), and now the telecoms arm of investment giant Citic Group also looks like it may be jockeying for a position to enter the field with its purchase of a Macau wireless carrier. youngchinabiz.com |
公司收购了总部设在德国的 Knürr AG 公司和总部在佛罗里达的腾讯科技 （Artesyn Technologies ）公司，进 一步加强了在网络能源业务上的实力。 emerson.com | The company acquires Germany-based Knürr AG and Florida-based Artesyn Technologies [...] further strengthening the capabilities [...]of its network power business. emerson.com |
從 2009 [...] 年 12 月 21 日起，海通(香港)金融控股有限公司( 「 海通(香港)」) 收購新 創建集團有限公司轄下大福並成為大福的控股股東。海通(香港)為一家在香港註冊成 [...] 立的公司，且為國內極具領導地位的證券公司 - 海通證券股份有限公司(上交所編 [...]號：600837.SH)全資附屬公司 。 htisec.com | With effective from 21 December 2009, Hai Tong [...] (HK) Financial Holdings Limited (“Hai Tong (HK)”), [...]a company incorporated in Hong Kong and wholly [...]owned by the leading mainland securities firm - Haitong Securities Company Limited (“Haitong”; SSE Stock Code: 600837.SH), has acquired Taifook from NWS Holdings Limited and become Taifook’s major shareholder. htisec.com |
在加入腾讯公司之前 ，Sophia曾任职于凯络媒体中国，负责中国地区数字媒体运营，致力于数字整合传播与媒体效益评估 与 控 管。 ece-china.com | Prior to joined Tencent, Sophia was as VP digital in Carat China and responsible for national online media communication. ece-china.com |
譚先生 亦擔任其他五間香港聯交所主板上市公司信星鞋業集團有 限公司（自一九九四年五月起）、中建電訊集團有限公司（自 一 九 九 九 [...] 年 十 二 月 起 ）、 首 長 四 方（ 集 [...] 團 ）有 限 公 司（ 自 一九九六年二月起）、星光集團有限公司（自二零零四年七 月起）及萬順昌集團有限公司（自二零零四年九月起）以及 一間香港聯交所創業板上市公司北亞策 略控股有限公司 （直 至二零一三年二月）的獨立非執行董事。 westchinacement.com | Mr. Tam also serves as an independent nonexecutive director of five other listed companies on the main board of the HKSE, namely, Kingmaker Footwear Holdings Limited, CCT Telecom Holdings Limited, Shougang Concord Grand (Group) Limited, Starlite Holdings Limited and Van Shung Chong Holdings Limited since May 1994, December 1999, February 1996, July 2004 and September [...] 2004, respectively, [...] and a listed company on the GEM board of the HKSE, namely, North Asia Strategic Holdings Limited, till February 2013. westchinacement.com |
此外，根據公司股東於 2005 年 11 月 28 日舉行的股東特別大 會上採納並經威華達控股有限公司（ 「威華達」）及百仕達於 2005 年 11 月 28 日舉行的威華達及百 仕達各自的股東特別大會上通過的普通決議案而批准的購股權計劃（「新計劃」），公司可向公 司或其附屬公司的董事或僱員授予可認購公司股份的購股權，以表彰彼等對集團的貢獻。 towngaschina.com | In addition, pursuant to a share option [...] scheme adopted by the shareholders of the Company at an extraordinary general meeting held on 28 November 2005 (the “New Scheme”) and approved by Enerchina Holdings Limited (“Enerchina”) and [...]Sinolink pursuant to [...]an ordinary resolution passed at the respective special general meeting of Enerchina and Sinolink held on 28 November 2005, the Company may grant options to the directors or employees of the Company or its subsidiaries, for the recognition of their attributions to the Group, to subscribe for shares in the Company. towngaschina.com |
於 最 後 實 際 可 行 日 期 ， 就 董 事 所 知 及 所 信 ， 閻 志 先 生（「 閻 先 生 」， 本 公 司 控 股股東 並 透過卓 爾 基 業 投 資 有 限 公 司 持 有 權 益 ）於 合 共 882,440,621 股股份中擁 有 權 益 ， 佔 本 公 司 已 發 行 股 本 約 74.97 % 。 cigyangtzeports.com | As at the Latest Practicable Date, to the best of the knowledge and belief of the [...] Directors, Mr. Yan Zhi [...] (‘‘Mr. Yan’’), the controlling shareholder of the Company and who held the interest through Zall Infrastructure Investments Company Limited, was interested in an [...]aggregate of 882,440,621 [...]Shares, representing approximately 74.97% of the issued share capital of the Company. cigyangtzeports.com |
根据地质情况、构造情况、蚀变情况以及捡样的分析结果，千 辉控股有限公司 相 信 13602X许可证区域有望成为世界级的热液型多金属（银、金、铅、铜）矿床。 tipschina.gov.cn | Based on geological, structural, and alteration mapping combined with assay results of grab samples THL believes License 13602X has the potential to be a world-class epithermal polymetallic ( Ag, Au, Pb, Cu) deposits. tipschina.gov.cn |
主席告知與會者，林健鋒議員致函事務委員會， 表示關注某些國際投資銀行發表滙豐 控股有限公司 目標 股價的分析報告時，可能出現濫用賣空活動或市 場違規行為，以致現時該公司的股價急挫。 legco.gov.hk | The Chairman informed the meeting that Mr Jeffrey LAM had sent in a letter expressing concern about the possible abusive short selling activities or market irregularities during the period when some international investment banks released analysis reports on the target share price of the HSBC Holdings PLC, causing an abrupt drop in the price of the share at this time. legco.gov.hk |
现在听起来有点幻 想，但它马上会变成现实，动画电影巨头迪斯尼（NYSE: DIS）和中国互联网领军者腾讯（HKEx: 700）宣布合作，腾讯无处 不在的标志一个胖乎乎的卡通企鹅形象，几乎等同于中国的互联网。 youngchinabiz.com | That may sound like fantasy for now, but it could soon become reality following a newly announced partnership between animation giant Disney (NYSE: DIS) and Chinese Internet leader Tencent (HKEx: 700), [...] whose ubiquitous logo [...]featuring a pudgy cartoon penguin is practically synonymous with the web in China. youngchinabiz.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。