| 单词 | 腾腾 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 腾 —vacateless common: soar • gallop • prance 腾腾 —steaming
|
三十七个会员国的代表和一个观察员 [...] 参加了辩论；委员会决定腾出时 间讨论第 34 C/49 号文件附件第 [...] 6 段所载的决议草案，以供第八次会议加以审 议。 unesdoc.unesco.org | The representatives of 37 Member States and one [...] Observer took part in the debate and the [...] Commission decided to allow time for [...]discussions on the draft resolution contained [...]in paragraph 6 of the Annex to document 34 C/49 in view of its consideration at its eighth meeting. unesdoc.unesco.org |
在之前的一个月里，财政部 长腾达伊·比提（MDC-T）要求美国将农业银行从名单上 删除，表示此举会支持经济改革。 crisisgroup.org | The previous month, Finance Minister Tendai Biti (MDC-T) had asked the U.S. to delist Agribank and said it would support economic reform. crisisgroup.org |
因此，请提出决议草案的会员国明确指出其决议草案所涉及的预算的数额，而且都要 说明，如决议草案获大会通过，建议其资金从哪里出：是减少或取消 32 C/5 中所安排的某 项活动，以腾出必要的资金，还是寻求预算外资金。 unesdoc.unesco.org | Member States proposing draft resolutions are invited to indicate clearly the amount of their budgetary implications and, in all cases, the source of funding envisaged should they be adopted by the General Conference, namely, the activity shown in document 32 C/5 that would be curtailed or abolished for the purpose of releasing appropriate funds, or an attempt to find extrabudgetary resources. unesdoc.unesco.org |
以前我们每接触一个框架，开始总都要被他的配置文件 折 腾 一 番。 javakaiyuan.com | Each contact with a framework before we started he [...] always have to toss some of the [...]configuration file . javakaiyuan.com |
因 此，如秘书长报告(A/64/349/Add.6，第 11 段)所述，协调人将腾出一 部 分时间，向监察员提供足适的支助，同时提供与除名有关的机构记忆、 帮助查阅文卷，协助正常范围的办公室后勤工作。 daccess-ods.un.org | Consequently, and as indicated in the report of the Secretary-General (A/64/349/Add.6, para. 11), part of the focal point’s time will be freed to provide support to the Ombudsman at an adequate level while providing the institutional memory related to de-listing, access to files and the normal range of office logistics. daccess-ods.un.org |
最初确定长岛市的联合国联邦信贷 协会(联信会)大楼是一个有吸引力二级数据中心选择地点，因其得以：合并各个 数据中心；利用租金较低的地区，同时为联合国业务需 要 腾 出 现有的办公场地； 与设在纽约市的各个基金和方案作出合作安排；提高至第 1 级灾后恢复和业务连 续性能力以及可扩缩性。 daccess-ods.un.org | The United Nations Federal Credit Union (UNFCU) Building in Long Island City was initially identified as an attractive option for a secondary data centre as it would allow for: the consolidation of data centres; access to a lower-rent area along with the freeing up of existing office spaces for United Nations business needs; cooperative arrangements with New York-based funds and programmes; and improvements to tier 1 disaster recovery and business continuity capability and scalability. daccess-ods.un.org |
方舟”每天为孩子们提供一顿热腾腾 的 午 饭，辅导他们做作业，孩子们可以一起玩游戏，或和辅导员们一起郊游。 wacker.com | Every day, the charity provides the children in its care with a hot lunchtime meal, helps them with their homework, supervises games and accompanies them on day trips. wacker.com |
美国政府拒绝对其造成的损害承担责任，拒绝 清理和腾空被污染土地以及赔偿损失，这反映了波 多黎各的殖民地位以及美国系统侵犯人权。 daccess-ods.un.org | The refusal of the United States Government to accept responsibility for the harm caused, to clear and vacate land, and to pay compensation reflected the colonial status of Puerto Rico, and represented a systematic violation of human rights. daccess-ods.un.org |
自2002年，他在福伊特（圣波尔腾）开始了他的职业生涯并在板纸及包装纸事业部领导技术服务部门。 voith.com | He started his career at Voith Paper in 2002 in St. Poelten in the Board and Packing division as leader of the Technology Service department. voith.com |
2010年，曼海姆行政法院驳回了施瓦本地区一个农民反对建造南德乙烯管线(EPS)的起诉，法院认为EPS的管道铺设不存在安全隐患；EPS和巴登 - 符 腾 堡 州 之间的公共法合约继续有效。 reports.wacker.com | In 2010, Baden-Württemberg’s Higher Administrative [...] Court in Mannheim overruled a local farmer’s objection to the construction of the EPS. reports.wacker.com |
这不仅能腾出资 源用于社会开支，还有助于非军事化和社会民主化，从而 走向社会正义和可持续的和平。 daccess-ods.un.org | This will not only free up resources for social spending, it will also contribute to the demilitarization and democratization of societies towards social justice and sustainable peace. daccess-ods.un.org |
消除核武器及其他大规模毁灭性武器将帮助核 [...] 武器国家和希望拥有核武器的国家节约资源，并把资 源腾出来用于发展和增长，不仅是在它们国内而且也 [...]与其它会员国一起这样做。 daccess-ods.un.org | Elimination of nuclear weapons and other weapons of mass destruction would help [...] nuclear-weapon States and aspiring ones to [...] save resources and release them [...]for development and growth, not only on their [...]territories but also together with other Member States. daccess-ods.un.org |
如果不得不关闭家庭式孤儿院，父 母-养父母必须腾出提 供给他们的住房，如果遭到拒绝，可将他们迁出并向他们 [...] 提供其他公用设施配套齐全的居住空间。 daccess-ods.un.org | In cases when the family type orphanage is closed, the [...] parents-adopters must free the given housing, [...]in case of refusal they are evacuated [...]and are subsequently offered another living space with utilities. daccess-ods.un.org |
在逐步平伏情绪后，Diane必须兼顾忙碌的工作与家庭责任 ， 腾 出 时 间照顾儿子，包括带他看医生、动手术、以及接受物理治疗和运动疗法。 clarinsusa.com | After the initial shock, Diane had to juggle her career aspirations and family responsibilities with taking care of her son, which involved many doctor appointments, operations, physiotherapy and ergo therapy treatments. clarinsusa.com |
图腾汽车 ”及其安全和控制系统经法国国际检验局检测后，在法国向公众展出。 shanghaibiennale.org | Totemobile and its safety [...] and control systems were Veritas inspected for public display in France. shanghaibiennale.org |
领导人都知道，青少年需要腾出的 建设的领导者，如果没有监督， 不准在楼上的房间。 lcgchurch.org.uk | The leaders are aware that the youths need to be vacated from the building if none of the leaders can supervise and are not allowed to hang about in the rooms upstairs. lcgchurch.org.uk |
在裁军方面取得具体进展将使我们能够大大减少国 际舞台上紧张关系的根源，并腾出宝 贵的精力和资 源，用于实现促进全人类发展和福祉这一正当希望。 daccess-ods.un.org | Concrete progress towards disarmament would enable us to significantly reduce the causes of tension in the international arena and to free up precious energy and resources in order to meet the legitimate hopes for development and well-being of all of humankind. daccess-ods.un.org |
图9显示了在把手处不同的图案和图腾 ， 随 着表面雕刻的不同，这些图形可能代表了个人的风格或者特征（Wu et al, 2005）。 uigarden.net | Figure 9 shows the different patterns and totems on the handles, which may represent a personal style or character, depending on the different elements carved on the surface (Wu et al., 2005). uigarden.net |
在扩大获得堕胎后护理的机会和提高此种护理的质量后， 拯救了妇女的生命、改善了她们的健康、并因为减少了其他所需费用 和 腾 出 资源 用于其他需求而有利于保健系统。 daccess-ods.un.org | Improving the availability and quality of post-abortion care has saved women’s lives, improved their health and benefitted health systems by reducing costs and freeing up resources for other needs. daccess-ods.un.org |
非洲即将实现经济腾飞， 就像30年前的中国一 样”——世界银行。 alquity.com | Africa could be on the brink of economic take off, much like China was 30 years ago” – The World Bank. alquity.com |
现在听起来有点幻想，但它马上会变成现实，动画电影巨头迪斯尼（NYSE: DIS）和中国互联网领军者腾讯（HKEx: 700）宣布合作，腾讯无 处不在的标志一个胖乎乎的卡通企鹅形象，几乎等同于中国的互联网。 youngchinabiz.com | That may sound like fantasy for now, but it could soon become reality following a newly announced partnership between animation giant Disney (NYSE: DIS) and Chinese Internet leader Tencent (HKEx: 700), whose ubiquitous logo featuring a pudgy cartoon penguin is practically synonymous with the web in China. youngchinabiz.com |
真正”的节水还可以通过降低作物单位产量的蒸发 蒸腾量来实现。 wrdmap.org | Real’ water savings can also result form the reduction of crop ET per unit of production. wrdmap.org |
我们的主要目标是确保目前和今后的进展使我 们能够巩固确保和平与稳定的工作，使海地能够一劳 永逸地克服马尔泰利总统所描述的状况，并使该国在 政治和社会经济方面实现腾飞。 daccess-ods.un.org | Our main goal is to ensure that present and future progress allows us to consolidate efforts to ensure stability and peace so that Haiti can overcome the situation described by President Martelly once and for all and so that the country can take off politically and socio-economically. daccess-ods.un.org |
2011 年 1 [...] 月刊介绍：可弯曲热导管、密集喷雾冷却型 DC-DC 转换器、使用沸腾与凝结方法的液体冷却，以及汽车领域的热管理。 digikey.cn | The January 2011 issue covers: Bendable heat [...] Pipes, Dense Spray Cooled DC-DC Converters, Liquid Cooling [...] Using Boiling and Condensation, [...]Thermal Management in Automotives. digikey.ca |
不同寻常的赛马、欢腾的人 群、新的潮流、难以忘怀的气氛和世界上最为美丽的布景共同组成了春季的基拉尼四日节（Killarney four-day festival）该节日以其美景闻名，因为赛马场位于小镇和美丽的基拉尼湖（Killarney lakes）之间。 discoverireland.com | Exceptional racing, colourful characters, high style, an unforgettable atmosphere and some of the most picturesque settings in the world – the Killarney four-day Festival in Springtime is particularly renowned for its scenery as the course is beautifully placed between the town and the shimmering Killarney lakes. discoverireland.com |
这种影响以及因新施工而可能造成故障，可能会要 求 腾 空 部 分 AB 楼，将员工临时安置在其 他地方办公，诸多会议也需要在其他地方举行。 wipo.int | Such impact as well as possible technical breakdowns due to the new worksite could require vacating parts of the AB Building and relocating staff temporarily off-site as well as holding a number of meetings off-site. wipo.int |
由于非索特派团和过渡联邦政府在 2011 年 2 月的攻势中取得了领土， Bakaara [...] 市场的军火商因担心很快会接管市场，把商店中的所有武器和弹药全 部腾空。 daccess-ods.un.org | As a result of the territorial gains that AMISOM and the Transitional Federal Government had achieved during the February 2011 [...] offensive, arms dealers in Bakaara market emptied their stores of all arms [...] and ammunition out of fear of an [...]imminent takeover. daccess-ods.un.org |
2010 年 4 月刊介绍：射流冲击冷却第 2 篇：单相、高级 MC [...] 的热问题和冷却限制、使用池沸腾进 行 大功率元件热管理、冷却技术新闻，以及数据中心中的自适应冷却。 digikey.cn | The April 2010 issue covers: Jet Impingement Cooling, Part 2: Single Phase, Advanced MCs: Their [...] Thermal Problems and Cooling Limitations, Use [...] of Pool Boiling to Thermally Manage [...]High Power Components, Cooling News, and [...]Adaptive Cooling in Data Centers. digikey.ca |
会上的主要议题包括：必须认识到核裁军已成必然 趋势，并就此采取行动；无核武器区和《全面禁止 核试验条约》在完善无核武器世界的体制和技术方 [...] 面发挥的作用；议员可以促使本国的安全策略逐步 弃用核武器，从而支持核裁军；研究建立无核武器 [...] 世界的法律、技术、体制和政治条件；开展核裁军， 为实现千年发展目标腾出更 多资源，从而有利于发 展；议员、政府和民间社会开展合作的重要性；以 [...] 及，裁军与和平教育对于形成支持议会和政府采取 核裁军行动的政治民意的重要性。 daccess-ods.un.org | Key themes that had emerged included the need to recognize and act on the growing momentum towards nuclear disarmament; the role that nuclear-weapon-free zones and the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty could play in developing the institutional and technical components for a nuclearweapon-free world; the role that parliamentarians could play in supporting nuclear disarmament through the phasing out of nuclear weapons in their countries’ security doctrines; exploring the legal, technical, institutional and political requirements for a nuclearweapon-free world; the benefits for development gained from nuclear disarmament by [...] releasing resources for meeting Millennium [...] Development Goals; the importance of [...]collaboration between legislators, Governments [...]and civil society; and the importance of disarmament and peace education in building political constituencies to support action by parliaments and Governments for nuclear disarmament. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。