| 单词 | 腾空 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 腾空 verb —vacate v腾空 —rise high into the air • soar 腾腾 —steamingSee also:腾—vacate • soar • gallop • prance
|
咨询 委员会获悉，预计将在 2012 年下半年至 2013 年期间腾空周转 办公楼，并将要求设 施管理处管理这些周转办公楼，直到完成搬迁。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was [...] informed that swing spaces are expected to be vacated from the second [...]part of 2012 to 2013, and [...]that the Facilities Management Service will be required to operate those swing-space buildings until the relocation is complete. daccess-ods.un.org |
这种影响以及因新施工而可能造成故障，可能会要 求 腾空 部分 AB 楼，将员工临时安置在其 [...] 他地方办公，诸多会议也需要在其他地方举行。 wipo.int | Such impact as well as possible [...] technical breakdowns due to the new worksite [...] could require vacating parts of the [...]AB Building and relocating staff temporarily [...]off-site as well as holding a number of meetings off-site. wipo.int |
美国政府拒绝对其造成的损害承担责任，拒绝 清理和腾空被污 染土地以及赔偿损失，这反映了波 [...] 多黎各的殖民地位以及美国系统侵犯人权。 daccess-ods.un.org | The refusal of the United States Government to [...] accept responsibility for the harm caused, [...] to clear and vacate land, and to [...]pay compensation reflected the colonial status [...]of Puerto Rico, and represented a systematic violation of human rights. daccess-ods.un.org |
如 出现重大技术故障，则需要腾空办公 楼或大部分办公楼，以及在较长一段时间内将员工临时安置在 [...] 其他地方工作。 wipo.int | Major technical [...] breakdowns, requiring vacating a building or [...]a significant part of a building and relocating staff temporarily [...]off-site for a longer period of time, would also significantly affect the achievement of results. wipo.int |
不是调动现有工作人员，而是将主要用以后双年 度腾空的职位来弥补总部外的空缺，以此将费用控制在一定范围内。 unesdoc.unesco.org | As opposed to transferring existing staff, posts vacated over the next biennia would largely be used to fill gaps in the field offices, thus limiting costs. unesdoc.unesco.org |
当 Stanford 得赛马跑过赛道而触 发连接快门的细线时，就有 24 幅照片被拍摄下来，从而证明了某些时刻所有的赛马都四 蹄腾空。 motion.kodak.com | As Stanford's horse ran the track, it tripped the wires and recorded 24 photographs that proved that all four of the horse's feet were off the ground at the same time. motion.kodak.com |
将在 2008 年春季之前对现在红翼底层腾空 的部分进行翻修，使之适于银行、书店和来宾接待处。 unesdoc.unesco.org | The now vacant area on the ground floor of the red wing will be renovated and fitted out for the bank, [...] the bookshop and the [...]visitors’ service before spring 2008. unesdoc.unesco.org |
在 1872 年，加利福尼亚州州长 Leland Stanford 因一场赌博而雇佣了他，赌博的内容是让 [...] 其证明在赛马比赛中有的时候所有参赛的 4 匹马都是四蹄腾空。 motion.kodak.com | In 1872, California Governor Leland Stanford hired Muybridge to [...] help him win a bet by proving that there are times in a horse race when all four of the animal's [...] feet are off the ground. motion.kodak.com |
圣诞节前夕到达，莎莉试图停止杰克雾的，但指导下，他开始在棺材般的雪 橇 腾空 而 起 骨骼驯鹿拉的发光的鼻子，他的鬼狗零。 zh-cn.seekcartoon.com | Christmas Eve arrives and Sally attempts [...] to stop Jack with fog, but he [...] embarks into the sky on a coffin-like sleigh pulled by skeletal [...]reindeer, guided by the glowing nose of his ghost dog Zero. seekcartoon.com |
到 2011 年 9 月已将腾空的办公空间重新分配给联合国其他机构、 基金和方案。 daccess-ods.un.org | By September [...] 2011 the vacated office space had been [...]redistributed to other United Nations agencies, funds and programmes. daccess-ods.un.org |
由于非索特派团和过渡联邦政府在 2011 年 2 月的攻势中取得了领土， Bakaara [...] 市场的军火商因担心很快会接管市场，把商店中的所有武器和弹药全 部腾空。 daccess-ods.un.org | As a result of the territorial gains that AMISOM and the Transitional Federal Government had achieved during the February 2011 [...] offensive, arms dealers in Bakaara market emptied their stores of all arms [...] and ammunition out of fear of an [...]imminent takeover. daccess-ods.un.org |
塞拉利昂问题特别法庭占用了法院四个办公 室，现已腾空其中三个。 daccess-ods.un.org | The Special Court for [...] Sierra Leone also vacated three of the four [...]offices it was occupying at the Court. daccess-ods.un.org |
滑雪／雪板滑雪（FIS，国际滑雪联合会）：跳台滑雪、自由式空中 技巧／半管和雪板半管／腾空赛 unesdoc.unesco.org | Skiing/Snowboarding (FIS) in ski jumping, [...] freestyle aerials/halfpipe and snowboard halfpipe/big air. unesdoc.unesco.org |
委员会获悉，计划外包预计将使费用减少 556 800 美元，其中 包括减少 13 [...] 个员额(362 930 美元)以及腾空后勤营地(564 000 美元)；工程合同 [...](111 650 美元)和运输维护合同(258 480 美元)年度所需费用增加部分抵消了减 少的费用。 daccess-ods.un.org | The Committee was informed that the planned outsourcing would render an expected cost reduction of [...] $556,800, reflecting a reduction of 13 posts [...] ($362,930) and the vacating of the logistics [...]compound ($564,000); to be offset by additional [...]annual cost for the engineering contract ($111,650) and the transport maintenance contract ($258,480). daccess-ods.un.org |
ICRO (非正式关系)在 VII 号楼占用的办公室已腾空并已交 WICS 使用。 unesdoc.unesco.org | The office space occupied by ICRO (formal consultative relations) in Building VII has been vacated and let to WICS. unesdoc.unesco.org |
此外，政府要求在特派团缩编时，按收 其 腾空 的 设 施。 daccess-ods.un.org | The Government has also requested [...] that it receive vacated UNMIL installations [...]as the Mission draws down. daccess-ods.un.org |
随着联苏特派团的撤出，政府还通知达尔富尔混合行 动 腾空 联 合 国在喀土穆机 场专门建造的终端设施。 daccess-ods.un.org | With the withdrawal of UNMIS, the Government also instructed UNAMID to vacate the United Nations-built terminal at the Khartoum airport. daccess-ods.un.org |
委员会询问了腾空办公 室再分配的程序问题。 unesdoc.unesco.org | The Committee inquired on the procedure for [...] redistribution of vacated offices. unesdoc.unesco.org |
(c) 公务差旅(797 300 美元，即 15.1%)，主要是因为在 [...] Anyama 和 kouedo 建造营地并拆除 6 个腾空的营 地内的工程资产，产生了计划外特派团内差旅费用。 daccess-ods.un.org | (c) Official travel ($797,300, or 15.1 per cent), attributable mainly to unplanned within-mission travel related to the construction [...] of camps in Anyama and Akouédo and the dismantling of [...] engineering assets at six vacated camps, and to travel [...]for sensitization [...]campaigns and attendance at coordination meetings in the area of rule of law. daccess-ods.un.org |
据解释，这两 个项目的依据是假定 [...] 2011/12 年期间政府将请联海稳定团腾空目前 作为特派团总 部和后勤基地所在地的国际机场，为修建新的国际机场让路。 daccess-ods.un.org | It was explained that the two projects were based on the assumption that, during the [...] 2011/12 period, the Government would [...] request MINUSTAH to vacate the international [...]airport, where the Mission headquarters [...]and the logistics base are located, to make way for the construction of a new international airport. daccess-ods.un.org |
腾空的办公室 将根据总部委员会职能部门于 2003 年 [...] 2 月 6 日作出的决定进行分配。 unesdoc.unesco.org | The vacated offices will be [...] allocated in accordance with decisions by the Bureau of the Headquarters Committee taken on 6 February 2003. unesdoc.unesco.org |
关于巴格达总部综合大院建筑工程的现状，由于 涉及承包商的绩效问题，当前出现拖延，援助团在当 [...] 前房地旁边找到另一个将于 2011 年中期腾空的大院； 作为可行的替代方案之一，能够把这处设施与援助团 [...]现有的设施合并在一起，从而形成单一的综合大院。 daccess-ods.un.org | With regard to the status of construction of the integrated headquarters compound in Baghdad, currently behind schedule owing to contractor-related performance issues, the Mission had identified a [...] compound adjacent to the current premises, [...] which would be vacated in mid-2011 and [...]would, as one possible alternative, allow [...]consolidation with the existing facilities into a single integrated compound. daccess-ods.un.org |
被问到发展岩洞的成本会较高时，陈茂波指出，岩洞要个别来看，例如沙田污水处理厂设施搬入女婆山， 可 腾空 廿 多公顷的土地，如果可以填海再增加面积的话，经济效益其实很高。 forum.gov.hk | He said the islands can be more remotely located if they are to house community facilities from the urban area, but the Government must take into account the transport network and its cost. forum.gov.hk |
行预咨委会获得了以下列表，该表在假设稳定团继续存在的前提下显示未来 8 个财务期的项目费用情况(头 2 个财务期为初始支出，随后 6 [...] 个财务期为费用回 收)，其中含新营区的租金以及将腾空 的 办 公用地的租金 daccess-ods.un.org | The Committee was provided with the following table that, assuming the continuation of the Mission, shows the cost of the project over the next eight financial periods (initial expenditure over the first two periods, and cost [...] recovery over the following six), including the rental of the new compound and the rental [...] of the offices that will be vacated daccess-ods.un.org |
三十七个会员国的代表和一个观察员 [...] 参加了辩论；委员会决定腾出时 间讨论第 34 C/49 号文件附件第 [...] 6 段所载的决议草案，以供第八次会议加以审 议。 unesdoc.unesco.org | The representatives of 37 Member States and one [...] Observer took part in the debate and the [...] Commission decided to allow time for [...]discussions on the draft resolution contained [...]in paragraph 6 of the Annex to document 34 C/49 in view of its consideration at its eighth meeting. unesdoc.unesco.org |
如果不得不关闭家庭式孤儿院，父 母-养父母必须腾出提 供给他们的住房，如果遭到拒绝，可将他们迁出并向他们 提供其他公用设施配套齐全的居住空 间。 daccess-ods.un.org | In cases when the family type orphanage is closed, [...] the parents-adopters must free the given housing, in case of refusal they are evacuated and are subsequently offered another living space with utilities. daccess-ods.un.org |
最初确定长岛市的联合国联邦信贷 协会(联信会)大楼是一个有吸引力二级数据中心选择地点，因其得以：合并各个 数据中心；利用租金较低的地区，同时为联合国业务需 要 腾 出 现有的办公场地； 与设在纽约市的各个基金和方案作出合作安排；提高至第 1 级灾后恢复和业务连 续性能力以及可扩缩性。 daccess-ods.un.org | The United Nations Federal Credit Union (UNFCU) Building in Long Island City was initially identified as an attractive option for a secondary data centre as it would allow for: the consolidation of data centres; access to a lower-rent area along with the freeing up of existing office spaces for United Nations business needs; cooperative arrangements with New York-based funds and programmes; and improvements to tier 1 disaster recovery and business continuity capability and scalability. daccess-ods.un.org |
因此，请提出决议草案的会员国明确指出其决议草案所涉及的预算的数额，而且都要 说明，如决议草案获大会通过，建议其资金从哪里出：是减少或取消 32 C/5 中所安排的某 项活动，以腾出必要的资金，还是寻求预算外资金。 unesdoc.unesco.org | Member States proposing draft resolutions are invited to indicate clearly the amount of their budgetary implications and, in all cases, the source of funding envisaged should they be adopted by the General Conference, namely, the activity shown in document 32 C/5 that would be curtailed or abolished for the purpose of releasing appropriate funds, or an attempt to find extrabudgetary resources. unesdoc.unesco.org |
因 此，如秘书长报告(A/64/349/Add.6，第 11 段)所述，协调人将腾出一 部 分时间，向监察员提供足适的支助，同时提供与除名有关的机构记忆、 帮助查阅文卷，协助正常范围的办公室后勤工作。 daccess-ods.un.org | Consequently, and as indicated in the report of the Secretary-General (A/64/349/Add.6, para. 11), part of the focal point’s time will be freed to provide support to the Ombudsman at an adequate level while providing the institutional memory related to de-listing, access to files and the normal range of office logistics. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。