| 单词 | 腾 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 腾—vacatesoargalloppranceExamples:杀气腾腾—murderous-looking 热气腾腾—piping hot 腾腾—scathing
|
我们对亚太地区卫星通讯的前景仍然充满无限信心，随着市场继续发展，我们已为未来的腾飞作出最佳的准备。 asiasat.com | We remain totally committed to the future of satellite communication in the Asia-Pacific region and as markets strengthen, we are well prepared for the future. asiasat.com |
预计目标地皮腾出後的价值，以及是否足 以弥补岩洞的开发成本和有关预算开支为何？ devb.gov.hk | Are they enough to cover the cost for developing rock caverns and what is the estimated expenditure? devb.gov.hk |
现阶段并未有关於建议迁置的政府设施、腾出土地日後的用途及发展时间表 等方面的资料。 devb.gov.hk | Information on specific government facilities proposed to be relocated, the after-use of the sites released and the programme of development is not available at this stage. devb.gov.hk |
(甲 ) 所有房间内，床的三面均须腾出最少 0.762 米 (2.5 尺 )净空 间，作走火通道之用。 police.gov.hk | (a) In any room there must be a clear space of 0.762 metres (2.5 feet) minimum around all three sides of the bed for fire escape. police.gov.hk |
我们的价格是去度假 ！只有这个夏天笔记本华硕 K52F 双英特尔奔腾双核心 P6200，320GB 硬碟和 2 Gb RAM 的只是 13 490 美元。 kompyuterniy-ma...city.g-sochi.ru | Our prices are gone on vacation! Only this summer notebook Asus K52F with dual Intel Pentium Dual Core P6200, 320 GB hard drive and 2 Gb RAM for just 13 490 USD. kompyuterniy-ma...city.g-sochi.ru |
(v) 当某法案的研究工 作已达 提交报告的阶 段，在法律顾问 及有关委员会建 议下，内务委员会可 决定将名额腾空，让 轮候中的下一条法案展开研究。 legco.gov.hk | (v) when the scrutiny of a bill has reached the report stage, and upon the recommendation of the Legal Adviser and the committee concerned, the House Committee may decide to vacate the slot for examination of the next bill in the queue. legco.gov.hk |
委员要求政府当局确保：(a)在工程设计方面采纳适当的 措施，尽量利用可再生能源和提高能源效益；(b)该计划所包括 的各项新设施，应在离河畔较远的地点兴建，以便城门河沿岸 可有更多绿化地带供市民享用；(c)重建後的香港体院会为残疾 运动员提供足够的体育及配套设施和无障碍通道；及(d)拆卸位 於火炭院址的室外单车场以腾出地方建造的新的多用途大楼会 提供单车训练设施。 legco.gov.hk | Members requested the Administration to ensure that: (a) the design of the Project should incorporate appropriate measures to maximize the use of renewable energy and promote energy efficiency; (b) the new facilities for the Project would be constructed further away from the riverside in order to provide a larger green area along the Shing Mun River for public enjoyment; (c) adequate sports and ancillary facilities and barrier-free access would be provided for disabled athletes in the redeveloped HKSI; and (d) training facilities for cycling would be provided following the demolition of the outdoor velodrome at Fo Tan venue to make way for the construction of the new multi-purpose building. legco.gov.hk |
其中：妇炎消泡腾片、胃热清胶囊等项目因市场变化而延期；而销售网络建设项目则因市场竞争 [...] 激烈而放缓。 equitynet.com.hk | Projects on [...] Fu Yan XiaoPaoTeng PianandWei Re [...]Qing capsule were delayed due to the market changes, and the sales network [...]expansion projects were slowed down due to keen market competition. equitynet.com.hk |
多年之後，这些产品将会如同平面萤幕或貌似家具的隐形音响般，成为特定年代与地域的设计图腾。 bang-olufsen.com | In years to come these products will be judged as the flat screen or the invisible stereo that became synonymous with a particular time and place. bang-olufsen.com |
根据民研计划的标准，林郑月娥属於「表现理想」，黄仁龙、李少光及张建宗属於「表现成功」，郑汝桦、周一岳、邱腾华、陈家强、曾俊华、曾德成及林瑞麟属於「表现一般」，俞宗怡、谭志源和苏锦梁属於「表现不彰」，孙明扬属於「表现失败」，而曾荫权则属於「表现拙劣」。 hkupop.hku.hk | According to POP’s standard, Carrie Lam falls under the category of “ideal” performer, Wong Yan-lung, Ambrose Lee and Matthew Cheung now fall under the category of “successful” performer. hkupop.hku.hk |
我在饭店里工作，每一天都有热腾腾的食物，从此告别了在户外工作享有冷冰冰食物的日子。 4tern.com | During thse days when I worked in outdoor (vineyard), eating cold food is very comon. 4tern.com |
全屏幕检视中的 filmstrip 变得更简单，为缩图腾出更多空间，更易於浏览。 mammals.org | The filmstrip in Full Screen view has been streamlined to provide more room for thumbnails and make navigation easier. mammals.org |
由於「十大政治人物」於後期已渐渐分拆成为不同系列的调查，包括特首及各问责制主要官员的民望调查、十大立法会议员调查、巿民最熟悉行政会议非官守议员调查、和十大特区政府筹备委员等，为了避免重覆调查内容，以及腾出更多空间及资源发展其他研究项目，由2005年10月开始至今，调查只集中纪录和分析巿民的「提名」结果。 hkupop.hku.hk | Because we have gradually developed over time many rating surveys which covered the ratings of CE and Principal Officials under the accountability system, the top 10 Legislative Councillors, people's most familiar non-official members of the Executive Council, the top 10 members of the HKSARG Preparatory Committee, and so on, in order to avoid duplications and to spare more resources and manpower for other survey topics, in October 2005, we decided to concentrate only on recording and analyzing the "naming" results. hkupop.hku.hk |
据艺术家说，该作品是一个幸运符，而腕表含有的怪异精神，好像的确反映了图腾动物形象的吸引力。 swatch.com | According to the artist, this work is meant to be a lucky charm, and with its curiously stylish spirit, it does seem to capture something of the totem’s lively animal magnetism. swatch.com |
Evo Blue 2.0共有神秘黑及军装绿二款颜色，延伸Evo Blue家族举世闻名的「X」设计概念，其机身二侧印有刚毅的X型图腾，独到吸睛的电竞风格，再再象徵着曜越精湛科技工艺在效能与美学上的完美平衡融合，以及电竞超越极限、永不妥协的战斗精神。 taiwanexcellence.com.tw | The Evo Blue 2.0 has a flashy and vivid appearance that comes in black or military green, features a bold and rigid “X” shape with a prominent Evo Blue 2.0 logo design on both sides of the chassis and a large 14cm crystal LED fan to endure the gaming essence. taiwanexcellence.com.tw |
在 Pepper Lunch 速食，用热腾腾的盘子装盛新鲜食材，让您品嚐原始风味，包括招牌的 Pepper Rice 系列与各种精选牛排料理。 hk.marinabaysands.com | At Pepper Lunch Express, you can savor the goodness of fresh ingredients on a sizzling hot plate, including the signature Pepper Rice series and a select range of steak dishes. marinabaysands.com |
例如，当学生探究函數 的重要概念时，他们可透过图像计算机或电脑代數系统，更容易和快捷地 绘画函數的图像，从而腾出更多时间探究适当的數学模型，解释现实生活 的现象或寻找定律和作出假设。 3890.com.hk | For example, when they explore the concept of functions, they may use graphing calculators or computer algebra systems to graph functions easily and quickly, thus leaving more time for them to explore suitable mathematical models to explain real-life phenomena or make discoveries and conjectures. 3890.com.hk |
在铸就了1 [...] Million金砖瓶身後，基於种种幻想，Lady Million的瓶身重新诠释了大胆不羁的女性阴柔气质的终极图腾：钻石。 hk.eternal.hk | After the 1 Million ingot, the object of every [...] fantasy, the Lady Million bottle had to be an audacious reinterpretation of an [...] ultimate symbol of femininity: adiamond. hk.eternal.hk |
伎乐天”共二十八位拥有超凡技艺的成员将於这个二月为澳门观众倾力献上一个热闹精彩、令人看得热血沸腾的超感官娱乐体验。 yp.mo | Twenty-eight elite entertainers from this rising Japanese performance group are set to offer a sensational and breathtaking musical show to Macao, the first stop of the group’s overseas debut. yp.mo |
作为全球电子设计创新方面的领先者，铿腾设计系统公司（纳斯达克：CDNS）长期以来一直强调为当地客户和合作伙伴服务的承诺，公司今日宣布其扩大后的上海办事处盛大开幕，该办事处包括300多名销售、研发及技术支持员工。 tipschina.gov.cn | (NASDAQ: CDNS), a leader in global electronic design innovation, today announced the grand opening of an expanded Shanghai office, which includes more than 300 sales, R&D, and technical support employees. tipschina.gov.cn |
凭藉我们之核心价值，各项措施均能够取得相 辅相成之效，建构出一个强大平台，让本集团腾飞跃进。 wingtaiproperties.com | Building on our core values, the combined effect of all these initiatives forms a strong platform on which the Group is ready to take off. wingtaiproperties.com |
可容纳三人的小巧驾驶室设於引擎上方，腾出足够空间安装大型平台或各种固定机具，而引擎则采用了最先进的技术，确保经济环保。 mercedes-benz.com.hk | From the compact 3-person cab-over-engine which allows enough space for a large platform or various mounted implements, to the most cutting-edge working convenience and economical, environmentally friendly engines. mercedes-benz.com.hk |
就在宫女和仆人为暴政结束而欢腾的时候，埃莱克特拉在狂喜中突然跳起舞来，对身边事物浑然不觉。 hkphil.org | While maids and servants rejoice at the end of their tyranny, Elektra begins to dance in uncontrolled ecstasy, increasingly unaware of everything around her. hkphil.org |
1.4 所有按摩房内的床/椅，三面都必须腾出最少0.762米(2.5尺)净空间，作走火 通道及供人走动之用。 police.gov.hk | 1.4 In any massage room there must be a minimum clear space of 0.762 metres (2.5 feet) around all three sides of a massage bed/chair for free of movement and fire escape. police.gov.hk |
後座座椅可以独立地摺下，腾出更大的行李箱空间。 mercedes-benz.com.hk | To enlarge the luggage compartment, the backrests in the rear can each be folded down as standard. mercedes-benz.com.hk |
在「两个市场、三个层次」的框架下，居者有其屋计划(下称「居屋」)单位的业主，在出售其居屋单位後可转入私楼市场，现时居於公屋的住户则可购买该等居屋单位，而腾出的公屋单位便可编配给其他有需要人士。 housingauthority.gov.hk | Under the framework of, "two markets, three levels" the owners of Home Ownership Scheme (HOS) flats can purchase private properties upon selling their HOS flats, and existing PRH tenants can purchase the HOS flats, and subsequently the PRH flats vacated can be allocated to others in need. housingauthority.gov.hk |
翻热剩余的食物和已煮熟的食物时，应翻热至热气腾腾为止。 cfs.gov.hk | Reheat leftovers and pre-cooked food to steaming hot. cfs.gov.hk |
陪同梁振英出访的官员包括商务及经济发展局局长苏锦梁、政制及内地事务局局长谭志源、行政长官办公室主任邱腾华、政府新闻处处长黄伟纶、行政长官私人秘书陈嘉信、行政长官高级特别助理陈建平和助理处长（传媒）欧阳力。 news.gov.hk | He will be accompanied by Secretary for Commerce & Economic Development Gregory So, Secretary for Constitutional & Mainland Affairs Raymond Tam, Director of the Chief Executive's Office Edward Yau, Director of Information Services Michael Wong, Private Secretary to the Chief Executive Carlson Chan, Senior Special Assistant to the Chief Executive Chan Kin-ping, and Assistant Director (Media) Nick Au Yeung. news.gov.hk |
海洋之心』是透过图腾、颜色的美学符号，将人、铃、线与空间的关系，交织成美丽的图画，「第一道曙光」打开了舞台序幕，精彩绝伦的「泡泡圆舞曲」和优雅美丽的「海洋之歌」让现场充满了大海气息。 hwahsia.org.nz | Heart of the Ocean” is the aesthetic symbol of thetotem,colour, the relationship between people, bell, line and space are woven into a beautiful picture. hwahsia.org.nz |
(b) 适用於房委会辖下的公屋住户及中转房屋的认可居民： [...] 本人明白及承諾，一旦根据此申请而购得「居屋第二市场计划」的樓宇，在签订樓宇转让契据後，本人/户主(如本人并非 [...] 户主)须即时向房屋署递交「迁出通知书」，在六十天内，终止现居於公屋单位的租约或暂准租用证，并於租约或租用证终 止当日或之前，将该单位腾空交回房委会。 housingauthority.gov.hk | I understand and undertake that upon my purchase of a flat under the SMS as a result of this application, I/head of household(if the applicant is not a head of household) shall/will serve a Notice to Quit to the HD upon the execution of the deed of assignment concerned to terminate the tenancy agreement or Temporary Tenancy Card in respect of the public housing unit/Interim Housing that I am residing in and deliver vacant possession of the said [...] unit to the HA within 60 days or on/before the day on which the Tenancy [...] Agreement/Temporary Tenancy Cardis terminated. housingauthority.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。