| 单词 | 腹语术 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 腹语术 —ventriloquismSee also:腹语—ventriloquism 腹 n—abdomen n • stomach n • belly n 术语 n—nomenclature n • language n 术语 pl—terminologies pl
|
口蜜腹剑这个成语用来比喻两面派的狡猾阴险，多指蛇蝎心肠的人。 chinesestoryonline.com | Now the idiom of Honey-Mouthed And Dagger-Hearted--Kou [...] Mi Fu Jian is often refer to those with an honey tongue and a heart of gall. chinesestoryonline.com |
整容手术，如拉皮、腹部整形或抽脂 kmhp.com | Cosmetic surgery, such as face-lifts, tummy tucks or liposuction kmhp.com |
我们目前还 [...] 正在努力使农业实现机械化，提供免费的小学义务教 育提高教育水平，并且提供免费的剖 腹 产 手 术 ， 作为 改善生殖健康的办法。 daccess-ods.un.org | We are also working on mechanizing agriculture, promoting education by [...] offering free and mandatory primary education, [...] and making free Caesarean sections available [...]as a better approach to reproductive health. daccess-ods.un.org |
教科文组织也应该加强行动，在各级教育中引进和使用信息传播 技 术 ， 特别是通过发展 全国性的远程教育课程和接受其它阿拉 伯 语 的 在线内容，开发 多 语 种 教 学内容，通过提供不 同形式的授课方式增加终身学习的机会。 unesdoc.unesco.org | UNESCO was also urged to increase action with respect to the introduction and use of ICTs at all levels of education, especially through the development of national distance education courses and access to other online content to be made available in Arabic, multilingual content development, and enhancing lifelong learning opportunities through access to diversified delivery systems. unesdoc.unesco.org |
预算文 件第 29C.35 段列出这一构成部分下将交付的产出，其中包括：提供范围广泛的 [...] 旨在建立和维持本组织领导及管理能力的培训方案；增进方案管理人员和负有行 政管理职责的工作人员的人力和财政资源管理专门知识；提高秘书处工作人员的 信息技术技能；建立和强化语文能力；支持职业发展和提高实务技能。 daccess-ods.un.org | The outputs to be delivered under this component are set out in paragraph 29C.35 of the budget document, and include the provision of a wide array of training programmes designed to build and sustain the Organization’s leadership and managerial capacity; improve the human and financial resources management expertise of programme managers and staff with administrative [...] responsibilities; upgrade [...] the information technology skills of Secretariat staff; build and strengthen linguistic capabilities; and [...]support career development [...]and upgrade substantive skills. daccess-ods.un.org |
除本协定 另有规定外，本协定使用的所有术语 均 具 有《议定书》赋予的含义。 multilateralfund.org | All terms used in this Agreement have the meaning ascribed to them in the Protocol unless otherwise defined herein. multilateralfund.org |
贝宁政府将加速执行与两性平等有关的经济和社会措施，特别是向最贫穷者 提供小额信贷，免费提供剖腹产手术 ， 以 及艾滋病毒/艾滋病、疟疾、结核病和 [...] 其他相关传染病的防治措施等。 daccess-ods.un.org | The Government will accelerate the implementation of economic and social measures in the area of gender equality, in [...] particular those concerning microcredit for [...] the poorest, free caesarean section medical [...]procedures, and measures to combat HIV/AIDS, [...]malaria, tuberculosis and other related infectious diseases. daccess-ods.un.org |
1987年，第一例微创手术——腹腔镜 下的胆囊切除手术，是由一个名叫Mouret的法国医生偶然完成的。 asiancancer.com | The first minimally [...] invasive treatment, laparoscopic cholecystectomy [...]was finished in 1987 by a French doctor named Mouret. asiancancer.com |
介绍性报告处理了一些问题，其中包括 ： 术语 问 题 ；嗣后协定和惯例在条 约解释中的一般意义；演变解释与嗣后协定和惯例之间的相互关系；时际法问 [...] 题；嗣后协定和惯例的各种要素；包括：可能发生这一现象的有关期间的起点和 终点、确定各当事方的共同谅解或协议，包括沉默的可能作用、将行为归于国家 [...] 的问题；以及嗣后协定和惯例作为条约修改的可能手段。 daccess-ods.un.org | The introductory report addressed a number of [...] questions including: terminological issues; the general [...]significance of subsequent agreements [...]and practice in treaty interpretation; the question of inter-temporal law; the relationship between evolutionary interpretation and subsequent agreements and practice; the various elements of subsequent agreements and practice, including: the beginning and the end of the relevant period within which this phenomenon may take place, the identification of a common understanding or agreement by the parties, including the potential role of silence, questions of attribution of conduct to the State; as well as subsequent agreements and practice as a possible means of treaty modification. daccess-ods.un.org |
采用腹腔镜手术治疗的病人住院时间更短、创伤更小、疤痕较不明显、并发症也较少，而且术后疼痛更轻且恢复更快。 shanghai.ufh.com.cn | Patients can expect shorter hospital stays, smaller wounds, less scaring and fewer complications, as well as a more rapid and less painful recovery. shanghai.ufh.com.cn |
主席团成员就与这36条建议相关的问题提出了质询和意见，例如，国际水文计划与国 际地圈--生物圈计划的关系问题；与‘非洲潮热带中心’的关系问题；达喀尔国家水文计 [...] [...] 划官员的地位问题；与全球环境机构（GEF）的关系问题；传播问题；在运输沉积物时使 用同位素的问题；术语问题：例如， 跨 国界地 下水资源（ transboundary [...]groundwater resources）；在各国间加强国际水文计划，人与生物圈计划，国际地质对比计划，政府间 [...] 海洋学委员会和社会变革管理计划相对应的国家委员会之间合作的问题；Kouacs讨论会的 准备情况；国际水文计划行动问题；与相关机构进行内部和外部合作的问题；国际水文计 划的管理问题；以及有关1999年利比亚会议结果的问题。 unesdoc.unesco.org | Several questions and comments were raised by the members of the Bureau on issues related to the 36 recommendations, such as: relation of IHP with IGBP, the Humid Tropics Centre in Africa, the status of the national programme officer for hydrology in Dakar, relations with the Global Environment Facility (GEF), [...] communication issues, use of isotopes in [...] sediment transport, terminologies such as transboundary [...]groundwater resources, strengthening [...]collaboration at the national level between the corresponding National Committees of IHP, MAB, IGCP, IOC and MOST, preparation of the Kovacs Colloquium, the IHE initiative, internal and external coordination with relevant bodies, governance of the IHP, and the outcome of the 1999 Libya Conference. unesdoc.unesco.org |
在接受妇科腹腔镜手术后，病人或许会感到手术切口周围有些疼痛，这是术前能预计到的正常的现象。 shanghai.ufh.com.cn | After gynecologic laparoscopy surgery, patients [...] may feel some soreness around the incision sites, which is normal and expected. shanghai.ufh.com.cn |
腹地艺术团， 一个总部设于底特律的身体戏剧团体，自组建以来一直尝试用最好的办法来表现轻歌舞剧这一概念，以此确定底特律在人口和观念发生变化过程中的身份属性。 shanghaibiennale.org | The Hinterlands, a Detroit-based [...] physical theater ensemble, has been experimenting with the construct of Vaudeville as a [...]way of investigating Detroit’s identity in the face of changing demographics and ideals. shanghaibiennale.org |
妇科腹腔镜手术是由妇科医生实施的最常见的外科手术之一，它已成为治疗许多妇科疾病的一种选择。 shanghai.ufh.com.cn | Gynecologic laparoscopy is one of the [...] most common surgical procedures performed by gynecologists and has become the treatment [...]of choice for many conditions. shanghai.ufh.com.cn |
在某些文化背景下，硬膜外麻醉更多的时候是用 于 腹 部 手 术 ， 因 为患者们对全身麻醉或是经济因素感到担忧。 beijing.ufh.com.cn | Epidurals are used [...] more often for abdominal surgeries in some [...]cultures because patients are apprehensive about general anesthesia or for financial reasons. shanghai.ufh.com.cn |
提高术语的清晰度对于信通厅宣传活动的成功至关重要，在秘书处内 部以及与会员国之间都是如此。 daccess-ods.un.org | Such greater clarity in terminology will be important [...] for the success of the Office’s communications activities, both within [...]the Secretariat and with Member States. daccess-ods.un.org |
食典委同意要求食品标签委员会根据指南第 2 部分修改过的功能类别目录来修订 通用标准第 4 部分标题目录，尽可能协调这些术语 以 满足通用标准的目的，并考虑用于 功能类别/类别标题术语的易 懂问题，确保消费者的信息和公平的贸易措施。 codexalimentarius.org | The Commission agreed to request the Committee on Food Labelling to revise the list of class titles in Section 4 of the General Standard in the light of the revised list of functional classes in Section 2 of the Guidelines to harmonize the terms to the extent possible to fit the purposes of the General Standard and to consider the matter of understandability of the terms applied to functional classes/class titles to ensure consumer information and fair trade practices. codexalimentarius.org |
将估算出的覆盖率百分比与所选术语 结合 使用，是一种描述区域中油量的一致且灵活的方法，该方法在描述方面达到的准确度足以满足作 出应对决策的需要。 itopf.com | In combination, the estimate of % coverage together with selected terms, provides a consistent and flexible method of describing the amount of oil in an area to a degree of accuracy sufficient for response decisions to be made. itopf.com |
太平洋小岛屿发展中国家重点指出，“绿色经济”这 一 术语 应 放 在保 护宝贵的和不断减少的“蓝色海洋”资源的范畴内加以理解。 daccess-ods.un.org | The Pacific small island developing States highlighted that the term ―green economy‖ was understood in the context of safeguarding the valuable and dwindling resources of the ―blue ocean‖. daccess-ods.un.org |
为了扭转这一局面，医疗保险基金处理报销单的管理信息软件应考虑以下因素：(i) 东 道国和世界的医业变得日益复杂，(ii) 一个管理为数有限受保者（仅约 8000 人）的保险基金 [...] 很难适应许多改革和在这方面的预期变化，尤其是行政和医学信息的交流借助因特网而变得 越来越虚拟化，(iii) 在东道国社会保险制度中，医疗保险基金的报销额约占 80%，东道国的 [...] 社会保险制度已进行深入改革，一项最重要的改动主要涉及处方的医 学 术语 ， 最 终这 些 术语 将会有数千个“处方编码”，而不是现在的二十几个。 unesdoc.unesco.org | To redress the situation, the Medical Benefits Fund’s reimbursement management software must take account of the following factors: (i) medical treatment in the host country and worldwide is becoming more and more complex; (ii) a Fund managing a small number of insured persons (about 8,000 persons only) will have great difficulty in adapting to the many foreseeable changes and developments in this field, especially as exchanges of administrative and medical information will increasingly take a non-tangible form owing to the use of the Internet; and (iii) the social security system of the host country, in which about 80% of the expenditure reimbursed by the Medical Benefits Fund is incurred, is undergoing in-depth reform [...] entailing, in particular, a major [...] change in the nomenclature of medical treatment, which will eventually [...]consist of several thousand [...]codes for medical services instead of the score at present used. unesdoc.unesco.org |
除这些表演之外，腹地艺术团还 将上演上世纪30年代至70年代的经典轻歌舞剧的现代版本。 shanghaibiennale.org | In addition to these [...] performances, The Hinterlands present updated [...]versions of classic Vaudeville acts of the 1930s through the 1970s. shanghaibiennale.org |
这 些服务包括医生和诊所看病、开药、做手术、住院、 接生服务和免费剖腹产手术。 daccess-ods.un.org | Those services include doctor and clinic visits, [...] medications, surgical procedures, hospitalizations, birthing services and free caesarean procedures. daccess-ods.un.org |
他解释 说，政府通过提供免费的剖腹产手术 创 造 了产妇保健服务需求，这有助于吸引更 多合格人员进入这一领域。 daccess-ods.un.org | He explained that by [...] providing free Caesarean sections, the Government [...]had created a demand for maternal health services, [...]which helps to attract more qualified personnel to the field. daccess-ods.un.org |
另外据称，虽然这些做法和其 他一些做法经常被统称为减少危害措施，但重要的不是支持某一个特 定 术语， 而是应当对拟实施的方案和政策作出明白无误的说明。 daccess-ods.un.org | It was also stated that, although those and other practices were frequently lumped together as harm reduction measures, it was not support for a particular term that was important but rather that the programmes and policies to be undertaken be described clearly and precisely. daccess-ods.un.org |
他们 认为，食品标签委员会应认真检查列在指南里的所有功能类别标签的需求，如搬运工具 和包装气体，而且应讨论为贴标签用来说明类别标题所 用 术语 的 易 懂性。 codexalimentarius.org | They considered that the Committee on Food Labelling should carefully examine the need for labelling of all functional classes listed in the Guidelines, such as carriers and packing gases, and that the understandability of the terms used to describe the class titles for labelling purposes should be discussed. codexalimentarius.org |
对本规范和此处描述的信息的任何使用均受本许可证中的条款和条件、Specification Lead web 站点中陈述的法律术语以及任何适用的出口控制法律和条例的制约。 huihoo.org | Any use of the Specification and the information described therein will be governed by the terms and conditions of this license, the Legal Terms as set forth in the Specification Lead website and any applicable export control laws and regulations. huihoo.org |
为便利拟订案文，特别是为了确定和解 决 术语 和 翻 译问题，以求 得不同语文版本的统一，常常在举行贸易法委员会年会和工作组届会 [...] 的同时召开起草小组会议。 uncitral.org | To facilitate the development of legislative [...] texts, and in particular to identify and [...] resolve issues of terminology and translation [...]in order to achieve uniformity between [...]the different language versions, drafting group meetings are often held in conjunction with the annual session of UNCITRAL and with working group sessions. uncitral.org |
还是关于英文本，尽管不涉及以前文本使用 的 术语 ， 因为以前文本不曾出 现这一术语，但 我们认为第二 B.3 节的标题使用了一个不恰当的形容词：也许 删除“实质性”一词，该语句可取得同样令人满意的效果。 daccess-ods.un.org | Still on the subject of the English version, though not in relation to a term used in the previous texts, since it does not appear in them, we feel that an unfortunate adjective is used in the heading of section II B.3: perhaps the phrase would be equally satisfactory with the deletion of the word “substantive”. daccess-ods.un.org |
負責統合鐵路發展研究的顧問測度說，而我引述： 「作為世界首要的貨櫃港，具備㆒切金融及航運支援，並有發展㆗的㆗國廣 闊 腹 ㆞作為後盾，若選擇把角色局限於主要透過道路運輸為鄰近的廣東，及以內陸船為㆗國其 餘的㆞方服務，這情況實屬罕有」。 legco.gov.hk | The consultant who put together the Railway Development Study surmised, and I quote, "it would be an extraordinary circumstances that the world's premier container port, which has all the logistics of finance and shipping, and has the vast hinterland of developing China, elects to constrain its role to serving nearby Guangdong largely through road transport and the rest of China by coastal vessels. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。