| 单词 | 腹笥甚宽 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 腹笥甚宽 —well-read [idiom.]
|
政府不應重蹈覆轍， [...] 成立另㆒個非法定及純屬諮詢性質的委員會，以免㆒些計劃及行動經常受到官僚作風 的掣肘，甚或因此胎死腹㆗。 legco.gov.hk | The Government should not repeat its mistake of setting up yet another non-statutory and [...] purely advisory committee where ideas and action may get [...] constantly hindered or even stifled by bureaucratic [...]constraints. legco.gov.hk |
可是，这些仪器需要几毫米，甚至 几厘 米 宽 的 样 品，而且采集时间（特别是X射线）对科研小组的聚合物动态系统来说太长。 cn.filmetrics.com | However, these methods require samples of several [...] millimeters (mm) and even centimeters in width and the acquisition [...]times (particularly for X-ray) [...]were too slow for the dynamics of the group's polymer system. filmetrics.com |
橙皮脂肪是脂肪積聚在皮膚之下，可分佈於臀部、大腿、小腿 、 腹 部 或 甚 至 肩 膊等地方。 lavedo.com | Cellulite is fat deposited just below the surface of the skin. It occurs around the hips, [...] thighs, lower legs, abdomen, and even on the shoulder. lavedo.com |
有部落长老和神职人员在沿海村落就海上抢劫的不道德性和危险性对年轻人进行教育，然而多数人对海盗行为采 取 宽 容 态度 ， 甚 至 有 人认为索马里海洋资源遭“掠夺”，海岸成为有毒垃圾的倾倒场，海上抢劫只不过是对这些行为的反击而已。 crisisgroup.org | Clan elders and clerics are talking to youth groups in coastal villages about the [...] immorality and dangers of piracy, but [...] the practice is widely tolerated and even described as a response [...]to the “plunder” of Somalia’s [...]marine resources and the reported dumping of toxic waste on its shores. crisisgroup.org |
总的构想是使得四个特派团(联黎部队、观察员部队、 [...] 联塞部队和停战监督组织)切实减少财务开支，通过区域网关提供新型服务，包 [...] 括利用地面微波和租用线路服务；减少该区域对高延时和低 带 宽 的 甚 小 口径终端 联系的依赖；特派团之间文档共用的服务；因特网协议为基础的视像会议服务使 [...] 得特派团高级管理人员能够就地在一个技术上加密和安全环境中交流；并在联塞 [...]部队建立一个灾后恢复和业务连续性数据储存能力。 daccess-ods.un.org | The overall concept is to produce tangible financial cost reductions among the four missions (UNIFIL, UNDOF, UNFICYP and UNTSO), enable delivery (by regional gateways) of new types of service, including the interconnection of the four mission data networks utilizing terrestrial microwave and leased line services, [...] reduce regional reliance on [...] high-latency and narrow bandwidth very small aperture [...]terminal (VSAT) links, improve inter-mission [...]file-sharing services and Internet-protocol-based regional videoconferencing services, allowing senior mission management to communicate locally in a technically encrypted and secure environment, and establish a regional disaster recovery and business continuity data storage capacity in UNFICYP. daccess-ods.un.org |
这款精心制作的存储器解决方案在恒定高 带 宽 方 面 甚 至 超 越了尖端的 DDR3 技术，并将随着我们第三代 RLDRAM 存储器的推出日臻完美。 digikey.cn | This well-established memory solution [...] – which beats even leading-edge DDR3 for sustained high bandwidth - is [...]getting better with the introduction [...]of our third-generation RLDRAM memory. digikey.be |
負責統合鐵路發展研究的顧問測度說，而我引述： 「作為世界首要的貨櫃港，具備㆒切金融及航運支援，並有發展㆗的㆗國廣 闊 腹 ㆞作為後盾，若選擇把角色局限於主要透過道路運輸為鄰近的廣東，及以內陸船為㆗國其 餘的㆞方服務，這情況實屬罕有」。 legco.gov.hk | The consultant who put together the Railway Development Study surmised, and I quote, "it would be an extraordinary circumstances that the world's premier container port, which has all the logistics of finance and shipping, and has the vast hinterland of developing China, elects to constrain its role to serving nearby Guangdong largely through road transport and the rest of China by coastal vessels. legco.gov.hk |
因此，我們必須盡快進行 719CL 工程計劃下的可行性研究，以確定經修訂的初步發展大綱圖所 [...] 載建議的工程可行性，務求充分發揮該幅啟德空地的發展潛力，並使 啟德腹地得到最大效益。 legco.gov.hk | We therefore need to carry out as soon as possible the Feasibility Study under 719CL to confirm the engineering feasibility of the recommendations of the [...] revised PODP to realize the full development potential of the vacant [...] land in Kai Tak and its benefits [...]to the hinterland. legco.gov.hk |
35 更 宽 泛 地说，甚至在国际环境卫生 年之前，就已经开展了一些国际努力，如人人享有饮水、卫生设备和卫生(WASH) [...] 运 动，该运 动重视儿童、青年和对性别敏感 的个人卫生教育。 daccess-ods.un.org | 35 More broadly, and even before the International [...] Year of Sanitation, international efforts have been organized, such as [...]the Water, Sanitation and Hygiene for All (WASH) campaign, which have placed an emphasis on children and youth and gender-sensitive hygiene education. daccess-ods.un.org |
另一名出示 [...] 了其病历手册，其中记载他请求进行爱克斯光检查，因 为 腹 部 持 续疼痛反射至背 部和臀部左侧；在手册中没有记录答复，只有囚犯的坚持要求。 daccess-ods.un.org | Another showed his healthcare booklet in [...] which he requests an X-ray because of [...] persistent pain in the abdomen radiating to [...]the back and left hip; no response was noted [...]in the carnet other than the prisoner’s insistence. daccess-ods.un.org |
但是，如果有条件解释性声明实际上 的“行为好像”一保 [...] 留，是否符合保留允许性条件的问题对于条约关系的内容 和 ( 甚 至 存 在)并没有实 际的影响。 daccess-ods.un.org | However, in the event that the conditional interpretative declaration actually “behaves like” a reservation, the question of whether it meets the conditions for [...] the permissibility of reservations does have a real impact on [...] the content (and even the existence) [...]of treaty relations. daccess-ods.un.org |
衰减器具有以下性能特征：工作频带范 围 宽 （ 甚 高 频 至 4 GHz）；衰减范围 0.25 dB 到 31.75 dB；插入损耗低；衰减精度高；单调阶跃；相位性能出色；切换迅速；并且 [...] IIP3 性 能卓越。 skyworksinc.com | The performance characteristics of the [...] attenuators include: broadband operation (VHF to 4 GHz); attenuation [...]range from 0.25 dB to 31.75 [...]dB; low insertion loss; excellent attenuation accuracy; monotonic step size; excellent phase performance; fast switching; and, excellent IIP3 performance. skyworksinc.com |
欧洲 哈勃空间望远镜科学数据档案库位于欧洲南部观测台（ESO），它的内容中已经增加了利用该观测台望远镜 和仪器获取的数据，特别是利用甚大 望 远镜 和 宽 视 场 成象装置获得的数据。 neutrino.aquaphoenix.com | It had been extended to include data from ESO telescopes and instruments, [...] especially the Very Large Telescope and Wide Field Imager. neutrino.aquaphoenix.com |
在这些情况中，受害者遭受残忍或有辱人格的待遇 ， 甚 至 酷 刑，而且 只有在签名宣布他们得到良好待遇之后才得以获释。 daccess-ods.un.org | In some of these cases, victims suffered cruel or [...] degrading treatment, even torture, and [...]were released only after they were forced to [...]sign a declaration that they had been well treated. daccess-ods.un.org |
西非的三个特派团(联科行动、联利特派团和联合国塞拉利昂建设和平综合 办事处(联塞建和办))以及联合国西非办事处(西非办)继续在一些领域开展合 作，其中包括：与联利特派团开展联合边境巡逻，以防止非正规的武装集团和武 [...] 器跨界移动；联科行动和联利特派团之间组织联合培训方案，其他特派团也参加； 除了通过租赁线路建立与科特迪瓦三个大城市的链接以外，还保持与联利特派团 [...] 的地面微波链接，以提高服务质量和速度，利用尚未使用的卫星 带 宽 实 现 节余； 以及各特派团之间共享航空资产。 daccess-ods.un.org | The three missions in West Africa, UNOCI, UNMIL and the United Nations Integrated Peacebuilding Support Office in Sierra Leone (UNIPSIL) as well as the United Nations Office for West Africa (UNOWA), continue to work together and cooperate in a number of areas, including: joint border patrols with UNMIL to prevent cross-border movement of irregular armed groups and weapons; organizing joint training programmes between UNOCI and UNMIL, which are also attended by other missions; maintaining a terrestrial microwave connectivity with UNMIL in addition to establishing leased line connectivity to three major cities in Côte d’Ivoire to enhance service [...] quality and speed and achieve savings from [...] unused satellite bandwidth; and the sharing [...]of air assets among the missions. daccess-ods.un.org |
一些发言者强调了解决对妇女暴力问题的重要性，并对这种形式的暴力现 象仍然普遍存在、渗透在生活各个方面、经常未加以报案以及有 时 甚 至 得 到宽 恕表示关切。 daccess-ods.un.org | Several speakers stressed the importance of addressing violence against women and expressed their [...] concern at the fact that that form of violence was still widespread, pervasive, [...] often unreported and sometimes even condoned. daccess-ods.un.org |
律师就此提 出了一些建议，包括如下：如果在法律上有理由实行审前 羁押，就应该照办，以保证受害人的安全；如果采取“较 为宽容的 做法”，就应该保证各机构之间迅速交流信息；如 果较为宽容的 措施受到违反，就应该立即实行羁押；违反 民法保护令的行为应被定为刑事犯罪。 daccess-ods.un.org | The counsel made several recommendations in this regard, including the following: if there are legal grounds for pretrial detention they should be applied to [...] guarantee the safety of the [...] victim; if “more lenient means” are applied, a swift information exchange between all agencies should be guaranteed; detention should be imposed immediately in the event that the more lenient measure is breached; [...]and a breach of civil [...]law protection orders should be made a criminal offence. daccess-ods.un.org |
由于教科文组织从过去的孤立主义发展而来，因此该组织需要 拓 宽 和 加深其对国家一 级面临的发展挑战以及基层与贫困相关问题的理解，以便将使我们的部门计划更好地与千年 发展目标和国际议程相联系。 unesdoc.unesco.org | As UNESCO emerges from its isolationist past, the Organization needs to broaden and deepen its understanding of development challenges at the country level and poverty-related issues at the grass-roots level, so as to better link our sectoral programmes to the MDGs and international agenda. unesdoc.unesco.org |
在预算、选举和政府换届的双年度期间，教科文组织立场坚定地支持旨在促进教育改 革、预防青年暴力、保护物质和非物质文化遗产、增强更好地管理和开发水资源的国家能 [...] 力、促进文化间对话和文化多元性、构建民主、和平 与 宽 容 的 各项国家倡议，尤其是有关国 [...] 家总体发展目标和实现千年发展目标的倡议。 unesdoc.unesco.org | In the context of a biennium marked by pre-electoral, electoral and governmental transition phase, UNESCO managed firmly to position itself supporting national initiatives designed to achieve considerable national progress in the education reform, prevent youth violence, safeguard the tangible and intangible cultural heritage, strengthen national capacities to better manage and develop water resources, promote intercultural [...] dialogue and cultural pluralism, build democracy, [...] peace and tolerance, especially [...]in relation to overall national development [...]objectives and achieve the Millennium Development Goals. unesdoc.unesco.org |
鑒於香港經濟持續低迷，失業率高達5.3%，同時消費物價指數已 連續3年下滑，通縮日益惡化，而本港各類公共交通服務的收費依 然高企，交通費佔了市民生活開支一 個 甚 大 的比例，本會促請政 府與各公共交通機構磋商，鼓勵各機構因應其個別營運情況，調 低收費或提供優惠給乘客，以減輕市民負擔。 legco.gov.hk | That, as Hong Kong's economy remains in the doldrums with the unemployment rate rising to 5.3%, the Consumer Price Index falling for three consecutive years, and the worsening deflationary situation, while the fares of various public transport services remain high, and transport expenses account for a large proportion of the public's living expenses, this Council urges the Government to discuss with various public transport operators and encourage them to take account of their respective operating conditions and reduce their fares or offer concessions to passengers, thereby alleviating the burden on the public. legco.gov.hk |
其他发言者认为，第 B 条草案中载列的规则不够灵活或过于详细：从这样的要 求看，更是这样：为了驱逐而拘留外国人不得使用关押被判处剥夺自由刑罚的人 的场所；有人还建议，在某些情况下，可能需要拘留非法居留的外国人，以便确 定事实，甚至保护这些人。 daccess-ods.un.org | According to other speakers, the rules set out in draft article B were not flexible enough or were too detailed: that was particularly the case with the requirement that the detention of an alien pending expulsion must be carried out in a place other than a facility in which persons sentenced to penalties involving deprivation of liberty were detained. daccess-ods.un.org |
除了考慮每份意見書所表達的意見及研究意見書在原則㆖是支持或反對 老年退休金計劃抑或沒有表明立場之外，我們還會留意㆘列各項：(a)意見書是由個別 [...] ㆟士或團體遞交的；(b)意見書是普通的信件或預先印製的形式；(c)假如意見書支持老 [...] 年退休金計劃的話，究竟是有條件或無條件的支持；如屬前者，則是 在 甚 麼 條 件㆘支 持；及(d)假如意見書是反對老年退休金計劃的話，則是否原則㆖反對或只是反對諮詢 [...]文件內個別的建議。 legco.gov.hk | Apart from considering the views expressed in each submission and whether in principle at least the author was for or against an OPS or did not indicate either way, we took careful note of such points as: (a) whether the submission was from an individual or a group; (b) whether it was an ordinary letter or a pre-printed form; (c) if in support of the OPS, whether such [...] support was qualified or unqualified, and if [...] the former, to what extent; and (d) [...]if the submissions opposed the OPS, whether [...]it did so in principle or in respect of individual recommendations in the paper. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。