| 单词 | 腹地 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 腹地—hinterlandless common: outback 腹地noun—interiornExamples:亚欧大陆腹地—Eurasian hinterland (i.e. Central Asia including Xinjiang) See also:腹n—abdomenn bellyn stomachn
|
这里的山脉连绵起伏，山谷内的树木苍翠欲滴，沿路而行，你便可以通往爱尔兰花园的腹地。 discoverireland.com | Combining ease of accessibility with breathtaking scenery, the Wicklow Way brings you over rolling hills, lush green valleys and deep into the heart of the Garden of Ireland. discoverireland.com |
港口与腹地之间的交通联接有限，进一步推高了内陆最不发达 国家的运输费用。 daccess-ods.un.org | Limited transportation links between ports and the hinterland further increased the shipping costs of landlocked least developed countries. daccess-ods.un.org |
因此，我们呼吁国际社会有力地向以色列施加压 力，迫使其立即停止所有违反行为，包括在巴勒斯坦 领土上实施的造成重大伤害的单方面政策，特别是其 非法建造定居点的活动，这些活动已深入到巴勒斯坦 领土的腹地，并在加速进行，目的是在最终地位谈判 达成结果前改变当地的现实。 daccess-ods.un.org | Accordingly, we call upon the international community to exert firm pressure on Israel to compel it to immediately stop all its violations, including its seriously detrimental unilateral policies carried out in the Palestinian territories, particularly its illegal settlement campaign, which has been accelerated in the depth of the Palestinian territories with the aim of changing the facts on the ground before the outcome of the final status negotiations. daccess-ods.un.org |
陆 港可通过连接不同的运输模式而取得协同增效效应；而且可通过推动 内陆腹地实现工业化而促进空间的均衡发展。 daccess-ods.un.org | Dry ports can build synergies by linking different modes [...] of transport; they can also promote balanced spatial development by helping [...] industrialization extendto the hinterlands. daccess-ods.un.org |
从黄金海岸的冲浪海滩、刺激的主题公园和茂盛的腹地，前往生机勃勃的首府布里斯本。 danpacplus.hk | Drive from the surf beaches, thrilling theme parks and lush hinterland of the Gold Coast to the vibrant capital of Brisbane. danpacplus.hk |
工程范 围亦包括筑建海堤；进行道路工程；建造暗 渠伸延部份；敷设排水渠、排污渠及公共设 施系统；建造冷却用水抽水站供日後发展项 目之用；重置渡轮码头、登岸梯级、冷却用 水抽水系统、公众货物装卸区及政府直升机 坪；进行腹地排水系统改善工程及在路旁美 化地带进行环境美化工程。 devb.gov.hk | The scope also includes construction of seawalls; roadworks; culvert extensions; drainage; sewer and service systems; cooling water pumping stations for future developments; reprovisioning of ferry piers, landing steps, cooling water pumping systems, public cargo working area and Government helipad; hinterlanddrainage improvement works and landscaping works at roadside amenity. devb.gov.hk |
腹地剧团最近从CEC Artslink基金会、剧院传播集团（Theatre [...] Communications Group）、亚洲文化理事会以及国家表演网络获得了资助。 shanghaibiennale.org | The Hinterlands haverecently received [...] funding from CEC Artslink, Theatre Communications Group, Asian Cultural Council, [...]and The National Performance Network. shanghaibiennale.org |
7月18日，由以色列西岸军事指挥官任命的高等 教育委员会，批准了西岸腹地的Ariel的定居点内 一所学院升级为大学的申请。 daccess-ods.un.org | On 18 July, a Higher Education Committee nominated by the Israeli military commander of the West Bank approved an application by a college in the settlement of Ariel, which is deep in the West Bank, to upgrade its status to that of university. daccess-ods.un.org |
政府应该逆转南部腹地的军事化，取缔严酷的安全法律，结束安全部队的免责权，因为这些因素都刺激了暴乱的发生。 crisisgroup.org | The government should reverse the militarisation of the Deep South, lift the draconian security laws and end the security forces’ impunity, all of which help stimulate the insurgency. crisisgroup.org |
除了跨国有组织犯罪，包括非法 武器贩运，海盗袭击次数在不断增加，对该地区沿 海和腹地各国的和平、安全和经济发展构成严重威 胁。 daccess-ods.un.org | The increasing number of piracy attacks, in addition to transnational organized crime, including the trafficking of illicit weapons, constitute a serious threat to peace, security and economic development in both the coastal and hinterland States of the region. daccess-ods.un.org |
远东集团面对此一趋势也迅速采取行动，包括以远纺工业(上海)为核心之纺织化纤产业已结合上海、苏州、无锡等地之资源完成上下游一条龙垂直整合之布局，在水泥事业方面则以江西亚东、武汉亚东为出发点，建构以长江中上游为基地，长江各分支流域为发展腹地之”T”字型战略队型，百货零售事业则以SOGO百货在大陆之基础结合远东百货近40年百货零售事业之经营KNOW-HOW，以双品牌策略积极产开布局。 feg.com.tw | V has completed the up- and downstream vertical integration of its assets in Shanghai, Suzhou, and Wuxi; Far Eastern's Cement and Building Material Business has used Yadong Cement Ltd. in Jiangxi and Ya Dong Cement Co. in Wuhan to build a base along the middle and [...] upper Yangtze River and embark on a T-shaped [...] developmentcampaign throughout the [...]hinterland delineated by the Yangtze's tributaries; [...]Far Eastern's Retailing Business has relied on Pacific SOGO Department Store's solid base in China and the Far Eastern Department Store's close to 40 years of retailing know-how to actively advance a dual-brand strategy. feg.com.tw |
后来一名应急部队人员被 [...] 劫持为人质，数日失去自由。这一案件值得注意，因为它表明传统当局，特别是 边境地区偏远腹地的传统当局的力量，显然大于国家，即便是在国家官员有自动 [...]武器武装的情况下。 daccess-ods.un.org | The case is remarkable in that it demonstrates the [...] power of traditional authority, particularly in [...] the remote hinterland ofthe border [...]region, over the apparently weaker power [...]of the State, even when State officials are armed with automatic weapons. daccess-ods.un.org |
腹地艺术团，一个总部设于底特律的身体戏剧团体，自组建以来一直尝试用最好的办法来表现轻歌舞剧这一概念，以此确定底特律在人口和观念发生变化过程中的身份属性。 shanghaibiennale.org | The Hinterlands, a Detroit-based [...] physical theater ensemble, has been experimenting with the construct of Vaudeville as a [...]way of investigating Detroit’s identity in the face of changing demographics and ideals. shanghaibiennale.org |
三是强化腹地市场开发力度，在规范强化各异地城市候机楼运营管理，着力完善旅客服务功能的。 samdecaux.com | Eventually, Qingdao is continuously upgrading the airport city terminals and its services to passengers. samdecaux.com |
本次级方案将支持个成员国努力实现建立一个高效的国际一体化 [...] 多式联运和物流体系的构想，以支持沿海地区、内陆腹地和内陆国的发展， 并特别为此提供有形通道和互连互接以推动具有包容性的和可持续经济与社 [...]会发展。 daccess-ods.un.org | The subprogramme would support member States in working towards the vision of an efficient international, integrated, intermodal transport and logistics [...] system that supports the development of [...] coastalareas,hinterlands and landlocked [...]countries by providing, inter alia, physical [...]access and connectivity through inclusive and sustainable economic and social development. daccess-ods.un.org |
为了加快腹地的发展，双方今後会强 化其作为区内生产服务中心的功能，与此同时进一步对 各省市的经济开放、加强与全球经济的连结。 hkcer.hku.hk | In the process they will open up the Mainland Chinese economy and further its linkages with the global economy. hkcer.hku.hk |
安徽居中靠东，地处长江三角洲腹地，在中国区域经济格局中占据十分重要的位置。 chinese.sccci.org.sg | Anhui Province bridges the east and west of China and is an integral part of the government's "Rise of Central China" strategic economic plan. english.sccci.org.sg |
全民教育高级工作组第二次会议（阿布贾，尼日利亚，2002 年 11 月 19--20 日）在撒哈 拉南部的非洲的腹地举行，因为该地区实现达喀尔目标的前景最具有挑战性，该会议的组 织、结构、设计和结果均经过了与全民教育主要合作伙伴和一个有代表性的筹备官员小组的 磋商。 unesdoc.unesco.org | The second meeting of the High-level Group on EFA (Abuja, Nigeria, 19-20 November 2002) washeld in the heart of sub-Saharan Africa, a region where the prospects of meeting the Dakar goals are the most challenging. unesdoc.unesco.org |
但由於地铁站腹地广大，各区域播放的内容皆不相同，为降低维修人员频繁往返进行故障排除，设备需要具备高稳定性、高品质与安全性。 aten.com | Since the metro stations covera wide area, the [...] content to be broadcast in each location is different; thus in order to [...]lower the maintenance and troubleshooting frequency, the HDMI splitters needed to be high stability, high quality and high security products ...more aten.com |
与南部地区的代表会谈，改变南部腹地的统治方式，缔造公平，承认该地区独有的文化，这些通通都是减少暴力活动的综合措施的组成部分。 crisisgroup.org | Talking to its representatives, changing the way the Deep South is governed, delivering justice, and recognising the region’s unique culture are all elements of a comprehensive approach to reducing the violence. crisisgroup.org |
我们很高兴通知您，我们已委任Bridge Shipping [...] PTY Ltd，一备受尊敬的机构，为我们在非洲腹地的扩张与发展提供服务。 emiratesline.com | We are pleased to inform you that we have [...] appointed Bridge Shipping PTY Ltd, a much-respected organization to cater to our [...] expansion within the African Hinterland. emiratesline.com |
所有对话者都强调，须确保非洲联盟参与所有与非洲大陆海上保安有关的举 措以及确保腹地国家参与所有区域海上保安战略。 daccess-ods.un.org | All interlocutors underscored the importance of ensuring the involvement of the African Union in any initiative related to maritime security on the continent, as well as the participation of hinterland countries in any regional maritime security strategy. daccess-ods.un.org |
直接挂靠香港及蛇口(中国) [...] 至东非洲地区，将广泛提高对华南地区的货运服务及配合东非洲港口和内陆腹地的快速发展和市场竞争力。 emiratesline.com | The direct call to Hong Kong and Shekou will extensively [...] provide the competitive supports to the South China Region and the fast surging markets [...] in East Africaand thehinterlands. emiratesline.com |
优良的地理位置有助于我们将区域市场纳入企业的发展腹地，近年来，我国政府也采用多种措施鼓励本地企业走出国门拓展海外市场。 chinese.sccci.org.sg | A strategic geographical location has been instrumental in helping to develop a regional hinterland for our growing enterprises, and many measures have been initiated by the government to support local enterprises in their overseas ventures. english.sccci.org.sg |
每个结算都有自己的历史，这样的引用，可以发现在浅水湖边地区（如比尔湖）今天，但也可以远离在淤积腹地（如楚格湖），或在今天的市区（如苏黎世）中湖。 swissworld.org | Regardless of the shape they took, each prehistoric settlement has its own unique story to tell, as evidenced by the contrasting locations where they have been found. These range [...] from the shallow waters of lakeshores [...] (e.g. Lake Biel)tohinterlands where the waters [...]have receded (e.g. Lake Zug), right [...]up to modern-day urban centres (e.g. Zurich). swissworld.org |
英国教授Tim Benton指出，「在资源有限的情况下，这种方案未来肯定有发展机会，若经适当管理，养耕共生的产量将远高於一般农业，对腹地狭小的区域格外珍贵，例如在城市里发展地方农作」。 thisbigcity.net | Such systems, if properly managed, can produce very high yields relative to conventional farming – especially precious when land is limited. thisbigcity.net |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。