| 单词 | 腱鞘炎 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 腱鞘炎noun—tendovaginitisn腱鞘炎—tenosynovitis (medicine)See also:腱鞘—tendon sheath (anatomy) epitendon 腱n—tendonn tendonspl 腱—sinew 腱炎—tendonitis
|
同期，有 1 名超级市场店务员经证实患上腱鞘炎。 legco.gov.hk | In the same period, there was one shop assistant of a supermarket confirmed to have contracted [...] the occupational disease of "tenosynovitis". legco.gov.hk |
同期，共有 226 名新症病人被诊断为罹患《雇员补偿条例》列明 的职业病，包括 180 宗手部或前臂腱鞘炎个案及 46 宗职业性皮 肤炎个案。 legco.gov.hk | During the same period, a total of 226 new patients were diagnosed as suffering from occupational diseases prescribed in the ECO, including 180 casesof tenosynovitis of hand or forearmand 46cases of occupationaldermatitis. legco.gov.hk |
18.28 劳工处副处长(职业安全及健康)进一步表示，政府当 局已作出检讨，把6种肌骨骼疾病(包括手部或前臂腱鞘炎)列为职业病，并会考虑把其他种类的疾病(如能确定该等疾病与 [...] 该等职业甚有关连)包括在内。 legco.gov.hk | 18.28 DC(OSH) further advised that the Administration had reviewed and included [...] six musculoskeletal diseases, [...] including tenosynovitis of the hand or forearm, as occupational [...]diseases, and would consider [...]including other types of diseases if a strong relationship between the diseases and the occupations could be established. legco.gov.hk |
根据劳工处 提 供 的 数字， 在 [...] 1998 至 2000 年内， 约有 206 宗患腱鞘炎的个案， 其中 47 宗 有可能 因在工 [...]作中使用显示屏幕设 备 而 导 致，由於这些都 是 有向劳工处 呈 报 的 个案， 所以本人 相 信 [...]这个数字只 属 冰 山 一 角 。 legco.gov.hk | According to figures provided by the Labour Department, during the [...] years from 1998 to 2000, there were [...] about 206 casesoftendovaginitis,ofwhich 47 cases [...]might be attributed to the use of [...]display screen equipment at work. legco.gov.hk |
手部或前臂腱鞘炎 legco.gov.hk | Tenosynovitis of theHand [...] or Forearm legco.gov.hk |
归 根 究 柢 ，根据业内 人士的意见， 如果椅 子 和 硬 件 摆 放 位 置 不 正 确 [...] ，长 时间在电脑前 工作的人身 体 会 受 到 劳 损 ，例如 患上腱鞘炎、坐骨神经 痛 等 。 legco.gov.hk | According to industry practitioners, if the chair and hardware are not positioned properly, then a person who works long [...] hours before the computer will suffer strain injuries and [...] contract diseases suchas tenosynovitis andsciatic [...]neuralgia. legco.gov.hk |
有一些疾病是我们特别关心的，便是手部或前臂腱鞘炎的问题，这类疾 病是文职及文书人员会容易患上的，一般清洁工人如果经常做同一种动作， 也会容易患上。 legco.gov.hk | We are particularly concerned about certain diseases, namely tenosynovitisof hand or forearm. legco.gov.hk |
(一) 按职业病的类别（包括矽肺病、手部或前臂腱鞘炎、职业性失 聪、结核病、职业性皮肤炎、石棉沉着病、气压病、气体中毒及 其他）划分，列出过去 5 年，每年职业健康诊所接获的新症中， 分别被确诊及没有被确诊为职业病的个案数目，以及有关病人的 年龄分布和从事的行业 legco.gov.hk | (a) among the new cases received by occupational health clinics, of the respective numbers of cases confirmed and not confirmed as occupational diseases in each of the past five years, the age distribution of the patients concerned as well as the trades they were engaged in, broken down by the type of occupational disease (including silicosis, tenosynovitis of hand or forearm, occupational deafness, tuberculosis, occupational dermatitis, asbestosis, compressed air illness, gas poisoning and others) legco.gov.hk |
李卓人 李卓人 李卓人 李卓人议员 议员 议员 [...] 议员：主席，今天的议案是讨论一些较新的、健康的问题，因为随 科技的进步，差不多每个工作间或办公室也一定会设有 1 部电脑，而越来越 [...] 多雇员也要使用电脑，因此，正如局长刚才也说，随 电脑普遍被使用，很 多雇员会患上腰背痛、颈痛或腱鞘炎，即手指会有劳损。 legco.gov.hk | Therefore, as pointed out by the Secretary just now, with the use of computer becoming increasingly [...] popular, many employees have become the victims of back aches, [...] neck pains, tenosynovitis, that is, strain [...]injury to fingers. legco.gov.hk |
跟腱痛,痛性营养不良综合征—祖德克综合征–下肢,痛性营养不良综合征—祖德克综合征–上肢,类风湿性关节炎，急性关节炎，慢性关节炎，关节水肿，急性滑囊炎,畸形,急性挫伤,扭伤,亚急性挫伤,术后疼痛,水肿缩减,上髁炎（两侧）,上髁炎（桡骨、尺骨）,关节积血,急性血肿,肩周炎 (五十肩),术后肌肉张力减退,下背痛,奥斯哥特－施拉特病,肌肉撕裂,肌肉痛,脊柱侧凸,强直性脊柱炎,慢性腱鞘炎,亚急性 腱鞘炎 btlnet.cn | achillodynia, algodystrophic syndrome – lower limb, algodystrophic syndrome – upper limb, arthritis rheumatoid, arthrosis acute, arthrosis chronic, arthrosis oedematous, bursitis acute, distortion, contusion - peracute, distortion, contusion - subacute, pain -postoperative, oedema reduction, epicondylitis (lateral), epicondylitis radial (ulnar), haemarthrosis, haematoma - peracute, periarthritis of the shoulder (frozen shoulder), [...] hypotonia muscular - [...] postoperative, lumbalgia (low back pain),Osgood-Schlatter, torn muscle, myalgia, scoliosis, ankylosing spondylitis, tendovaginitis -chronic, tendovaginitis - subacute btlnet.com |
目 前，《雇员补偿条例》已把部分肌骨骼疾病 例如前臂腱鞘炎列为职业病，因为流行病学证据证明了这些疾病明显与特定的 [...] 职业有关，例如搬运、文字处理、 清洁等。 legco.gov.hk | At present, the ECO has listed some [...] diseases involving muscles and [...] bones, suchas tenosynovitis of the forearm, as occupational [...]diseases since the evidence of [...]epidemiology has proved that these diseases are obviously related to specific occupations, such as hauling heavy loads, word processing, cleaning, and so on. legco.gov.hk |
反而，越来越多医学报告指出，电脑显示屏幕使用者 每天平均累积使用该设备 4 [...] 小时或以上，便可能导致身体出现毛病，例如腱 鞘炎、“ 蟧手”和坐骨神经痛等，治疗期相当长，严重的甚至会导致永久 [...]性伤残。 legco.gov.hk | Quite the contrary, more and more medical reports have [...] shown that an average cumulative duration of four hours or more every day may cause [...] health problems such as tenosynovitislegco.gov.hk |
跟腱痛，动脉炎（下肢），动脉炎（上肢），风湿性关节炎，急性关节病，慢性关节病，关节水肿，间歇性跛行，扭伤，挫伤，术后疼痛，水肿减少，上髁炎（侧面），上髁炎（尺骨），急性血肿，肩周炎（冰冻肩），肌张力亢进，白肌纤维肌肉张力减退，白肌纤维肌肉张力减退，术后肌张力减退，下背痛，淋巴水肿，伯格病（间歇性失运动综合征），手足发绀，神经痛，雷诺综合征，短肌，弛缓性便秘，痉挛性便秘，脊柱侧凸，痉挛，强直性脊柱炎，慢性腱鞘炎，亚 急性肌腱炎，肌肉刺激“白肌纤维”，肌肉刺激“红肌纤维”，激痛点—深层，激痛点—浅层，牙关紧闭症。 btlnet.cn | achillodynia, arteritis (lower limb), arteritis (upper limb), arthritis rheumatoid, arthrosis acute, arthrosis chronic, arthrosis oedematous, intermittent claudication, distortion, contusion, pain postoperative, oedema reduction, epicondylitis (lateral), epicondylitis radial (ulnar), haematoma - peracute, periarthritis of the shoulder (frozen shoulder), hypertonia muscular, hypotonia muscular "phasic", hypotonia muscular "tonic", hypotonia muscular - postoperative, lumbalgia (low back pain), lymphoedema, Buerger, acrocyanosis, neuralgia, Raynaud's, short muscles, obstipation atonic, obstipation [...] spastic, scoliosis, spasticity, [...] ankylosing spondylitis, tendovaginitis chronic,tendinitis [...]subacute, muscle tonization "phasic", [...]muscle tonization 'tonic', trigger points – deep, trigger points – superficial, trismus btlnet.com |
多发性硬化症，或神经脊髓型多发性硬化症MS，乃是中枢神经系统和免疫有关的发炎及去髓鞘疾病，会侵犯神经纤维的髓鞘。 cn.iherb.com | Multiple sclerosis, or MS, [...] affects the fatty sheath covering the nerve [...]fibers in the brain and spinal cord. iherb.com |
直肌腹部直肌腹部的腱鞘。 institutododelta.com.br | The rectus muscle of the [...] abdomenhas as tendonsheath of therectusmuscle [...]of the abdomen. institutododelta.com.br |
这是基本工作但如果每天都重复无数次这种剪切活动，患肌 腱炎或其 他疾病的风险就变得很现实”，FELCO技术经理Denis [...] Tièche解释到。 felco.com | The effort is fundamental and where you have to carry out [...] multiple cutting procedures throughout the [...] day, the risk of tendonitis or another health [...]issue becomes a reality", explains Denis [...]Tièche, Technical Manger at FELCO. felco.com |
如果您的身体开始出现红疹、关节或肌腱疼 痛或发炎、脸部肿胀或呼吸 困难，请即刻向您的医生求诊。 polyclinic.singhealth.com.sg | Consult the doctor immediately if you develop any skin [...] rashes, joint or tendon pain or inflammation, swollen face or [...]have difficulty breathing. polyclinic.singhealth.com.sg |
它的果实，榛果，是一种底部有绿色叶鞘，平滑如蛋形的坚果，叶鞘上排列着深深的棱。 clarinsusa.com | Its fruit, the hazelnut, is a smooth, egg-shaped [...] nut, held at the base in a green sheathwith deeply cut-out edges. clarinsusa.com |
摄像师行走时，他/她的肌肉和肌腱吸收了所有的震动，传递给相机的只是顺滑的移动。 manfrotto.cn | As the operator walks, [...] his/her muscles and tendons absorball the [...]shocks, transferring only fluid movements to the camera. manfrotto.us |
独特的鞘流技术，即使是最小的颗粒，也可保持锐聚焦。 malvern.com.cn | Uniquesheath flow technology keeps [...] even the smallest particles in sharp focus. malvern.com |
可伸展跟腱、足 底筋膜或足部小肌肉的运动均有帮助。 hsbc.com.hk | Exercises that [...] stretch the Achilles tendon, plantarfascia [...]or the small muscles of the feet can help. hsbc.com.hk |
从人权角度来看，这一现象可能构成对可能或罹患坏疽性口炎儿童权利的侵犯。 daccess-ods.un.org | From a human rights point of view, it may amount to a violation of the rights of the children at risk or affected by noma. daccess-ods.un.org |
如果病者是长期病患者，像类风湿性关节炎，两㆔年就要换㆒个㆟工关节，那就真是 ㆒生都只为㆟工关节而过活。 legco.gov.hk | If the patient has chronic [...] illness, such asrheumatoid arthritis, where the [...]patient has to have his joint replaced every [...]two or three years, then he will have to spend his whole life working for his joint. legco.gov.hk |
该调查结果是，在过去 12 个月内， 与键盘操作有关的肌腱不适的发生率颇高，包括 56%说感到颈部不适；57% 说感到肩膊不适；9%说肘关节不适；感到前臂不适的有 12%；手腕不适的有 22%；手指不适的有 17%；背部不适的有 47%；腰部不适的有 48%，以及眼睛 不适的有 74%。 legco.gov.hk | According to the findings, in the past 12 months, incidence of musculoskeletal discomfort associated with keyboard operation was very high — 56% for neck discomfort; 57% for shoulder discomfort; 9% for elbow discomfort; 12% for forearm discomfort; 22% for wrist discomfort; 17% for finger discomfort; 47% for upper back discomfort; 48% for low back discomfort and 74% for eye discomfort. legco.gov.hk |
同时制定并实施了一系列行业标准：《对受艾滋病毒感染人群保守治疗标 准》(2001 年)、《针对受艾滋病毒感染人群的抗转录酶病毒药物治疗和防止艾滋 [...] 病毒的母婴传播和职业感染的标准》(2001 年和 2003 年)、《艾滋病毒感染的流 [...] 行病学监测标准》(2002 年)、《艾滋病、肝炎和其 他病毒感染实验室与诊断机构 [...]组织实施抗击流行病计划操作指南》(2004 年)、《艾滋病毒母婴传播》单元 (2004 [...] 年)、《艾滋病毒检测咨询前后的方法指导》(2005 年)。 daccess-ods.un.org | Sector standards have been developed and implemented: “Palliative treatment of the persons infected with HIV and AIDS” (2001), “Treatment with antiretroviral medicine specific for persons infected with HIV and AIDS and the prophylaxis of transmission of the mother-child HIV infection, professional exposure” (2001 and 2003), “Epidemiologic supervision of the HIV/AIDS infection” (2002); Instructions on the [...] organisation of the antiepidemiologic programme in [...] the AIDS, hepatitis and other [...]viral infections laboratories and diagnosis sections” [...](2004), The module “HIV and AIDS infections with mother-child transmission” (2004), Methodological Guide “Before and after HIV test counselling” (2005). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。