单词 | 腰板 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 腰板—waist and backfig. upright and still healthySee also:腰n—waistn pocketn 腰pl—hipspl 腰adj—lumbaradj 腰—lower back loins
|
曼德拉出狱时, 他直着腰板,挺起胸膛,带着笑容大步前行。 daccess-ods.un.org | And when Mandela walked out of prison free, he strode forth with smile flashing, back straight and shoulders unbowed. daccess-ods.un.org |
然后把身体转入背包肩带,再把背包扣好在腰部,最后把背包扛起吧。 4tern.com | Put your arms around the shoulder stripe, buckle up thewaist belt, you are ready to go. 4tern.com |
如有技术性理由将其转变,或有 原本可以有较硬立场,过往腰板较直的港台同事,对新闻自由和操守有强烈 意见的,便尽量让他们在这过程中消失於无形;可退休的便让其退休。 legco.gov.hk | If there are technical reasons to enable its change, or RTHK staff with strong stance and strict principle in press freedom and ethics, they will be made vanished into thin air in the process, such as letting them retire in due course. legco.gov.hk |
主席,我以悲观的心情但积极的态度,继续 争取中国人民能挺直腰板,流着中国人的血,在“一国两制”下,喝着 香港人的水,拿出勇气和良知,在仍有机会发言和建议时继续表达意 见和发声,要求人大代表及立法会就这次事件,不停向中央反映,希 望千千万万像赵连海这样的冤案能够得到平反。 legco.gov.hk | Given that we are Chinese living under "one country, two systems", having Chinese blood and drinking the same water as other Hong Kong people, we should express views and make suggestions with our courage and conscience whenever we have a chance. legco.gov.hk |
对于年轻人而言,引起椎间盘源性腰痛的最常见病因是由于运动或举重物造成的损伤。 beijing.ufh.com.cn | For young adults, the most common cause of discogenic back pain is injury through sports or lifting heavy objects. beijing.ufh.com.cn |
腰椎融合经常被认为是在不得已的情况下,对椎间盘源性腰痛采取的最终治疗方法。 beijing.ufh.com.cn | Lumbar spine fusion is often considered the ultimate procedure of last resort for discogenic back pain. beijing.ufh.com.cn |
研究结果显示42%港人出现NAFLD,有趣的是,粗腰围是最重要的高危因素。 xn--pssu7cv61a...xn--wcvs22d.hk | Study results show that 42% of Hong Kong people have NAFLD and [...] interestingly,higher waist circumference [...]is the most important risk factor. xn--pssu7cv61a...xn--wcvs22d.hk |
最近“勒紧裤腰带”似乎已经成为了全美国的筑路商新千年的流行语。 malvern.com.cn | Belt tightening” seems to be the buzzword of the new millennium for road builders all across America these days. malvern.de |
这两个方面是 相互关联的。在任何组织中,一个新部门如果是被认为有最高领导撑腰,就更可 能得到更大、设立更久的部门的尊重。 daccess-ods.un.org | The two aspects are interlinked since, as in any organization, a new arrival is more likely to command the respect of larger and longer-established offices it if is seen to be championed from the top. daccess-ods.un.org |
您可同时在其他位置搭配黑色designo皮革,如仪表板上部及腰线位置(可选择配备)。 zungfu.com | This can be complemented with black designo leather on the upper section of the [...] instrument panel and onthe waistline (optional). zungfu.com |
分配 式的Partyline系统配置可以经过简单调整 满足任何要求,最终在腰包上提供数字音 频质量的通话。 riedel.net | The set-up of distributed partylines can be easily adjusted to meet any requirement finally providing [...] digital audio quality on abeltpack. riedel.net |
枱面:流行钻石的枱面大小是以宝石最小之腰棱直径的百分比来表示。 gubelingemlab.ch | Table: the size of the table of a fashioned diamond is expressed as a percentage of the [...] stone’snarrow-girdle diameter. gubelingemlab.ch |
在这个水平之㆖,病㆟将须获完全豁免收费(若有这个需要的话), 或透过私㆟医疗保险支付费用,而那些有能力支付的㆟,便要自掏腰包。 legco.gov.hk | Above that the patients will have to pay either through a complete waiver system (if so needed), or through private medical insurance, or out of their own pocket for those who can afford. legco.gov.hk |
消费者,尤其是穷人,自掏腰包的情况对于旨在减少 发展中国家的贫穷和收入不平等的政策举措而言大有深义。 daccess-ods.un.org | Out-of-pocket spending by consumers, especially the poor, has important implications for policy initiatives aimed at reducing poverty and income inequality in the developing world. daccess-ods.un.org |
例子包括:番茄 [...] 泥、花生酱(一种将花生烘烤并磨碎,然後加入花生油而成的可供涂抹糊)、 其他果仁酱(例如腰果酱),以及南瓜酱。 cfs.gov.hk | Examples include: tomato puree, peanut butter (a spreadable paste made [...] from roasted and ground peanuts by the addition of peanut oil), other nut [...] butters(e.g.cashew butter), and [...]pumpkin butter. cfs.gov.hk |
虽然政府的说法通常也渗入 很多水分,而销售税的谘询工作亦因为各方声讨、政府担心失血过多而最终 被迫腰斩,但在谘询过程中,不少市民均意识到,香港的税制的确存在着一 些问题。 legco.gov.hk | Although what the Government said was often exaggerated, and the consultation on GST was forced to terminate eventually in face of overwhelming denunciation and the Government fearing of a massive bleeding, during the consultation, many people began to realize that there were actually problems with our tax regime. legco.gov.hk |
不論是否添加 [...] 了其他配料均不获得豁免的食物有花生、杏仁、腰果、南杏、北杏等果仁,蓮子等种子, [...]米或其他谷物,燕窝及燕饼。 cfs.gov.hk | Foods which could not be exempted irrespective of addition of [...] other ingredient include nuts, such as [...] peanuts, almonds, cashewnuts,South [...]Apricot and North Apricot, Seeds, such as Lotus [...]seed, rice or other cereal grains, Bird’s nest and Bird’s nest cake. cfs.gov.hk |
开启车门之际,前车门不锈钢门槛上镶有的闪烁AMG字样,瞬间捕捉您视线,尊贵炫目,教人惊叹!AMG跑车座位以单色及双色真皮制作,缀以独特花纹衬里,加上前座头枕的AMG徽章、仪表板顶、安全腰带、扶手和车门中间衬配合ARTICO人造饰边,车厢感觉温暖舒适,令人陶醉。 zungfu.com | AMG sports seats finished in single and two-tone leather and featuring a special upholstery pattern as well as AMG badges in the backrests of the front seats create a welcoming ambience and are complemented [...] by the ARTICO [...] man-made leather trimon the upper section of the dashboard, the beltline, the armrests [...]and the door centre panels. zungfu.com |
对於此类招牌,政府便要掏腰包,利用纳税㆟的 金钱来找㆟清拆。 legco.gov.hk | In such cases, the Government will have to demolish the signboards with money out of the taxpayers’ pocket. legco.gov.hk |
本公司亦将於股东周年大会上按股东周年大会通告载列的条款,就授予董事发行授权 提呈普通决议案,以配发、发行及处理不超过本公司於有关决议案通过当日之已发行股本 面值总额20%之股份,以及於截至下列时间(以最早者为准)止期间内任何时间,将相当於 本公司於授出购回授权後购回之股份面值总额之任何股份,加入将授予董事之发行授权 内:(a)本公司下届股东周年大会结束时;(b)细则或任何适用法例规定本公司须举行下届股 东周年大会之期限届满时;及(c)该授权於股东大会上以普通决议案撤销或修订当日。 centron.com.hk | Ordinary resolutions will also be proposed at the Annual General Meeting in respect of the granting of the Issue Mandate to the Directors, in the terms set out in the notice of the Annual General Meeting, to allot, issue and deal with Shares not exceeding 20% of the aggregate nominal amount of the share capital of the Company in issue as at the date of passing the relevant resolution, and adding to the Issue Mandate so granted to the Directors any Shares representing the aggregate nominal amount of the Shares repurchased by the Company after the granting of the Repurchase Mandate, at any time during the period ended on the earliest of (a) the conclusion of the next annual general meeting of the Company; (b) the expiration of the period within which the next annual general meeting of the Company is required by the Articles or any applicable laws to be held; and (c) the date upon which such authority is revoked or varied by an ordinary resolution at a general meeting of Shareholders. centron.com.hk |
除上文披露者外,於最後可行日期,董事并不知悉任何其他人士於本公司的股份或 相关股份中拥有权益或淡仓,而该等权益或淡仓根据证券及期货条例第XV部第2及第 3分部的条文须向本公司作出披露,或直接或间接拥有面值10%或以上任何类别股本 权益(或与该等股本有关的购股权),而该等股本附有权利可於任何情况下在本集团 任何其他成员公司的股东大会上投票。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practical Date, the Directors are not aware of any other person who had an interest or short position in the Shares or underlying Shares of the Company which would fall to be disclosed to the Company under the provisions of Divisions 2 and 3 of Part XV of the SFO, or who was, directly or indirectly, interested in 10% or more of the nominal value of any class of share capital, or options in respect of such capital, carrying rights to vote in all circumstances at general meetings of any other member of the Group. equitynet.com.hk |
虽然政府仍然倾向本土卫星营运商,我们相信他们将会意识到开放市场的好处,因而最终会 容许外资营运商在没有限制下进入这些市场。 asiasat.com | Even though governments still have a preference for local satellite operators, we believe that they will recognise the benefits of an open market and hence will eventually allow foreign operators to enter these markets without restrictions. asiasat.com |
(B) 倘任何股东交出代表其所持股份之一张股票予以注销,并要求本 公司按该股东可能指定之有关比例另发两张或以上代表该等股份之股票替代,则董事 会可於就首张股票以外每张股票支付董事会不时厘定的有关费用(倘为任何於香港证 券交易所上市的股本,则该费用不得超过有关证券交易所不时规定或准许的最高金 额,而倘为任何其他股本,则为董事会就有关股东名册所在地区而言属合理而可能不 时厘定的以有关货币计值的有关款项,或否则於各情况下董事会可能不时厘定的有关 其他款项)後酌情遵照有关要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share certificates representing such shares in such proportions as he may specify, the Board may, if it thinks fit, comply with such request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the case of any share capital listed on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, in the case of any other share capital, such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. asiasat.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。