| 单词 | 腥风血雨 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 腥风血雨 —lit. foul wind and bloody rain [idiom.]less common: carnage • fig. reign of terror See also:风雨 n—wind and rain n 血雨—rain of blood • heavy rain colored by loess sandstorm 血腥 adj—bloody adj 血腥—bloody (events) • reeking of blood 风雨—the elements • trials and hardships
|
1980 年代，当中美洲因战争血雨腥风时， 我国在 确定促进和平的行动方针上发挥了关键作用。 daccess-ods.un.org | During the 1980s, when wars were bloodying Central America, our country played a key role in setting a course towards peace. daccess-ods.un.org |
今天，世界大多数国家的首都清晨都是阳光明 媚，而在大马士革却是血雨腥风。 daccess-ods.un.org | Today started as a beautiful sunny day in most of the capitals of the [...] world, but it was a bloody day in Damascus. daccess-ods.un.org |
故 此 ， 我 認 為一些 “ 腥 風 血 雨 ” 或 “大刀 闊 斧 ” 式 的 所 謂 改 革 或 懲罰， 是 值 得我們 關 注 。 legco.gov.hk | Thus, we should beware of "drastic" reforms and "severe" punishments. legco.gov.hk |
1835 年，英国宣布禁止血腥的逗 牛游戏，于是斗狗“运动”开 始 风 行。 eukanuba.com.cn | In 1835 Bull baiting was outlawed in England, and the ""sport"" of dog fighting became popular. eukanuba.com.au |
从常理而言，由于气候变化，未来随着 暴 风雨 的频度和强度的增加，这些意外释放情形可望增加。 daccess-ods.un.org | These unintended releases can reasonably be expected to [...] increase following the anticipated increase in the frequency and [...] intensity of storms in the future, [...]due to climate change. daccess-ods.un.org |
亚美尼亚占领军这种凶残的血腥行为 是亚美尼亚方面持续违犯国际人权法和 人道主义法规定的公然表现。 daccess-ods.un.org | This heinous and bloody action by the occupying [...] forces of Armenia was a blatant manifestation of the constant violation [...]of the provisions of international human rights and humanitarian law by the Armenian side. daccess-ods.un.org |
当 肆虐的暴风雨和洪 水更加频繁地冲击海岸线和蹂躏 百姓之时，气候变化能对稀缺的资源造成更大的压 [...] 力，使脆弱的社区处于更大的不稳。 daccess-ods.un.org | As more powerful [...] and frequent storms and floods lash [...]coastlines and uproot populations, climatic changes can put even more [...]pressure on scarce resources and expose vulnerable communities to greater instability. daccess-ods.un.org |
在腥風血雨的馬 爾萬二，這個在野黨的結果是在叛亂的易卜拉欣伊瑪目，第四次在後裔，從阿巴斯的人，支持全省的呼羅珊，取得了相當好的成績，但被抓獲（公元747 ） ，並在監獄中死亡（截至有些人，暗殺） 。 mb-soft.com | In the reign of Marwan II this opposition culminated in the rebellion of Ibrahim the Imam, the fourth in descent from Abbas, who, supported by the province of Khorasan, achieved considerable successes, but was captured (AD 747) and died in prison (as some hold, assassinated). mb-soft.com |
其他国家也遭受日益频繁的龙卷风、 暴 风雨 和 飓 风 等 与 气候变化有关的 灾害的影响，使其社会经济发展遭受重大挫折。 daccess-ods.un.org | Others are also experiencing the effects of increasing frequency of cyclones, storms and hurricanes associated with climate change, causing major set-backs to their socio-economic development. daccess-ods.un.org |
缅甸联邦国家恢复法律和秩序委员会（SLORC）发动军人政变， 军队进行血腥镇压后，抗议活动于 9 月 18 日终止。 crisisgroup.org | The protests ended on 18 September after a military coup by the State Law and Order Restoration [...] Council (SLORC) and a bloody crackdown by the army. crisisgroup.org |
摩洛哥欢迎安全理事会持续对索马里问题的关 心，以帮助这个 20 年来受到血腥战争摧残的国家， 使其民众摆脱暴力与不稳定。 daccess-ods.un.org | Morocco welcomes the ongoing interest that the Security Council is attaching to Somalia [...] in order to assist a country that has [...] been ravaged by a bloody war for 20 years [...]and to bring its people out of violence and instability. daccess-ods.un.org |
以色列的发言改变不了这样一个事实，即以色列 有着最长、最黑暗的恐怖主义记录，将需要一本百科 全书、一座博物馆和一个档案馆来记录和揭露以色列 在其整个血腥历史上对巴勒斯坦人、叙利亚人、黎巴 嫩人、埃及人、约旦人和其他人民犯下的灭绝种族罪、 战争罪和族裔清洗罪。 daccess-ods.un.org | Israel’s statements do not alter the fact that Israel possesses the largest, blackest record of terrorism, which would need an encyclopaedia, a museum and an archive to document and shed light on the crimes of genocide, war crimes and ethnic cleansing carried out against the Palestinians, the Syrians, the Lebanese, the Egyptians, the Jordanians and others by Israel throughout its bloody history. daccess-ods.un.org |
委员会注意到，气候变化通过各种过程造成的负面影响波及世界各个区 [...] 域，如全球变暖、海冰覆盖面和冰体缩减、海平面升高、大规模洋流系统发生 变化、不稳定的天气条件，以及更强烈或更极端的天气事件，如 暴 风雨 、 热带 气旋、洪水和旱灾。 daccess-ods.un.org | The Committee noted that climate change had been adversely affecting all regions of the world through a variety of processes such as global warming, reduction in the sea ice coverage and ice masses, sea-level rise, changes in large-scale current systems in oceans, [...] unstable weather conditions and more intense or extreme weather [...] events such as storms, tropical cyclones, floods and [...]droughts. daccess-ods.un.org |
劉曉波曾說，從血腥的屠殺到嚴密的監控，這個政權的 自私和野蠻一點也沒有變。 legco.gov.hk | LIU Xiaobo once [...] said that from the bloody massacre to strict [...]surveillance, there has not been a slight change in the selfishness and savagery of this regime. legco.gov.hk |
亚美尼亚占领军武装部队对手无寸铁的阿塞拜疆儿童采取 的 血腥 行 动 根本 无助于双方之间建立信任，而且又一次有力地证明，亚美尼亚共和国不愿意通过 政治手段和以建设性的方式解决冲突。 daccess-ods.un.org | The bloody action of the occupying Armenian armed forces against the defenceless Azerbaijani child can in no way contribute to the establishment of confidence between the parties and is yet another solid piece of evidence of the Republic of Armenia’s unwillingness to settle the conflict by political means and in a constructive manner. daccess-ods.un.org |
根据美国疾病控制和预防中心（CDC）的报告，有规律的身体锻炼能大大地减少患冠心病的风险，并能降低 中 风 、 结肠癌、糖尿病和 高 血 压 的患 病 风 险。 shanghai.ufh.com.cn | According to the United States Centers for Disease Control and Prevention (CDC), regular physical [...] activity substantially [...] reduces the risk of coronary heart disease and decreases the risk of stroke, colon cancer, diabetes, and high blood pressure. beijing.ufh.com.cn |
正如检察官报告第 13 段提到(见 S/2010/270，附 件二)的那样，我谨强调指出，克罗地亚已经开始就 1995 年“暴风雨行动 ”之后在格鲁波里村据称犯下的 罪行，对特别警察部队几名成员开始刑事诉讼程序。 daccess-ods.un.org | As referred to in paragraph 13 of the Prosecutor’s report (see S/2010/270, annex II), I should like to highlight that criminal proceedings have been initiated in Croatia against several members of the special police forces for crimes allegedly committed in the village of Grubori in 1995 in the aftermath of Operation Storm. daccess-ods.un.org |
就个人而言，可以通过费用非常低的通 用药品治疗保护心血管疾病高风险人 群。 daccess-ods.un.org | At the individual [...] level, people at high risk of cardiovascular disease can [...]be protected with a very low-cost regimen of generic medicines. daccess-ods.un.org |
推进采取符合《公约》关于健康警示的实施准则的健康警示，告知人们吸烟及二手烟 暴露的心血管疾病风险。 world-heart-federation.org | Promote the adoption of labels that warn [...] about the cardiovascular disease risks of tobacco according [...]to the WHO FCTC Guidelines for health warnings. world-heart-federation.org |
50 年期间所犯罪行曝光，并予以惩 [...] 处。在那一时期，这一在东欧国家历史上最 为 血腥 的 政 权对所有的政治异见者采 取镇压的内部政策，并且使国家与世界完全隔绝。 daccess-ods.un.org | During that [...] period, the bloodiest regime ever [...]of all Eastern European countries adopted a repressive internal policy against [...]all political opponents, and imposed a total isolation of the country from the rest of the world. daccess-ods.un.org |
1990 年代血腥的破坏性权力斗争的残酷记忆并 不久远，但是，我们起草了我们的新《宪法》，举行 [...] 了两次总统选举和两次议会选举，目前我们的国家和 地方行政机构也已到位。 daccess-ods.un.org | Not far from the [...] burning memories of the bloody and destructive power [...]struggle of the 1990s, we drafted our new Constitution, [...]held two presidential and two parliamentary elections and now have our national and local administrations in place. daccess-ods.un.org |
在此方面，最近一次对无辜巴勒斯 [...] 坦平民的可怕袭击于 2011 年 1 月 7 日发生在哈利勒(希布伦)。以色列占领军对 谢赫街区的 [...] Al-Qawasmi 家住宅进行了一次非常野蛮和血腥的 袭击，并冷血地杀 死了正在床上熟睡的 [...]66 岁的 Omar Salim Al-Qawasmi。 daccess-ods.un.org | In this connection, the latest horrific attack against innocent Palestinian civilians occurred on 7 January 2011, in Al-Khalil (Hebron) when Israeli occupying forces carried out a highly aggressive and bloody raid against the home of the [...] Al-Qawasmi family in Al-Sheikh neighbourhood and [...] executed in cold blood 66-year-old Omar [...]Salim Al-Qawasmi while he was sleeping in his bed. daccess-ods.un.org |
鑑於暴雨季節迫 近，議員希望能夠在本局暑期休會之前研究這項條文。 legco.gov.hk | In view of the impending rainstorm season, Members [...] hoped that the provision could be considered before the summer recess of this Council. legco.gov.hk |
由于这些研究结果，美国食品和药物管理局(FDA)宣布绝经后女性使用的所有雌激素产品上都必须有警示标签，说明长时间使用该产品会增加心肌梗塞、 中 风 、 血 栓 和乳腺癌的风险。 shanghai.ufh.com.cn | Because of these research findings, the U.S. Food and Drug Administration (FDA) announced that all products for postmenopausal women containing estrogen should have a [...] warning label stating that prolonged use could increase the risk of heart [...] attacks, strokes, blood clots and breast cancer. shanghai.ufh.com.cn |
阿根廷同時期的「新自由主義革命」則更 加 血腥 ， 獨裁政權自1976年政變後上台，由軍事領袖維德拉（Jorge Videla）執政，並由霍茲（José Alfredo Martinez de Hoz）擔任經濟顧問（也恰好在柴契爾去世前一個月過世），在國內發起一系列新自由主義改革，全國鐵路系統縮減至560個車站，亦廢棄逾5000公里的鐵軌。 thisbigcity.net | The infamous dictatorship that ran that country began with a coup in 1976, which brought military leader Jorge Videla to power, and with him, economic advisor José Alfredo Martinez de Hoz (who appropriately enough died just a month before Thatcher), putting in place a sweep of neoliberal reforms in the country. thisbigcity.net |
钠摄入准则旨在降低成人血压，减少成人的 心 血 管 疾 病、 中 风 和 冠 心病的发 病 风 险 ，以 及降低儿童血压。 codexalimentarius.org | Regarding sodium, the guidelines are [...] for reducing blood pressure and risk of cardiovascular disease (CVD), stroke and coronary heart disease (CHD) in adults and for reducing blood pressure in children. codexalimentarius.org |
在回歸的過程中，這個 問題自然不能獲得解決，因為新的宗主國 ─ 即中央政府 ─ 絕對不希 [...] 望香港電台在 1989 年的愛國民主運動或六四血腥鎮壓期間，能夠發揮它當 年的作用。 legco.gov.hk | In the process of the reunification, of course, this problem cannot be solved because our new sovereign, that is, the Central Government, definitely did not want Radio Television Hong Kong [...] (RTHK) to perform its functions as it did in the patriotic democratic movement [...] in 1989 and the bloody suppression on 4 June. legco.gov.hk |
Scherer夫人自助出版的回忆录《朝圣路上》向我们描述了她早年遭遇的种种困境：外国教士的孩子孤独无伴的童年，中国人长期与战争和贫穷作斗争的日常生活，美国大萧条时期的艰苦，日本侵华战争 的 血腥 屠 杀 ，Johns Hopkins大学严格的护士课程——入学前她刚生了一场差点致命的重病，正处于恢复休养之中——以及在二战之后的动荡与贫困中重建长沙湘雅护理学院的过程。 yalechina.org | Mrs. Scherer’s self-published memoir, To Be a Pilgrim, grants a glimpse into her early years when she endured real difficulties: the often lonely existence of a child of foreign missionaries, the daily realities of China’s long struggles with war and poverty, the [...] hard living in the U.S. during the Great [...] Depression, the gruesome slaughter of [...]the Sino-Japanese war, the rigors of tackling [...]the Johns Hopkins nursing curriculum whilst recovering from a near-fatal illness, and rebuilding Xiangya in the face of uncertainty and poverty in Changsha after WWII. yalechina.org |
这些不断增加的悲惨伤亡人数，反 [...] 映了以色列对被占加沙地带的巴勒斯坦人民不断进 行 血腥 屠 杀 ，完全无视和违反 国际人道主义法和人权法的所有规范和规则。 daccess-ods.un.org | The tragic and continuous climb in the [...] number of casualties is reflective of [...] Israel’s ongoing bloody onslaught against [...]the Palestinian population in the Occupied [...]Gaza Strip, in complete disregard and violation of all norms and rules of international humanitarian law and human rights law. daccess-ods.un.org |
目前有一个 P-3 员额专门负责支助关于 [...] 水的研究、供应和养护，评估非洲各特派团的水资源并支助特派团管理这些资源； 评估地下水和雨水容 量，就恢复技术提供咨询意见，以满足特派团要求，还就环 [...] 境行动提供咨询意见，以养护、回收和补给资源，同时不对当地人口产生不利影 响。 daccess-ods.un.org | There is currently one post (P-3) dedicated to supporting water research, supply and conservation, assessing water resources in African missions and supporting missions [...] in the management of these resources; [...] assessing ground and rain water capacities and [...]providing advice on recovery techniques [...]to meet mission requirements and environmental action to conserve, recycle and replenish resources without adversely affecting the local population. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。