| 单词 | 腕足动物 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 腕足动物 —brachiopodSee also:动物 n—animals pl • fauna n • wildlife n 动物 pl—creatures pl
|
(c) 一般的約束物品種 類可包括有扣或沒有扣的安全 帶、約束衣、軟帶、手套或腕帶， 以及軟布連指手 套等 legco.gov.hk | (c) Common types of physical restraints may include seat belt with or without buckle, cloth vests, soft ties, glove or wrist restraint, soft cloth [...] mittens, etc. legco.gov.hk |
该病好发于手、腕、足等小 关节，尤其是在关节软骨，反复发作，呈对称分布。 cn.iherb.com | Rheumatoid arthritis (RA) is an autoimmune disease that causes the immune system to begin attacking tissues, especially cartilage in the joints. iherb.com |
日本代表回顾说，缔约方大会第十六届会议在一项决定中请执行委员会考虑“(a) 资 助举办更多的示范项目，以根据执行委员会的有关决定帮助显示更换冷风机的好处；(b) 提 供资金，以采取行动来使 根据第 5 条第 1 款行事的国家内的用户更多地认识到即将进行的 淘汰活动，并认识到可针对其冷风机选择的各种办法，并向各国政府和决策者提供协助； (c) 请那些正在编制或执行制冷剂管理计划的国家考虑制定措施，以切实使用从冷风机回 收的消耗臭氧层物质来满足该行 业的维修需要。 multilateralfund.org | The representative of Japan recalled that a decision by the Sixteenth Meeting of the Parties had requested the Executive Committee to consider “(a) Funding additional demonstration projects to help demonstrate the value of replacement of CFC-based chillers, pursuant to relevant decisions of [...] the Executive [...] Committee; (b) Funding actions to increase awareness of users in countries operating under paragraph 1 of Article 5, of the impending phase-out and options that may be available for dealing with their chillers and to assist Governments and decision makers; (c) Requesting those countries preparing or implementing refrigerant management plans to consider developing measures for the effective use of the ozone-depleting substances recovered from the chillers to meet servicing needs [...]in the sector. multilateralfund.org |
对阿法南猿肩骨的一项分析提示，这些早期的人类祖先尽管是 两 足动物 但 也 是非常活跃的攀爬者。 chinese.eurekalert.org | An analysis of the shoulder bones, of [...] Australopithecus afarensis suggests that these early human [...] ancestors, although bipedal, were also very [...]active climbers. chinese.eurekalert.org |
2010年，在被选为世界一级方程式锦标赛（F1）的官方时计后，宇舶表成为国 际 足 联 历 史上首家指定的官 方 腕 表 生产商，并被委任为随后两届世界杯的官方时计。 lvmh.cn | In 2010, the firm became the historic [...] first "Official Watch" and "Official Timekeeper" for FIFA and the next two football World Cups, [...]just after having been [...]chosen as the "Official Watch" of Formula 1. lvmh.com |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康 问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, [...] projects) concerning [...] food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests [...]and diseases, food [...]safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 [...] 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以 及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of [...] racial profiling and police [...] violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal [...]for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
海洋时计2000自动腕表的 显著特点是其不同寻常的抗压功能，防水深达200巴。 iwc.com | The outstanding feature of the Aquatimer [...] Automatic 2000 is its unusually high pressure-resistance of 200 bar. iwc.com |
阿尔及利亚还欢迎对其建议采取积极的后续 行 动 ， 确保 某些少数群体享有适足住房 、教育、就业及保健权利，并特别注意这些居民融入 社会生活的所有领域。 daccess-ods.un.org | Algeria also welcomed the favourable follow-up on its [...] recommendation to ensure that [...] certain minorities had access to adequate housing, education, employment [...]and health care, and that [...]particular attention was to be paid to the promotion of their integration in all sectors of social life. daccess-ods.un.org |
精钢款式柏涛菲诺自动腕表则 可选择搭配镀银或黑色表盘。 iwc.com | Buyers of the Portofino Automatic in stainless steel can choose between a silver-plated or black dial. iwc.com |
(二 ) 鑒於有報道指出，環境局打算就處理固體 廢 物 向 本 會申請 撥款興建焚化爐，卻被候任特首舉出作為例子，申明問責 制下主要官員的政治手腕的重 要性，當局有否評估有關言 論會否令公務員感到現屆政府被暗諷以致工作時力不從 心；如有評估，詳情為何；如否，原因為何；政府有否就 上述情況作出跟進，以挽回公務員士氣；如有，詳情為何； 如否，原因為何；及 legco.gov.hk | (b) given that it has been reported that the Environment Bureau intended to seek funding approval from this Council to construct an incinerator for treating solid waste, yet the Chief Executive-elect cited it as an example to illustrate the importance of the political stratagem of principal officials under the accountability system, whether the authorities have assessed if the related remarks will arouse a feeling among civil servants that the present Government was implicitly satirized and, as a consequence, they are unable to do as well as they would wish at work; if an assessment has been made, of the details; if not, the reasons for that; whether the Government has followed up the aforesaid situation in order to restore the morale of civil servants; if it has, of the details; if not, the reasons for that; and legco.gov.hk |
在克罗地亚和执行委员会签订的协定中，2005 年附件 A 第一类（氟氯化碳）的最大 允许消费量是 65 ODP 吨，2010 年为 0 ODP 吨；对其间年份，协定没有设定确切数字，但 规定：“消耗臭氧层物质的法律（1999 年 1 月 30 日）列有条款，规定在 2006 [...] 年至 2009 年期间，作为一项特例，最多可进口 21.9 ODP 吨附件 [...] A（第一类和第二类）和/或附件 B （第二类和第三类）或含有这些物质的产品，但这些物质和/或产品得用于维护人、 植 物和 /或动物的生 命；国防、安保和消防；和科学研究安全，以及这些产品不能以对环境友好和 在经济上可行的代用品取代”。 multilateralfund.org | In the agreement between Croatia and the Executive Committee, the maximum allowable consumption for Annex A, Group I (CFCs) for the year 2005 was 65 ODP tonnes, for 2010 0 ODP tonne; and for the years in between, the agreement provides no exact figure but stipulates that "The By-Law on Substances that Deplete the Ozone Layer (of 30 January 1999) includes a clause on importing on an exceptional basis between 2006 and 2009 up to 21.9 ODP tonnes of Annex A (Groups I and II) and/or Annex B (Groups II and III) or [...] products containing these [...] substances, when these substances and/or products are for preserving human, plant and/or animal life; national [...]defence, safety and [...]fire-fighting; and scientific research safety, when such products cannot be replaced by environmentally-sound and economically-viable alternatives”. multilateralfund.org |
缓解饥饿状况并保障今后食物供应的 充 足 而 方 便，需要对 食 物 的 生产、储 存和销售方式、包括农业水利的利用进行再思考。 daccess-ods.un.org | Alleviating hunger and ensuring adequate, accessible food supply in the future requires [...] rethinking how food is produced, [...]stored and distributed, including the use of water in agriculture. daccess-ods.un.org |
2009 年 4 月生效的《侨民就业条例》规定了雇主如下职责：对雇员在马尔 代夫停留期间负责；在每个月 7 [...] 号之前支付过去一个月所作工作应得薪酬；在雇 员就业期间向他们提供足够的食物和 住房；支付合同中商定的所有费用；支付工 作许可证和所有相关费用；以及在工作许可期限结束之前，如果政府提出这种要 [...] [...]求，支付遣返外籍雇员的所有费用。 daccess-ods.un.org | The Expatriate Employment Regulation that came into force in April 2009 imposes the following duties on the employer: be responsible for the employee during their stay in the Maldives; to pay the salary before the 7th of each [...] month, due for work done during the past [...] month; to provide adequate food and accommodation [...]to the employee for the duration of [...]the employment; to pay all expenses as agreed in the contract; to pay the work permit and all related fees; and to pay for all the costs of repatriating the expatriate employee, in case the Government requests such, prior to the end of the duration of the work permit. daccess-ods.un.org |
开发该学习包是为了满足对支持生物 多 样性方面的传播、 教育和公众宣传的具体手段的需要。 unesdoc.unesco.org | The kit was developed in response to the need for concrete tools in support of biodiversity communication, education and public awareness. unesdoc.unesco.org |
我 们希望，目前的全球气候保护措施也能 满 足 保 护 生 物 多 样 性和可持续利用的迫切需要。 unesdoc.unesco.org | We expect current global climate protection [...] measures also to satisfy the urgent needs of biodiversity conservation and the sustainable use of biodiversity. unesdoc.unesco.org |
为此，需要提供相应的资金，而且，教科 [...] 文组织应当更积极主动地协助各国完成其全民教育规划（可能的话，为分地区一级的磋商和 协调提供方便，如西非国家经济共同体那样）和培养所需的能力，以便早些争取世界银行快 速行动提供充足的资助。 unesdoc.unesco.org | To that end, appropriate funding will need to be provided and UNESCO should assist countries more proactively in the completion of their EFA plans – where possible facilitating consultations and harmonization at the subregional level, such as in the case of ECOWAS – and in the building of [...] requisite capacities with a view to [...] obtaining early and sufficient funding under the World Bank’s Fast-Track Initiative. unesdoc.unesco.org |
Richard Mille制表团队与Jean [...] Todt的工作团队携手合作，志在打造出一枚能够感受到急速减速时人体所承受 的 物 理 应力 的 腕 表 ， 以便及时提醒驾驶人，让他们对于驾驶危险有所防范。 wthejournal.com | Richard Mille’s and Jean Todt’s teams worked together [...] closely to develop a mechanism capable [...] of interpreting the physical constraints felt by [...]the body during rapid decelerations [...]to make drivers aware of the dangers linked to the road. wthejournal.com |
设计巧妙的IWC万国表89361型计时机芯 驱 动腕 表 的 日历装置，可提供长达68小时的动力储备。 iwc.com | The ingeniously designed power source for the calendar mechanism is the IWC 89361 chronograph calibre, which comes with a mighty 68-hour power reserve. iwc.com |
这枚全新Pride系列腕表的八边形运 动腕 表 表 壳高贵优雅，白色色调为这款计时码表塑造独有个性。 audemarspiguet.com | The elegance of the new Pride timepiece is presented through the octagonal sporty case while its white colour sets the tone for the chronograph. audemarspiguet.com |
现时，海军上将杯系列可划分为三个不同款式领域－设计简约优雅的“Legend里程号”经典腕表款式；时尚独特丶适合任何场合配戴的“Challenger胜利号” 运 动 型 腕 表 款式；以及为极端运动而设计丶坚固精密的“Seafender勇士号”极端 运 动腕 表 款 式。 wthejournal.com | Emblematic not of an era bur rather of a history, the Admiral’s Cup collection encompasses three distinct worlds: the Legend line, combining an elegant design with classic functions; the sporty and distinguished Challenger line suited to all occasions; and finally, the sturdy and sophisticated Seafender clearly intended for adventurers. wthejournal.com |
至 少，儿童有权获得一套基本的社会服务，其中包括高质量的医疗保健、 充 足 的食 物、住 房、安全饮用水和卫生设施、以及初级教育，从而使他们得以充分成长， [...] 远离疾病、营养不良、文盲和其他的形式的匮乏。 daccess-ods.un.org | At a minimum, children are entitled to a package of basic social [...] services that includes high-quality [...] health care, adequate food, housing, safe drinking [...]water and sanitation and primary [...]education, so that they can grow to their full potential, free of disease, malnutrition, illiteracy and other deprivations. daccess-ods.un.org |
此压力由杠杆系统传送，移动腕表中 央的两个深度计指针。 iwc.com | This movement is transmitted through a system of levers and moves the gauge’s two indicators at the centre of the watch. iwc.com |
在推行綠化總綱圖時，署方一直和發展局轄下的綠化、園境及樹木管理組緊 密合作，推動全面的綠化方針，包括上游的綠化工作例如給新種 植 物足 夠 的生長空 間、適當選擇種植的品種、優質園境設計和種植方法等，以及下游的妥善植物管理 工作。 devb.gov.hk | We have been working closely with the Greening, Landscape and Tree Management Section under the Development Bureau on the implementation of the GMPs, to achieve a holistic [...] greening approach through [...] embracing adequate space allocation for new planting, proper selection of planting species as well as [...]quality landscape [...]design and planting practices in the upstream and proper vegetation management in the downstream. devb.gov.hk |
这种得来不易的精良操纵技巧成了我们人类其中一个异于其它大型 四 足动物 的 特 点，可是这种直立躯体的生活形态及人类骨架精密独特的构造，却是导致现代人文明病不断滋生的主要原因。 goodarch2u.com.my | This evolution of a fine mastery of the arms has [...] caused humans to greatly differ from other [...] gigantic, four-legged animals. Nevertheless, [...]the upright position in the living style [...]and the unique and finely structured skeleton of human beings are the main causes of many “ diseases of civilization” in the modern age. goodarch2u.com.my |
此外，采取多种做法 需要有充足的人力物力资 源，以便评估和监测政策、法律和制度是如何影响暴力 [...] 行为和歧视行为的，包括在对受害者的补救和赔偿领域。 daccess-ods.un.org | In addition, multiple [...] approaches require adequate human and material [...]resources in order to assess and monitor how policies, [...]laws and institutions impact violence and discrimination, including in the areas of redress and compensation to victims. daccess-ods.un.org |
格拉苏蒂的钟表制造商很好的保持着对其最独特的产品系列的重视：Nomos Zurich自动腕表有两种表盘选择（银白色或碳黑色），你也可以自由选择有无日历指示。 iontime.ch | The watch manufactory from Glashütte keeps its most exclusive product family nicely focused: The Nomos Zurich Automatic is available in two dial versions (silvered white or anthracite) and you can choose from solutions with or without date. iontime.ch |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。