| 单词 | 腐生兰 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 腐生兰 —Cymbidium macrorrhizum Lindl.See also:腐—decay • rotten 兰—surname Lan
|
在欧洲每三台电视机中就有一台 是在波兰生产。 paiz.gov.pl | Every third TV set sold in [...] Europe is produced in Poland. paiz.gov.pl |
释放压力，但让防锈剂留在 泵内以防零配件发生腐蚀。 graco.com | Relieve pressure, but leave rust inhibitor in pump to [...] protect parts from corrosion. graco.com |
此外，该制度滋生腐败， 伊拉克和国外的 相关人员存在受贿现象。 daccess-ods.un.org | The system was also corrupt and there were [...] incidents of bribery among those involved in the system in Iraq and abroad. daccess-ods.un.org |
世创电子材料在美国俄勒冈州的波特 兰生 产 基 地位于威拉米特河(Willamette)和一个占地约20平方公里的林区之间。 reports.wacker.com | Siltronic’s site at Portland (Oregon, USA) [...] is located between the Willamette River and a forested area of approximately 20 km². reports.wacker.com |
世创电子材料荣获美国俄勒冈州波特兰市政府颁发的 [...] 回收利用和避免废物奖：瓦克波特 兰生 产 基地获得了2009 和2010年度的“Recycle-At-Work”证书。 reports.wacker.com | Siltronic (Oregon, USA) was one [...] of a few companies to be awarded the Recycle-At-Work Certification for the 2009 to [...] 2010 period by the City of Portland. reports.wacker.com |
与此同 时，通常被纳入中东欧地区私募股权投资组合的乌 克 兰 因 自身 腐败和政权不稳定而受到影响。 paiz.gov.pl | Meanwhile, Ukraine – often included in CEE PE portfolios – has found itself hampered by its reputation for corruption and unstable governance. paiz.gov.pl |
4）行政处罚的 [...] 条件具有“可协商的弹性”，这样就给执法者和犯法者之间留出讨价还价的空间，其结果是， 要么打击不狠，要么滋生腐败行为。 uschina.org | This lowers the efficiency of administrative enforcement and creates conditions for pirates to find loopholes and circumvent the law; 4) The conditions for administrative penalties have some “negotiable flexibilities”, leaving room for [...] enforcers and violators to bargain, which either results in insufficient or off-target [...] crackdowns, or breeds corruption. uschina.org |
(a) 毒品和犯罪问题办公室和欧洲经济委员会《被害人调查手册》；芬兰 [...] [...] 和瑞典检察官和法官受到的不当影响调查；筹备审查联合国关于打击妇女暴力 行为的示范战略和实际措施；打击芬 兰 — 俄 罗斯边 界 腐 败 行为项目；关于 芬兰 监狱 安全情况和释放后安置情况的项目第二部分；以及将《国际监狱政策制订 [...] 工具》译成俄文并根据俄罗斯的具体情况进行修改；该研究所在第十二届预防 [...]犯罪大会上组织了研讨会 2，会议记录即将发表。 daccess-ods.un.org | (a) The manual of the United Nations Office on Drugs and Crime and the Economic Commission for Europe on carrying out crime victimization surveys, a [...] survey of improper [...] influences on prosecutors and judges in Finland and Sweden, preparations for the review [...]of the United Nations [...]model strategies and practical measures on violence against women, a project on corruption on the FinnishRussian border, the second part of a project on security in Finnish prisons and aftercare, and the translation and adaptation of the International Prison Policy Development Instrument for Russian circumstances. daccess-ods.un.org |
透過 抑制有害微生物滋生和防止食物腐壞 ， 防 腐 劑 和 抗氧化劑能有助提高食 物的安全及改善其味道。 cfs.gov.hk | Through inhibiting the growth of harmful microorganisms and preventing spoilage, food preservatives and antioxidants improve the safety and palatability of foods. cfs.gov.hk |
另外还有许多政府无法回避的问题，包括：确 [...] 保汇率维持稳定状态，但也不要使汇率被高估，以 保护和推动制造业生产和工业生产 ；打 击 腐 败 ； 防 止可能出现的通胀；处理猖獗的土地投机行为和可 [...] 能发生的土地兼并；以及确保新的土地法规不会造 成小土地所有者以及拥有传统土地所有权的人们的 土地遭到流失。 crisisgroup.org | There are many other issues that the authorities cannot avoid dealing with, including: ensuring the exchange rate remains stable, but also not overvalued, so as to protect and [...] promote manufacturing and [...] agricultural produc tion; tackling corruption; protecting against the possibility [...]of rising inflation; [...]dealing with rampant land speculation and the potential for land grabbing; and ensuring that new land legislation does not lead to dispossession of small landholders and those holding traditional title. crisisgroup.org |
除此以外，覆蓋的渠道會積聚硫化氫，而這種氣體對 市民及維修㆟員有潛在的危險，並且對這類結構 產 生腐 蝕 作 用。 legco.gov.hk | In addition, a covered channel would retain hydrogen [...] sulphide, a gas which is potentially dangerous to the public and [...] maintenance staff, and corrosive to any such structure. legco.gov.hk |
在春天野生兰花和仙客来铺满大地,这种抒情荷马景观显然是其中最美丽的和未受破坏的地区在本岛。 maispa.estatecy.com | Carpeted in the spring with wild orchids and cyclamen, this lyrical Homeric landscape is clearly one of the most beautiful and unspoilt parts of the island. maispa.estatecy.com |
索马里兰政府已同意将该法案提交给哈尔格萨议会， 以便在索马里兰生效， 但仍对其法院的司法管辖权予以限制。 daccess-ods.un.org | The Government of Somaliland has agreed to submit the draft law to the [...] Parliament of Hargeisa so that it can enter into [...] force in Somaliland, while nonetheless [...]restricting the jurisdictional competence of its courts. daccess-ods.un.org |
由于不公平地分配水资源、歧视劳工以及高税 率，在被占领的叙利亚戈兰，生活状 况不断恶化， 这直接违背了安全理事会第 [...] 497(1981)号决议。 daccess-ods.un.org | The deteriorating living conditions in the [...] occupied Syrian Golan, caused by the inequitable [...]distribution of water resources, [...]discrimination against workers and high rates of taxes, were in direct contravention of Security Council resolution 497 (1981). daccess-ods.un.org |
继续开展落实《司法改革行动计划》的工作(联合王国)；在适当的级 [...] 别作出所有必要的决定，建立独立和有效的司法系统任命制度(奥 地 利)；按照大会第 40/146 号决议确认的司法独立的基本原则，保障司 法 完 全独立，并 建立法院诉讼程 序 独立监 督 机 制，以加强 司法独立 (斯洛伐克)；加大反腐力度，确保司法系统的独立性、效率和工作质 量 (瑞典)；继 续并进一步加强实施反腐政策(波兰) ； 采 取进一步的综 合措施处理腐败问题，尤其是处理警察部队的腐败问题(斯洛伐克)； 13. daccess-ods.un.org | Continue its work in implementing the Judicial Reform Action Plan (United Kingdom); conclude all necessary decisions at the appropriate levels for setting up an independent and effective appointment system for the judiciary (Austria); guarantee the full independence of the judiciary in accordance with Basic Principles on the Independence of the Judiciary as laid down by the General Assembly in its resolution 40/146, and establish an independent monitoring mechanism of court proceeding in order to enhance the independence of the judiciary [...] (Slovakia); intensify its [...] efforts to combat corruption in order to ensure the independence, effectiveness and quality of the judicial system (Sweden); continue and further strengthen its anti-corruption policy (Poland); take further [...]Page 18 comprehensive [...]measures to address the issue of corruption, in particular in the daccess-ods.un.org |
与雷格兰的居民一样，在这座美丽的海滨小镇放松享受新 西 兰生 活 最精髓的那一部分。 cn.yha.co.nz | Just do what Raglan residents do – relax and enjoy the best of New Zealand life in this beautiful laid-back coastal town. yha.co.nz |
使用普通焊剂 [...] (松香 类) 时，由于残留物会对引脚产生腐蚀， 因此需要进行彻底地清洗。 datasheet.sii-ic.com | When normal flax (including rosin) is applied, complete rinsing is necessary to remove the [...] flax so as not to cause corrosion. datasheet.sii-ic.com |
目前，阿塞拜疆教育体制遇到若干挑战：(a) 缺少新课本；(b) 需要电脑和 软件程序，以及上网费过高；(c) 没有提供教育控制和改善的实际机制；(d) 教 师和教授的培训和专业水平低；(e) 学生们对自然科学没什么兴趣，大部分学生 对人文学科感兴趣；(f) 教师工资低，这也是滋生腐败的一个主要原因；(g) 阿 塞拜疆的街头儿童几乎无法获得教育。 daccess-ods.un.org | At present there are several challenges in the education system of Azerbaijan: (a) the lack of new books; (b) the need for computers and software programs, as well as the high cost of Internet access; (c) no real mechanism for providing control and improvement of education; (d) low-level training and professionalism of teachers and professors; (e) little interest among students in the [...] natural sciences with [...] most of the students being interested in humanitarian disciplines; (f) teachers’ low salaries; this is also a main reason for corruption; (g) street children [...]are almost kept away from education in Azerbaijan. daccess-ods.un.org |
波 兰 认识 到， 贪污腐败依 然是黑山的一个严 重问题，但 同时赞 赏 地 注 意 到 已 采取了 反腐措施， [...] 并 要 求 说 明取得了哪 些 具 体成果 。 daccess-ods.un.org | Poland, while recognizing that corruption remained a serious [...] problem in Montenegro, noted with appreciation the measures [...]taken to combat corruption and sought clarifications about the concrete results achieved. daccess-ods.un.org |
会议在该决议中请秘书处收集、分析和传播关于预防腐败领域良好做 法、公共部门现有管理模式和方法，包括评估特别易 滋 生腐 败 的 领域的循证方 法的信息，以及收集促进记者对腐败现象进行负责任和专业性报导的最佳做法 的信息。 daccess-ods.un.org | In that resolution, the Conference requested the Secretariat to collect, analyse and disseminate information on good [...] practices in the field of [...] prevention of corruption, existing regulation models for the public sector and methodologies, including evidence-based approaches for assessing areas of special vulnerability to corruption, as well [...]as to collect information [...]on best practices for promoting responsible and professional reporting on corruption for journalists. daccess-ods.un.org |
通过独立、无党派的反腐败委员会来执行 反 腐 败 法 律( 爱尔兰) daccess-ods.un.org | Implement anti-corruption legislation through an independent and nonpartisan anti-corruption commission (Ireland) daccess-ods.un.org |
(二) 對於擔任特別容易發生腐敗的 公共職位的人員，設有適當的甄 選和培訓程序以及酌情對這類人員實行輪崗的適當程序 legco.gov.hk | (b) That include adequate procedures for the selection and training of individuals [...] for public positions considered [...] especially vulnerable to corruption and the rotation, [...]where appropriate, of such individuals to other positions legco.gov.hk |
大家看了这部影片后，就会了解我这13个月的经历，一个女生怎么在纽 西 兰生 存。 4tern.com | After the crowd watch the story, they understand how a girl [...] lived in New Zealand, independently for [...]13 months. 4tern.com |
随后，奥地利、比利时、保加利亚、克罗地亚、塞浦路斯、捷克共和国、丹 麦、爱沙尼亚、芬兰、法 国、德国、希腊、匈牙利、冰岛、爱 尔 兰 、 意 大利、拉 脱维亚、立陶宛、卢森堡、马耳他、 荷 兰 、 波 兰 、 葡萄牙、罗马尼亚、斯洛伐 克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞士和美利坚合众国加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Switzerland and the United States of America joined the sponsors. daccess-ods.un.org |
2010年1月1 日，新的《司法法》和《刑法》在格 陵 兰生 效。 daccess-ods.un.org | On 1 January 2010, a new Administration of Justice Act and Criminal Code [...] entered into force in Greenland. daccess-ods.un.org |
要对现有建筑物进行评估，电阻率分布可作为标准半电池电位法的补充，因为事实已证明，在混凝土电阻率与 发 生腐 蚀 的可 能性以及腐蚀速率之间有着直接联系。 proceq.com | For assessment of existing structures, resistivity mapping complements the half cell potential mapping as it has been proven that there is a direct link between concrete resistivity and the likelihood of corrosion and the corrosion rate. proceq.com |
(1) 在颁布涉及或可能对格陵兰生效的行政命令草案之前必须提交格陵兰 自治当局征求评论意见。 daccess-ods.un.org | (1) Draft administrative orders which comprise or may be brought into force for Greenland must, before they are issued, be submitted to the Greenland Self-Government authorities for comments. daccess-ods.un.org |
关于登记的案文可以讨论与登记处的管理和运作有关的问题，其中包括：(a) [...] 登记处启动和运作费用的资金筹措；(b)私人运营者在登记处管理和运作方面的 [...] 潜在作用；(c)政府在登记处建立和监督方面的作用；(d)登记处的赔偿责任；(e) 登记处记录的安全性（还述及对欺诈性或虚假登记的关切和免责以及登记处运 作中发生腐败的 风险）；(f)运作效率与登记处数据可靠性和安全性之间的适当平 衡。 daccess-ods.un.org | A text on registration could discuss questions relating to the administration and operation of the registry, including: (a) financing the start-up and operational costs of the registry; (b) the potential role of private operators in the administration and operation of the registry; (c) the role of government in creating and supervising the registry; (d) the liability of the registry; (e) the security of the registry record (addressing also concerns about fraudulent or false [...] registrations and discharges as [...] well as the risk of corruption in the operation of the registry); and (f) the appropriate balance to [...]be struck between operational [...]efficiency and the reliability and security of registry data. daccess-ods.un.org |
变革者难民论坛帮助难民充分参与新 西 兰生 活 ， 该论坛请 50 名移民和社区志愿人员参与制作了一盘 [...] DVD 和一个资源工具包，以协助来自超过 14 个国家的难民家庭。 daccess-ods.un.org | The ChangeMakers Refugee Forum, [...] which helps refugee communities to participate [...] fully in New Zealand life, involved [...]50 migrant and community volunteers in the [...]production of a DVD and resource kit to assist refugee families from over 14 countries. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。