单词 | 腐 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 腐—decayless common: rotten Examples:腐朽—decayed 腐朽adj—corruptibleadj 迂腐n—pedantryn
|
阿尔及利亚促请国际社会支持阿富汗政府的努力,并鼓励阿富汗在选举制度中提 高透明度,同时打击与毒品有关的腐败。 daccess-ods.un.org | Algeria urged the international community to support the Government’s efforts [...] and encouraged Afghanistan to promote transparency in its electoral system and the fight [...] against drug-related corruption. daccess-ods.un.org |
假如分析结果显示有关的新鲜水果含有防腐剂,当局便会采取执法行动。 cfs.gov.hk | Enforcement action would be taken out if analysis revealed that the [...] fresh fruit contained preservative. cfs.gov.hk |
始终在螺母中注满喉管密封 液 [...] (TSL)有助于防止在活塞柱上淤积流体、密封垫过早 磨损以及泵受到腐蚀。graco.com | Keep TSL in nut to help prevent fluid buildup on piston rod and premature wear of [...] packings and pump corrosion. graco.com |
由于鱼易腐烂,远距离冷藏运输以及大型和更快速航运的开发促进了物种种类和 产品类型增多的贸易和消费,包括活鱼和新鲜鱼。 fao.org | Owing to theperishability of fish,developments [...] in longdistance refrigerated transport and large-scale and faster shipments [...]have facilitated the trade and consumption of an expanded variety of species and product forms, including live and fresh fish. fao.org |
根据巴拿马刑法规定,凡接收、储存、交易、转换或转让资金、证券、财产 [...] 或其他财政资源,且明知它们源自与贩毒、诈骗、非法武器贩运、贩运人口、 绑架、勒索、贪污、腐蚀公职人员、恐怖主义行为、盗窃或国际贩运车辆有 关的活动,而且其目的是隐藏或掩盖其非法来源或协助逃避此种犯罪的法律 [...]后果的,应处以 [...]5 至 12 年监禁和 100 至 200 天的罚款。 daccess-ods.un.org | Anyone who receives, deposits, trades in, converts or transfers money, securities, property or other financial resources in the knowledge that they are derived from activities related to drug trafficking, fraud, illicit arms trafficking, [...] trafficking in persons, kidnapping, [...] extortion, embezzlement,corruption of public servants, [...]terrorist acts, theft or international [...]trafficking in vehicles, as provided for under Panamanian criminal law, with the aim of hiding or concealing their illicit origin or of helping to evade the legal consequences of such crimes shall be sentenced to 5 to 12 years’ imprisonment and a fine of 100 to 200 days. daccess-ods.un.org |
一位业界代表问,易腐坏食物如验出含有并非拟议规例范围内的除害剂,又或并非 最高残余限量/再残余限量名单上的除害剂,而验出的残余量没有超出规管水平,业界 [...] 应如何处理。 cfs.gov.hk | A trade representative sought advice on the [...] way in handling perishable food that was [...]detected with pesticide falling outside [...]the scope of the proposed Regulation or not covered by the list of MRLs/EMRLs but the level of residue detected did not exceed the regulatory level. cfs.gov.hk |
各位部长欢迎众多国家批准或加入《联合国反腐败公约》,并在这方面敦 促所有尚未批准或加入的国家考虑批准或加入该公约,并将此作为优先事项, [...] 同时呼吁所有缔约国尽快充分执行《公约》,包括通过《公约》所述的国际合 作。 daccess-ods.un.org | The Ministers welcomed the significant number of States that have already [...] ratified or acceded to the United Nations [...] ConventionagainstCorruption andin this regard [...]urged all States, that have not yet [...]done so to consider ratifying or acceding to the Convention as a matter of priority, and calls upon all States parties to fully implement the Convention as soon as possible, including through international cooperation as outlined in the Convention. daccess-ods.un.org |
小组委员会认为,在 2011-2012 两年期应继续开展下列领域的工作:不敏感 爆炸物和氧化性固体的分类;与灰尘爆炸危害有关的问题;腐蚀性标准(审议点 蚀问题以及 C.1 检验对固体的适用性);进一步调整《全球统一制度》的标准以 使其与《示范条例》的标准相一致;对涉及皮肤腐蚀/刺激的章节进行文字修订; 水引发毒性的评估;执行问题;进一步改进《全球统一制度》附件 1、2 和 3;编 制小包装标签的进一步指导。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee considered that the work in the following areas should be continued in the biennium 2011-2012: classification of desensitized explosives and oxidizing solids; issues [...] related to dust explosion hazards; corrosivitycriteria (consideration of [...] pittingcorrosion and suitability of tests C.1 for solids); further alignment of the criteria in the Globally Harmonized System with that of the Model Regulations; editorial revision of the chapters addressing skincorrosion/irritation; assessment [...]of water-activated [...]toxicity; implementation issues; further improvement of annexes 1, 2 and 3 of the Globally Harmonized System; and development of additional guidance for the labelling of small packagings. daccess-ods.un.org |
援助侧重于以下几个方面:(a)建立符合国际标 准和规范的法律和政策框架;(b)加强国内机构特别是反腐败机构和刑事司法机 关的能力,以便以综合协调的方式有效预防和控制腐败;(c)在公共和私营部 门,包括在公共资源管理方面,增强廉洁和问责制并提高透明度;(d)协助有关 [...] 政府机关进行国际合作并在国内和国际范围追回资产;(e)与国际社会成员和联 [...]合国系统成员发展战略性和主题性的合作伙伴关系,以确保技术援助提供工作 的一致性;(f)支助建立网络和平台,使会员国在区域和国际层面进行政策对话 和同侪学习。 daccess-ods.un.org | Assistance focuses on (a) establishing legal and policy frameworks consistent with international standards and norms; (b) strengthening the capacity of [...] domestic institutions, in [...] particularanti-corruption bodies and criminal justice institutions, to effectively prevent and control corruption in anintegrated [...]and coordinated way; [...](c) enhancing integrity, accountability and transparency in public and private sectors, including the management of public resources; (d) supporting relevant Government institutions in international cooperation and the recovery of assets at the domestic and international levels; (e) development of strategic and thematic partnerships with members of the international community and United Nations system to ensure coherency in the delivery of technical assistance; and (f) supporting the establishment of networks and platforms for policy dialogue and peer learning among Member States at the regional and international levels. daccess-ods.un.org |
在这方面缺乏透明度可能会导致:(a) 破坏对个 别公共当局及政府和国家机构总体的信任和政治支持,从而危及到公共干预措施 的有效性,并可能带来政治不稳定的危险;(b) 引发大幅度的财富再分配,其方 [...] 式不仅不公平,而且可能在某些情况下还是非法的;它会助长寻租行为,不利于 公平竞争,并且会为总体的效率、创新和竞争力提供错误的激励;(c) [...] 延续不合 时宜的做法和政治机构,包括拉拢收买、腐败和任由特定的行业或集团绑架公共 政策,从而延迟国家机构的现代化,从长远来看会阻碍整体的经济、社会和政治 [...]发展。 daccess-ods.un.org | A lack of transparency in that respect might (a) undermine trust and political support for individual public authorities and Government and State institutions in general, thus endangering the efficacy of public interventions and risking political instability; (b) provoke significant redistributions of wealth in ways that not only are unfair and, in some cases, possibly illegal, but also favour rent-seeking behaviour, act against fair competition and provide the wrong incentives for efficiency, innovation and competitiveness in general; and (c) prolong outdated [...] practices and political institutions, [...] including co-optation, corruptionand thecapture [...]of public policies by specific industries [...]or groups, delaying the modernization of State institutions and impeding overall economic, social and political development over the longer term. daccess-ods.un.org |
缔约国会议同一份决议请秘书处在预算外资源允许的前提下,继续履行国际观 察站的职能,收集预防腐败良好做法的既有信息,从而尤其侧重于系统收集和 [...] 传播由缔约国提供的信息,根据工作组或缔约国会议的请求并在此信息的基础 上,提供有关既有经验教训和良好做法可适应性的相关信息,以及有关可根据 [...]请求向缔约国提供的相关技术援助活动的信息。 daccess-ods.un.org | In the same resolution, the Conference requested the Secretariat, subject to the availability of extrabudgetary resources, to continue to perform the functions of an international observatory [...] gathering existing information on good [...] practices in preventingcorruption,therebyfocusing [...]in particular on systematizing and disseminating [...]the information received from States parties and, at the request of the Working Group or the Conference and based on that information, to provide information on lessons learned and the adaptability of good practices, as well as related technical assistance activities, which could be offered to States parties upon request. daccess-ods.un.org |
鉴于《反腐败公约》中的要求,各国必须具备复议机制和上诉机制,但 《示范法》是灵活的,颁布国可按照本国的法律传统执行其中的规定。 daccess-ods.un.org | Given the requirements in the [...] Convention against Corruption, Statesmust have [...]both a review and an appeal mechanism, but [...]the Model Law is flexible so that enacting States can implement its provisions in accordance with their legal traditions. daccess-ods.un.org |
将有必要在正规与非正规的价值观与和平教育中利用媒体和信息传播技术,促 进通过对话和教育,解决和纠正性别问题上存在的陈腐观念以及对其它文化或其它国家的偏 见。 unesdoc.unesco.org | The portrayal of gender stereotypes, other cultures or nations will need to be addressed and rectified through dialogue and education, facilitated by the use of media and ICTs for both formal and non-formal values and peace education. unesdoc.unesco.org |
如果再次选择做中国人的话,是否仍 然选择凭良知说话和行事,还是垂下头在专权和跨国企业的剥削下挣扎 求存,甚或接受权力腐化的游戏规则,在无法即时改变社会时,倒过来 改变自己成为腐败的一部分,成为他们曾经痛恨的人呢? legco.gov.hk | If we choose to be Chinese again, would we still choose to speak and act according to our conscience, or would we lower our heads and struggle to survive under autocracy and exploitation by multi-nationals, or even accept [...] the rule of the game [...] that power corrupts andwhen it is impossible to change society, we turn ourselves into part ofthe corruptsystem, into [...]people we once hated instead? legco.gov.hk |
这些非法武装团体实施有组织犯罪的范围、其实际经济实力、腐蚀主管当局 和国家机构的能力、与地方当局和地方势力网络的联系、对社会活动家的影响以 [...] 及令人震惊的对平民实施暴力的程度,使其对法治构成了艰巨的挑战。 daccess-ods.un.org | The scope of organized violence committed by [...] these groups, their substantial economic power, [...] capacityto corrupt authorities [...]and State institutions, links with local authorities [...]and local networks of influence, their impact on social actors and the alarming levels of violence against civilians make them a daunting challenge to the rule of law. daccess-ods.un.org |
(d) 联合国索马里国家工作队、联合国非索特派团支助办事处和联合国索马 里政治事务处,应与监察组建立一个渠道,分享关于与联合国订约的索马里工商 [...] 界的信息,适当考虑到社会/宗族、商业和政治联系; (e) 联合国索马里国家工作队应与联合国非索特派团支助办事处、联合国索 [...] 马里政治事务处和监察组协商,建立参与支持或资助武装团体、或者在联合国订 约承包中从事腐败行为的商人及其合作人和分包商的资料库。 daccess-ods.un.org | (e) The United Nations Somalia country team, in consultation with the United Nations Support Office for AMISOM, the United Nations Political Office for Somalia and the Monitoring Group, should establish a database of businessmen, their associates and subcontractors involved in [...] supporting or financing armed groups, or who [...] have engaged incorrupt practices in [...]the context of United Nations contracting. daccess-ods.un.org |
所有形式的私营企业,无论是从事国内市场、对外投资还是国际贸易,都需 [...] 要一个有利于增长和发展的作业环境,包括和平、稳定、法治、附有问责和透明 制度的善治、无腐败、适足基础设施、有素质的劳动力队伍、清晰产权、以及可 [...]强制执行的合同。 daccess-ods.un.org | All forms of private enterprise — domestic markets, foreign investment and international trade — require an operating environment conducive to growth and development, including: peace and stability, the rule of law, good [...] governance with accountability and transparency, [...] the absenceof corruption, adequateinfrastructure, [...]an educated workforce, clear [...]property rights and enforceable contracts. daccess-ods.un.org |
告诫 不要让枪块或组成部件长时间浸泡在喷枪清洁剂中, 如何浸过夜,因为某些溶剂可能引起腐蚀或蚀斑。 graco.com | Do not allow gun block or component parts to [...] soak in gun cleaner for extended periods of time, such as overnight, as certain [...] solvents maycause corrosion or pitting. graco.com |
例如,针对国际大公司的反腐败调查有时会导致这些公司总部所在国的援助减少,并因此发出透明度要求 [...] 只对当地官员有效而不适用于多国公司的信号。 daccess-ods.un.org | For example, [...] investigationson anti-corruption with regard to big [...]international companies have sometimes led to diminishing [...]aid from countries where those companies are based, hence sending the signal that transparency is expected of local officials but should not apply to multinationals. daccess-ods.un.org |
为执行该项议程,该国政府已制定了一项雄心勃勃的计划,该计划 [...] 力争巩固经济增长,提高所有公民的生活水平,创造就业,打击腐败现象,增加教育机会, 发展民主并改善种族间关系。 unesdoc.unesco.org | In pursuit of this agenda, the Government has set an ambitious programme that seeks to underpin economic growth, improves [...] living standards of all citizens, [...] creates jobs, fights corruption, increases education [...]opportunities, develops democracy [...]and improves inter-ethnic relations. unesdoc.unesco.org |
委员会请缔约国在它的下一次定期报告中提供有关反腐和有罪不法现象取得进展 的具体资料,以及遇到的任何障碍。 daccess-ods.un.org | The Committee requests the State party to provide detailed information [...] in its next periodic report about the progress [...] made in combating corruption and impunity and [...]any obstacles encountered. daccess-ods.un.org |
另外还有许多政府无法回避的问题,包括:确 [...] 保汇率维持稳定状态,但也不要使汇率被高估,以 保护和推动制造业生产和工业生产;打击腐败;防 止可能出现的通胀;处理猖獗的土地投机行为和可 [...]能发生的土地兼并;以及确保新的土地法规不会造 成小土地所有者以及拥有传统土地所有权的人们的 土地遭到流失。 crisisgroup.org | There are many other issues that the authorities cannot avoid dealing with, including: ensuring the exchange rate remains stable, but also not overvalued, so as to protect and [...] promote manufacturing and agricultural [...] produc tion; tacklingcorruption;protecting against [...]the possibility of rising inflation; [...]dealing with rampant land speculation and the potential for land grabbing; and ensuring that new land legislation does not lead to dispossession of small landholders and those holding traditional title. crisisgroup.org |
否则,汗水或水气可 [...] 能会进入保护贴和手表零件之间的缝隙而产生一些污垢,导致皮肤出现红疹 或金属零件被腐蚀。citizen.com.hk | Otherwise, perspiration or moisture may enter the [...] gaps between the protective stickers and the parts, which may result in a [...] skin rash and/orcorrosion of the metal parts. citizen.com.hk |
公司政策、美国 《反海外腐败法》(Foreign Corrupt Practices [...] Act) 及全球各地类似的反行贿法皆禁止公司成员或其代 理无论是否以现金形式且无论是否直接或透过他人间接提供金钱或任何有价物品给任何国外官员 (即外国政府公务员、外国政党或政党干部或国外政党办公室候选人),企图引诱该名官员影响 [...]任何政府行为或决策或者协助公司获取或保留生意。 colgate.com | Company policy, [...] the U.S.ForeignCorrupt Practices Act and [...]similar anti-bribery laws around the world prohibit our people [...]or their agents from giving or offering to give money or anything of value — whether in cash or not, or whether directly or indirectly through others — to any foreign official (i.e., foreign government employee, foreign political party, or party official or candidate for foreign political office) to induce that official to affect any governmental act or decision, or to assist the Company in obtaining or retaining business. colgate.com |
秘书长的报告以及今天的通报都强调了以下一 些重要而明显的要素:阿富汗未来需要一种明智而现 实的政治愿景以及实现这一愿景的可靠政治进程;尽 [...] 管单靠军事努力无法解决阿富汗冲突,但我们不能忽 视安全保障对于确保在其他领域,例如在治理、发展 [...] 和人权领域取得进展的重要性;必须使阿富汗政府本 身成为一个能够提供基本服务和采取反腐行动的可 靠、有效伙伴;此外,显然需要高度重视发展阿富汗 [...]的能力,以便朝阿富汗人发挥主导作用方向过渡。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General’s report and today’s briefings underline some crucial and evident factors: the need for an intelligent, hard-headed political vision for Afghanistan’s future and a credible political process to achieve that vision; the fact that while military efforts alone will not resolve Afghanistan’s conflict, we cannot lose sight of the importance of security to making progress in other areas, such as governance, development and human rights; the indispensability of a credible and effective partner in the Afghan Government itself [...] that can provide basic services and [...] take action againstcorruption;and the obvious need [...]to give priority to developing Afghan [...]capabilities in order to transition to Afghan ownership. daccess-ods.un.org |
又深信所有国家为本国和国际商业交易创造稳定而透明的环境对于调动投 [...] 资、资金、技术、技能和其他重要资源极为重要,并认识到,所有国家在各级做 出有效努力,预防和打击一切形式的腐败,是改善本国和国际商业环境的一个重 要因素 daccess-ods.un.org | Convinced also that a stable and transparent environment for national and international commercial transactions in all countries is essential for the mobilization of investment, finance, technology, skills and other important resources, and recognizing that [...] effective efforts at all levels to [...] prevent and combat corruption in allits forms [...]in all countries are essential elements [...]of an improved national and international business environment daccess-ods.un.org |
根据速度、压力、环境(如带有腐蚀性污染物的水质)的具体情况,需要定期更换部件以确保电厂的正常运作。 voith.com | Depending on the condition, such as speed, pressure, environment (e.g. water with abrasive contamination) the components need to be replaced in regular cycles to ensure the proper functioning of the plant. voith.com |
加拿大并不想就具体专题提出建议, 而只是就在拟议的“外向”做法下所可述及的一些分主题提出以下示范性实 例,同时铭记这些分主题的数目必须加以限定:犯罪、人权和法治(其中可包 括刑事司法在保护人权上的作用以及人权在司法系统中的作用,以及法治在这 [...] 两个方面所起的作用);犯罪和国际和平、安全与重建(冲突后和灾后情况); 犯罪与技术变革,包括网络犯罪以及有组织犯罪集团对技术的利用与将技术除 [...] 用于其他犯罪外还用于贩运;以及犯罪和贸易、商业及全球经济(其中可涵盖 经济犯罪的一些具体方面并且可能还涵盖腐败)。 daccess-ods.un.org | As Canada did not wish to suggest specific topics, it referred to the following indicative examples of sub-themes that could be addressed under the proposed “outward-looking” approach, bearing in mind that the number of sub-themes would have to be limited: crime, human rights and the rule of law (that would include both the role of criminal justice in protecting human rights and the role of human rights in the justice system, and the role of the rule of law in both); crime and international peace, security and reconstruction (post-conflict and post-disaster situations); crime and technological change, including cybercrime, as well as the use of technologies by organized criminal groups and for trafficking, among other crimes; and crime [...] and trade, commerce and the global economy (that could cover specific areas of economic [...] crime and possiblycorruption). daccess-ods.un.org |
为制止腐败这一有损政治和经济增长以及地区 治理和发展的问题,南部非洲发展共同体成员国签 [...] 署了打算在缔约国之间进行司法合作和互助的议定 书。 daccess-ods.un.org | To fightcorruption,which wasdetrimental [...] to economic and political growth, governance and development in the region, the [...]SADC member countries had signed a protocol against corruption, which provided for judicial cooperation and legal assistance between the States parties. daccess-ods.un.org |
这种对邪恶的和诱惑罪在最后的日子的精神得到普遍观点,特别强调在Ḥasidean学校,因此之间的tannaitic和救世主的来临之前的时间世界末日图片惊人的相似:“在最后的日子假先知 [假救世主]和腐化将增加,羊变成狼被打开,爱被仇恨;无法无天[见匪徒 ]将占上风,导致男人的仇恨,迫害,并提供了对方;和撒旦,'世界骗子'(见箴),将执行中的神的儿子幌子创造奇迹,作为地球的统治者犯下奇闻的罪行“(”十二使徒遗训,“十六3起。 mb-soft.com | This view of the prevalence of the spirit of evil and seduction to sin in the last days received special emphasis in the Ḥasidean schools; hence the striking resemblance between the tannaitic and the apocalyptic picture of the time preceding the Messianic advent: [...] "In the last days false prophets [...] [pseudo-Messiahs] and corrupters will increase [...]and sheep be turned into wolves, love into [...]hatred; lawlessness [see Belial] will prevail, causing men to hate, persecute, and deliver up each other; and Satan, 'the world-deceiver' (see Antichrist), will in the guise of the Son of God perform miracles, and as ruler of the earth commit unheard-of crimes" ("Didache," xvi. 3 et seq. mb-soft.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。