| 单词 | 腌货 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 腌—marinade pickle cure (meat) 货n—goodsn commodityn 腌n—saltn
|
(vi) 使用天然的配料或香草和香料( 例如蒜头、辣椒、八角、香茅、罗 勒等) 调味和腌制食物。 cfs.gov.hk | (vi) Use natural ingredients or herbs and spices, e.g. garlic, chilli, star anise, lemongrass, basil, etc. for flavouring and marinating. cfs.gov.hk |
为评估市民从膳食摄入氨基甲酸乙酯的情况，这项研究集中检测本 [...] 港市面各种预先包装和非预先包装的发酵食物和饮品，包括九个主要類 别，即 (i)发酵谷物類食品( 面包( 包括有馅面包) [...] 及饼乾)；(ii)豆類食品( 发 酵大豆食品) ； (iii)腌制∕乾制蔬菜；(iv)肉類制品( [...]发酵猪肉制品) ； (v) 发酵乳類制品；(vi)发酵鱼類制品；(vii)调味料及酱料；(viii)不含酒精 [...]饮品；以及(ix)酒精饮品。 cfs.gov.hk | Nine major food groups were included in this study, namely (i) fermented cereals and grains products (bread/rolls/buns and [...] crackers); (ii) legumes (fermented soy [...] products); (iii) preserved/driedvegetables; [...](iv) meat products (fermented pork products); [...](v) fermented dairy products; (vi) fermented fish products; (vii) condiments and sauces; (viii) non-alcoholic beverages; and (ix) alcoholic beverages. cfs.gov.hk |
(B) 倘任何股东交出代表其所持股份之一张股票予以注销，并要求本 公司按该股东可能指定之有关比例另发两张或以上代表该等股份之股票替代，则董事 会可於就首张股票以外每张股票支付董事会不时厘定的有关费用（倘为任何於香港证 券交易所上市的股本，则该费用不得超过有关证券交易所不时规定或准许的最高金 额，而倘为任何其他股本，则为董事会就有关股东名册所在地区而言属合理而可能不 时厘定的以有关货币计值的有关款项，或否则於各情况下董事会可能不时厘定的有关 其他款项）後酌情遵照有关要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share certificates representing such shares in such proportions as he may specify, the Board may, if it thinks fit, comply with such request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the case of any share capital listed on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, in the case of any other share capital, such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. asiasat.com |
(v) 逐步减少使用盐和调味料，例如以新鲜、冷藏、或较低盐含量的罐 装蔬菜代替腌菜、以新鲜肉代替腌制肉，或以天然的配料代替高盐 分的调味料或酱料。 cfs.gov.hk | (v) Reduce the use of salt and seasonings in a stepwise manner, such as using fresh, frozen or reduced-saltcanned vegetables to replace pickles, using fresh meat to replace marinated or preserved meats, or using natural ingredients to replace seasonings or sauce which are high in salt. cfs.gov.hk |
例子 包括罐头牛肉及腌渍(发酵)猪脚。 cfs.gov.hk | Examples include: potted beef and pickled (fermented) pig’s feet. cfs.gov.hk |
除上文所披露者外，於最後可行日期，本公司董事、监事及高级管理人员及彼等的 联系人概无於本公司或其任何相联法团（定义见证券及期货条例第XV部）的股份、相 关股份或债券中拥有任何个人、家族、公司或其他权益或淡仓，而该等权益根据证 券及期货条例第XV部第7及第8分部须知会本公司及联交所（包括根据证券及期货条例的条文，被当作或视为拥有的权益或淡仓）；或根据证券及期货条例第352条须记 入该条例所指的登记册中；或根据标准守则须知会本公司及联交所。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practicable Date, none of the Directors, supervisors and senior management of the Company and their associates had any personal, family, corporate or [...] other interests or [...] short positions in the shares, underlying shares or debentures of the Company or any of its associated corporations (within the meaning of Part XV of the SFO) which would have to be notified to the Company and the Stock Exchange pursuant to Divisions 7 and 8 of Part XV of the SFO (including interests or short positions which they are taken or deemed to have under such provisionsof the SFO),or which were [...]required, pursuant [...]to section 352 of the SFO, to be recorded in the register referred therein, or which were required, pursuant to the Model Code, to be notified to the Company and the Stock Exchange. equitynet.com.hk |
除上文披露者外，於最後可行日期，董事并不知悉任何其他人士於本公司的股份或 相关股份中拥有权益或淡仓，而该等权益或淡仓根据证券及期货条例 第XV部第2及第 3分部的条文须向本公司作出披露，或直接或间接拥有面值10%或以上任何类别股本 权益（或与该等股本有关的购股权），而该等股本附有权利可於任何情况下在本集团 任何其他成员公司的股东大会上投票。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practical Date, the Directors are not aware of any other person who had an interest or short position in the Shares or underlying Shares of the Company which would fall to be disclosed to the Company under the provisions of Divisions 2 and 3 of Part XV of the SFO, or who was, directly or indirectly, interested in 10% or more of the nominal value of any class of share capital, or options in respect of such capital, carrying rights to vote in all circumstances at general meetings of any other member of the Group. equitynet.com.hk |
发酵大豆食品( 南乳、腐乳) 及酒 精饮品( 黄酒、日本清酒和梅酒) 的氨基甲酸乙酯含量相对较高，而其他 [...] 发酵食物，例如发酵谷物類食品、腌制蔬 菜、发酵乳類制品、发酵鱼類 [...]制品( 咸鱼) 及发酵的茶( 中国茶) 等则只含低量或检测不到氨基甲酸乙 酯。 cfs.gov.hk | Fermented soy products (fermented red bean curd, fermented bean curd) and alcoholic beverages (yellow wine, sake and plum wine) were among the food items found with relatively high EC levels, while other [...] fermented foods such as fermented cereals and grains [...] products, preserved vegetables, [...]fermented dairy products, fermented fish products [...](salted fish) and fermented tea (Chinese tea) contained low or non-detectable levels. cfs.gov.hk |
其他例子包括腌姜、腌蒜头及辣泡菜。 cfs.gov.hk | Other examples include: pickled ginger, pickledgarlic, and [...] chilli pickles. cfs.gov.hk |
例子包括咸鯷鱼、小虾及 西鲱、烟燻白鲑、墨鱼及八爪鱼、鱼肉火腿、盐腌的乾 鳕科鱼、烟燻或盐腌的鱼糊及鱼子、腌制及烟燻的裸盖鱼、西鲱及三文鱼、乾贝類、乾鲣鱼 (katsuobushi)，以及沸煮并脱水的鱼(niboshi)。 cfs.gov.hk | Examples include: salted anchovies, shrimp, and shad; smoked chub, cuttlefish and octopus; fish ham; dried and salted species of [...] the Gadidae species; [...] smoked or salted fish paste and fish roe; cured andsmoked sablefish, shad, and salmon; dried [...]shellfish, dried [...]bonito (katsuobushi), and boiled, dried fish (niboshi). cfs.gov.hk |
不过，这项弹性安排不适用於腌菜和坚果等不涉及分切问题的产品。 cfs.gov.hk | However, this allowance was not applicable to other products like pickles and nuts which did not encounter cutting problem. cfs.gov.hk |
例子包 括烟肉(腌制、乾式腌制、浸式腌制及泵式腌制 )、腰烟肉、咸牛肉、以调味 料浸渍的牛肉，以及各种东方腌渍制品：“味噌＂腌肉 (miso-zuke)、米曲腌肉(koji-zuke)及豉油腌肉(shoyu-zuke)。 cfs.gov.hk | Examples include: bacon (cured, dry-cured, immersion-cured, pump-cured); side bacon; corned beef; marinated beef; and different types of Oriental pickled products: miso-pickled meat (miso-zuke), koji-pickled meat (koji-zuke), and soy sauce-pickled meat (shoyu-zuke). cfs.gov.hk |
a) 发酵谷物類食品(包括麪包和饼乾) b) 豆類食品(发酵大豆食品) c)腌制／乾制蔬菜 d) 肉類制品(发酵猪肉制品) e) 发酵乳類制品 f) 发酵鱼類制品 g) 调味料及酱料 h) 不含酒精饮品 i) 酒精饮品 cfs.gov.hk | a) fermented cereals and grains products (bread/rolls/buns & crackers) b) legumes (fermented soy products) c) preserved/dried vegetables d) meat products (fermented porkproducts) e) fermented dairy products f) fermented fish products g) condiments and sauces h) non-alcoholic beverages i) alcoholic beverages cfs.gov.hk |
乾式腌制(乾式腌渍)制品是将盐直接擦在肉的表 层。 cfs.gov.hk | Dry cured (dry pickled) products are prepared by rubbing salt directly on the meat surface. cfs.gov.hk |
(C) 倘本公司将向任何股东作出有关股份之任何股息或其他分派或 任何其他付款为以有关货币向股东作出小额款项之付款，则董事会认为此举就本公司 或股东而言属不可行或花费昂贵，而当时有关股息或其他分派或其他付款可於董事酌 情决定权以有关股东所在国家（按股东名册上有关股东列示之地址）之货币作 出派付 或作出支付。 asiasat.com | respect of shares or any other payment to be made by the Company to any shareholder is of [...] such a small amount as [...] to make payment to that shareholder in the relevantcurrency impracticable or unduly expensive either for the Company or the shareholder then such dividend or other distribution or other payment may, at the discretion of the Board, be paid or madein the currencyof the country of the relevant shareholder (as indicated [...]by the address of [...]such shareholder on the register). asiasat.com |
例子包括腌制并煮熟的火腿、腌制并煮熟的猪肩、罐头鸡肉，以 及用豉油(tsukudani)沸煮的肉块。 cfs.gov.hk | Examples include: cured, cooked ham; cured, cooked pork shoulder; canned chicken meat; and meat pieces boiled in soy sauce (tsukudani). cfs.gov.hk |
例子包括预烤的碎牛肉饼、鹅肝酱及肉／肝酱(pates)、碎肉冻 [...] (brawn and head cheese)、腌制熟碎肉、以豉油沸煮的碎肉(tsukudani)、罐头 [...]咸牛肉、午餐肉、肉糊、煮熟的碎肉饼、煮熟的沙樂美類制品、煮熟的碎 肉丸、史特拉斯堡小香肠、早餐香肠、加热即食香肠，以及terrines(一种煮 熟的碎肉混合物)。 cfs.gov.hk | Examples include: pre-grilled beef patties; foie gras and pates; brawn and [...] head cheese; cooked, cured chopped [...]meat; chopped meat boiled in soy sauce (tsukudani); [...]canned corned beef; luncheon meats; meat pastes; cooked meat patties; cooked salami-type products; cooked meatballs; saucises de strasbourg; breakfast sausages; brown-and-serve sausages; and terrines (a cooked chopped meat mixture). cfs.gov.hk |
赵卓寧先生续說，第三个方案亦适用於按「实际称重」出售的产品，例如以相同大 小和设计的包装或容器盛载和出售但重量不一的乾果、坚果、腌菜、豆腐、豆腐卜、烧 卖及加工肉類，在申请小量豁免时可视作相同版本。 cfs.gov.hk | Mr. C. L. CHIU continued that option three was also applicable to products sold under “catch weight”, like dried fruits, nuts, pickles, bean curd, tofu puffs, “siu mai” and processed meat that were packed and sold in a package or container of the same size and design but with variation in weight be regarded as the same version when applying for SVE. cfs.gov.hk |
直接购买腌制好 的牛肉，简单又省时间吧？ 4tern.com | Buy those marinated beef, theyare delicious, time saving. 4tern.com |
例子包括新鲜碎牛肉(汉堡)饼、 boerewors香肠、新鲜早餐香肠、碎肉(gehakt)、loganiza(未经腌制的 新鲜香 肠)、新鲜肉丸、经机械去骨及研碎并制成块狀的家禽肉(有或没有面包糠或 沾裹层)，以及新鲜香肠(例如牛肉、意大利及猪肉香肠)。 cfs.gov.hk | Examples include: fresh beef (hamburger) patties; boerewors; fresh breakfast sausages; gehakt (chopped meat); loganiza (fresh, uncured sausage); fresh meatballs; mechanically deboned, ground and formed poultry pieces (with or without breading or coating); and fresh sausages (e.g. beef, Italian, and pork). cfs.gov.hk |
9.2 加工鱼及鱼制品，包括软体類、甲壳類及棘皮類动物 本分類指可能需要再烹煮的冷冻鱼制品，以及煮熟、烟燻、脱水、发酵及盐腌的即食制品。 cfs.gov.hk | 9.2 Processed fish and fish products, including molluscs, crustaceans, and echinoderms This category refers to fish products that are frozen and may require further cooking, as well as ready-to-eat cooked, smoked, dried, fermented, and salted products. cfs.gov.hk |
我们有必要就氨基甲酸乙酯进行风险评估研究，特别是针对本地的 发酵食物，例如腌制蔬菜、发酵大豆食品、本地调味料及酱料和酒精饮 品 ( 包括中国酿造酒) 。 cfs.gov.hk | It is important that a risk assessment study on EC be conducted, particularly on the local fermented foods such as preserved vegetables, fermented soy products, local condiments and sauces, and alcoholic beverages including Chinese fermented wines. cfs.gov.hk |
午膳供应商应更注重提供有利健康的午 膳，尤其供应更多蔬菜類、五谷類、低脂奶品類或其他高钙類食物，及避免供应含脂肪或 [...] 油分的五谷類、高脂肪的肉類及連皮禽肉、全脂奶類、加工或腌制的肉類、蛋類及蔬菜類 等较不健康的食品。 chp.gov.hk | Specifically, more vegetables, whole grains, reduced fat dairy products or other calcium-rich food items, and fewer less healthy food items such as grains and cereals with added fat or oil, fatty cut of meat and [...] poultry with skin, whole fat dairy products, and [...] processed orpreserved meat, egg and [...]vegetables, etc. should be supplied. chp.gov.hk |
限制供应的食品 - [...] 43.3%的样本含有脂肪比例较高的肉類及連皮的禽肉，42.9%的样本含有经 加工或腌制的 肉類、蛋類及蔬菜類，31.4%的样本有提供添加了脂肪或油分的五谷類，22.9% [...]的样本使用了全脂奶類作烹调之用，亦有 41.1%的午膳样本含有高盐分或高脂肪的酱汁或芡 汁。 chp.gov.hk | Some 43.3% samples had fatty cut of meat and poultry with skin; 42.9% contained meat, [...] eggs or vegetable products that were either [...] processed or preserved; 31.4%provided [...]grains and cereals with added fat or oil; [...]22.9% used whole fat dairy products in cooking; and 41.4% had high-salt or high-fat sauce/gravy coming in the lunch sets. chp.gov.hk |
午膳套餐定价为每位澳门币428元，菜式包括鹅肝批配腌杂菜、法式野菌南瓜汤、火鸡二重奏配香草牛油芹菜以及金苹果配忌廉芝士雪芭。 yp.mo | The lunch menu, priced at MOP428/person, includes Foie Gras Terrine with Escabèche Sauce and Baby Vegetables, French Butternut Soup with Wild Mushroom and Hazelnut Oil, Turkey Cooked in Two Ways and Cardons Cooked in Herb Butter and Different Textures of Quince,Cream Cheese Sorbet. yp.mo |
热狗是Brat供应的主要类别，多元化的配料让顾客可於德国酸菜、黄芥辣、酸瓜酱、焦糖洋葱、Jalapeno辣椒，以及从美国东岸引进的盐腌青瓜等选择之中自由组合个人喜好，并拌以新鲜即炸薯条。 think-silly.com | Hot dog is the star offering of Brat, with the option of extensive additional ingredients like sauerkraut, mustard, gherkin sauce, caramelized onion, jalapeno chili and preserved cucumber, served with fries made-to-order. think-silly.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。