| 单词 | 脸蛋儿 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 脸蛋儿 —face (often of child)cheekSee also:脸蛋 n—face n 脸蛋—cheek 脸 pl—faces pl 蛋 n—eggs n • egg n
|
我女儿变得很安静，脸上出了许多汗。 unicef.org | My daughter had meanwhile [...] become very quiet, and sweat covered her face. unicef.org |
10 岁儿子的脸，将他的脸撞在墙上。 daccess-ods.un.org | The Headquarter Inspector hit her on the face with a pistol, and another punched and hit the face of her 10-year-old [...] son against the wall. daccess-ods.un.org |
垂头丧气的守护下帮助Bunnymund准备他的 金 蛋 的 复活 节 儿 童 的 信念，保持强大的反弹。 zh-cn.seekcartoon.com | The dejected Guardians next rally by helping [...] Bunnymund prepare his eggs for Easter to keep children’s [...]belief strong. seekcartoon.com |
因此，袭击者应该有不止四条抓痕，他的粘膜应被破坏，而医疗检查 在她儿子脸上除 了四条抓痕外没发现其他损伤，并给出结论，他的粘膜完好。 daccess-ods.un.org | Therefore, the attacker should have had more than four scratches and his mucous membranes should have been damaged, while the medical [...] examination found no other lesions than four [...] scratches on her son’s face and concluded that [...]his mucous membranes were intact. daccess-ods.un.org |
40 加沙 95%的水不适合 人类饮用，这导致加沙婴儿中出 现极多的高铁血 红 蛋 白 症 (“蓝色 婴 儿 ” 症 状)病 例(见 A/66/370，第 14 和 15 段)。 daccess-ods.un.org | Food insecurity levels for Palestinian families across the Occupied Palestinian Territory in 2011 were recorded at 27 per cent, 18 per cent in the West Bank and 44 per cent in the Gaza Strip.41 Nutrition indicators also remain of [...] concern, including the [...] prevalence of underweight children increasing from 3.2 per cent in 2010 to 3.9 per cent in 2011.40 The fact that 95 per cent of Gaza’s water is unfit for human consumption also leads to a disproportionately high number of cases of methaemoglobinaemia (“blue-baby syndrome”) among [...]babies in Gaza (see A/66/370, paras. 14 and 15). daccess-ods.un.org |
婴儿食品、谷类食物、奶粉、含有适 合 儿 童 的 蛋 白 质 成分的罐头以及蔬菜能够迅速改善遭受饥饿的婴幼儿的生活。 marvell.com.cn | Baby food, cereals, powdered milk, cans of [...] child-friendly proteins, and vegetables [...]are foods that can make an immediate [...]difference in the lives of hungry young ones. marvell.com |
委员会感到关切的是，财富分配不均在一定程度上造成大量家庭生活在贫 困风险之中，相当一部分人口，特别是在农村地区，无法获得安全的饮用水和适 足的用水卫生条件，据称这是直接和间接引发腹泻、甲型肝炎、痢疾、非母乳喂 养儿的高铁血红蛋白血 症、脊髓灰质炎和肠热病等疾病的原因。 daccess-ods.un.org | The Committee is concerned that, partly due to an unequal distribution of wealth, a considerable number of families live at risk of poverty and that a considerable proportion of the population does not have access to safe drinking water and adequate water sanitation, in particular in rural areas, which allegedly have been the direct and indirect cause for a number of diseases, including diarrhoea, hepatitis А, dysentery, methemoglobinemia by bottle-fed babies, poliomyelitis, and enteric fever. daccess-ods.un.org |
在脸谱网、Twitter微博 客和YouTube视频网站上建立了一个“社交媒体”，以简化公众查阅——教科文组织 内容的受众人数和其他组织和个人对新闻和活动的交叉参照的数量因此大大增 加。 unesdoc.unesco.org | A “social media” presence was established on Facebook, Twitter, and YouTube to simplify public access – viewership of UNESCO content and cross-referencing to news and events by other organizations and individuals has greatly increased as a result. unesdoc.unesco.org |
以往調查顯 [...] 示，本港製造商已致力減低醬油及雞粉中的氯丙醇水平，並研發新的醬油配 方，以其他配料替代加酸水解植物蛋 白。 cfs.gov.hk | Previous surveys indicated that the local manufacturers had made much effort in reducing the levels of chloropropanols in sauces and [...] condiments and had reformulated their sauces by replacing [...] acid-hydrolysed vegetable protein with other alternative [...]ingredients. cfs.gov.hk |
这种疾病会使儿童的脸部完 全糜烂， 残酷地体现了严重营养不良和极端贫困的后果。 daccess-ods.un.org | One telling example of the above-described situation is that of noma, a disease [...] that devours the face of children, and [...]is the brutal impersonation of severe malnutrition and extreme poverty. daccess-ods.un.org |
此外，Twinlab还将推出其新引进的 Dr. [...] Greene授权系列产品：婴儿点滴（多维生素）、动物之友（幼儿多维生素咀嚼片）、产前维生素（孕妇用多维生素）、鱼油胶囊和补钙片，该系列产品将与 幼 儿蛋 白 质 系列一道成为全家放心的固态营养品。 tipschina.gov.cn | In addition, Twinlab will also make available its newly-introduced Dr. Greene-endorsed line of Infant Drops (multi-vitamin), Animal Friends (children's chewable multi-vitamin), Pre-natal vitamins (multi-vitamin for mom), Fish oil capsules and [...] Calcium supplements, which will work [...] in tandem with the Children's Protein line to provide [...]solid nutrition -- with confidence -- for the whole family. tipschina.gov.cn |
提交人一家获得保释，提交人称， 由于这次攻击，她几处受伤，脸部、下巴和牙齿挫伤。 daccess-ods.un.org | The author alleges that as a result of the assault she suffered several injuries and [...] contusions to her face, jaw and teeth. daccess-ods.un.org |
30 号一般性建议 中，消除种族歧视委员会呼吁国家采取步骤处理对非公民的仇外态度和行为，特 [...] 别是仇恨言论和种族暴力，还要采取果断措施对付把这类群体当成目标、加以丑 化、公式化或脸谱化的任何趋势。 daccess-ods.un.org | In its general recommendation No. 30 on discrimination against non-citizens, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination called on States to take steps to address xenophobic attitudes and behaviour towards non-citizens, in particular hate speech and racial [...] violence, and also to take resolute action to counter any tendency to target, stigmatize, [...] stereotype or profile such groups. daccess-ods.un.org |
关于 掩盖脸部衣 物的法案，政府认为，该法案确实限制了宗教或信仰自由。不过，按 照有关宗教或信仰自由的限制条款，该法案有其理由，因为这并非是一项绝对的 [...] 权利。 daccess-ods.un.org | Concerning the bill on face-covering garments, [...] the Government was of the opinion that the bill would indeed limit the freedom [...]of religion or belief; however, there were reasons for the bill in line with the limitation clauses of the freedom of religion or belief, which was not an absolute right. daccess-ods.un.org |
Twinlab幼儿大豆蛋白饮品将成为哺乳期妇女、幼儿和全家重要的营养品。 tipschina.gov.cn | The Twinlab Children's Soy Protein drink will serve [...] as an important supplement to nursing females, children and the whole family. tipschina.gov.cn |
发言人称，虽然现时世界卫生组织没有就六个月以下 婴 儿蛋 白 质 及钾的每日最高摄取量订下标准，而一般来说，健康成年人和儿童进食较高钾含量或蛋白质的食物对健康影响不大，但是对于肾脏功能未完全发育的婴儿，过量摄入钾或蛋白质可能加重婴儿的肾脏负荷，对健康造成风险。 cfs.gov.hk | A CFS spokesman said, although currently no international standards have been set by the World Health Organization [...] (WHO) on the maximum daily intake of [...] potassium or protein for infants below six [...]months old, and in general adverse health [...]effects are not found in healthy adults and children from consumption of food containing relatively high level of potassium or protein, excessive intake of potassium and protein may increase the renal load of infants, posing a health risk to them as their kidney function is not fully developed. cfs.gov.hk |
禁令涵蓋的食品如下： a) 所有水果和蔬菜； b) [...] 所有奶類、奶類飲品及奶粉；以及 c) 所有冷凍或冷藏野味、肉類和家禽、 禽 蛋 ， 以 及活生、冷凍或冷藏水產品，除 非附有日本主管當局所簽發的證明書證明有關食物的輻射水平並沒有超出食 [...]品法典委員會的標準。 cfs.gov.hk | Food items covered in the prohibition order included the a) all fruits and vegetables; b) all milk, milk beverages and dried milk; and [...] c) all chilled or frozen game, meat [...] and poultry, poultry eggs, and live, chilled [...]or frozen aquatic products unless accompanied [...]by a certificate issued by the competent authority of Japan certifying that the radiation levels do not exceed the standards laid down by the Codex. cfs.gov.hk |
它还注意到举报侵害儿童的暴力案件的程序极其耗费时间，缺 乏作出反应和为受影响者提供照顾的全面措施。 daccess-ods.un.org | It also noted that procedures for reporting cases of [...] violence against children were extremely [...]long and lacked comprehensive measures to [...]respond and provide care to those affected. daccess-ods.un.org |
七.15 咨询委员会经询问获悉，联合国目前除了运行自己的网站(www.un.org) 外还登陆了包括推特、脸书和 优酷在内的多个社交媒介平台。 daccess-ods.un.org | VII.15 Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that, in addition to running its own website (www.un.org), the United Nations currently had a presence on a number of social media platforms, including Twitter, Facebook and Youku. daccess-ods.un.org |
阿尔及利亚感到鼓舞的是，马耳 [...] 他已经采取措施并作出努力，增进弱势群体，尤其 是 儿 童 和 妇女的权利，同时还 在推动妇女进入劳动力市场。 daccess-ods.un.org | Algeria was encouraged by the measures and efforts already under way [...] to promote the rights of vulnerable groups, [...] especially children and women, [...]and by the increased participation of women in the labour market. daccess-ods.un.org |
如果发生意外，只需要几分钟，水就能淹没孩子的口鼻，造成溺水死亡！当 幼 儿脸 朝 下 跳进水里时会迷失方向，因为他们站立和抬头的能力还没有发育完全。 beijing.ufh.com.cn | It only takes a few centimeters of water to cover the nose and [...] mouth area, causing a child to drown! beijing.ufh.com.cn |
阿富汗还强调，该国的法律制度重视两性平等以及所 有 儿 童获 得平等的教育机会。 daccess-ods.un.org | As well, Afghanistan stressed the importance of gender equality, as well as equal access to [...] education for all children, embodied in [...]its legal system. daccess-ods.un.org |
据称这可能正在导致 加沙发育迟缓病例增多，而且加沙 95%的水不适合人饮用的事实正在使加沙出生 的婴儿患高铁血红蛋白血 症(“蓝婴症”)。 daccess-ods.un.org | It was alleged that that was likely to be driving the increasing incidence of stunting in Gaza and the fact that 95 per cent of Gaza’s water was unfit for human consumption was leading to cases of methaemoglobinaemia (“blue-baby syndrome”) among babies born in Gaza. daccess-ods.un.org |
2008-2009 年，这些行动所用的资金十分有限，主要用于可行性研究，编制项目建议或选定的试 点活动，包括以色列全国委员会建议在雷霍沃特魏兹曼科学研究所设立一个国际生物技术 （基因技术、蛋白质 技术和生物信息技术）中心，在第比利斯（格鲁吉亚）建立一个高加索 生物技术研究所，国际联合核研究所（JINR）基准中心开展的发展中国家青年研究者培训活 动，俄罗斯联邦关于教科文组织卫星科教项目的初步建议，埃塞俄比亚和其他会员国提出的 2011 年国际化学年建议以及成立教科文组织教席国际基础科学计划多国基金会。 unesdoc.unesco.org | In 20082009, these initiatives entailed very limited financial implications, principally for feasibility studies, the preparation of project proposals or selected pilot activities, including for the creation of a international Biomics (genomics, proteomics and bioinformatics) centre at the Weizmann Institute of Science in Rehovot proposed by the Israeli National Commission; the establishment in Tbilisi (Georgia) of a Caucasian Institute of Biotechnology; the development of the activity of the International JINR Benchmark Centre for training of young researchers from developing countries; the preliminary proposal by the Russian Federation for a UNESCO satellite science education project; the International Year of Chemistry in 2011 proposed by Ethiopia and other Member States; and the foundation of the IBSP cluster of UNESCO Chairs. unesdoc.unesco.org |
他們指出， 若沒有法例對進口、批發及零售層面上的各個利益相關者實施管制， 則規管禽蛋進口 商的立法修訂未能確保 禽 蛋 的 食 物安全或利便在發生 食物事故時追查食物來源。 legco.gov.hk | They pointed out that, in the absence of legislation to subject all stakeholders at the import, wholesale and retail levels, the legislative amendments [...] introduced to regulate the [...] importers of poultry eggs would fail to assure the food safety of poultry eggs and to facilitate [...]the tracing of source in case of food incidents. legco.gov.hk |
(c) 擬供 36 個月以下嬰幼兒食用的食品︰我們建議按照食 品法典委員會標準(CODEX STAN [...] 73-1981 和 CODEX STAN 74-1981)所載的規定，強制性規定在擬供 36 個 [...] 月以下嬰幼兒食用的食品的標籤上標示能量值以 及蛋 白質、脂肪和碳水化合物的含量；個別食物類別亦須 [...]按照上述標準在標籤上標示其他指定營養素的含量。 legco.gov.hk | (c) food intended for infants and young children under the age of 36 months: we propose to mandate the labelling of food intended for infants [...] and young children under the age of 36 months [...] with energy, protein, fat and carbohydrates, [...]as well as other specified nutrients [...]applicable to certain food categories, following the Codex requirements laid down in CODEX STAN 73 – 1981 and CODEX STAN 74 – 1981. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。