| 单词 | 脱硫 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 脱硫 noun —desulphurization nSee also:脱—shed • take off • get away from 脱 n—dehydration n
|
內務委員會主席表示，該條例草案旨在設 立一個法定框架以規管發電廠排放的二氧 化 硫 、氮 氧化物和可吸入懸浮粒子。 legco.gov.hk | The Chairman said that the Bill sought to establish a legal framework to regulate the emission of sulphur dioxide, nitrogen oxides and respirable suspended particulates of the power plants. legco.gov.hk |
這些新鮮水果 的面層可能含有訂明分量的二氧化硫。 cfs.gov.hk | The surface of these fresh fruit might contain prescribed level of sulphur dioxide. cfs.gov.hk |
根據修訂建議，二氧化硫和苯甲酸 的准許含量維持不變。 cfs.gov.hk | The permitted levels of sulphur dioxide and benzoic acid would remain unchanged in the proposed amendment. cfs.gov.hk |
端視試驗的結果，我們會制訂方案，以 鼓勵渡輪營辦商轉用超低硫柴油。 legco.gov.hk | Subject to its findings, we would draw up a scheme to encourage ferry operators to switch to using ULSD. legco.gov.hk |
技術上可供選擇的措施包括加快裝置減排設施時間 表、增加使用超低硫燃煤 、增加使用天然氣發電、減少售電予內 地及進行排污交易。 legco.gov.hk | Possible technical options for consideration include accelerating the timing of emissions reduction projects, increasing the use of ultra-low sulphur coal, using more natural gas for power generation, reducing sales to the Mainland and emissions trading. legco.gov.hk |
自 去年 12 月起，政府就歐盟 V 期柴油推出每公升 0.56 [...] 元的優惠稅率，較原來 就超低硫柴油每公升 1.11 元的優惠稅率為低。 legco.gov.hk | With the introduction of a concessionary duty of $0.56 per litre for Euro V diesel since December last year, down from the previous [...] concessionary duty rate of $1.11 per litre [...] for ultra low sulphur diesel (ULSD), [...]duty on diesel currently represents less than 5% of the retail price. legco.gov.hk |
委员会还回顾，自设立联合国驻黎巴嫩临时部队(联黎部 队)和联合国脱离接 触观察员部队(观察员部队)以来，派驻以色列-黎巴嫩地区和 以色列-阿拉伯叙利亚共和国地区的停战监督组织军事观察员便被置于这两个维 持和平特派团部队指挥官的行动指挥之下，协助其执行任务，但这不妨碍停战监 督组织在这两支维持和平部队的任务到期未续的情况下，在两个地区继续履行职 责(A/66/6 (Sect.5)，第 5.66 和 5.67 段)。 daccess-ods.un.org | The Committee also recalls that UNTSO military observers assigned to the Israel-Lebanon and Israel-Syrian Arab Republic sectors have been placed under the operational control of the Force Commanders of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) and the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF) to assist them in the fulfilment of their tasks, since the establishment of the two peacekeeping missions; this is without prejudice to the continued functioning of UNTSO in the two sectors should the mandates of the peacekeeping forces lapse (A/66/6 (Sect. 5), paras. 5.66 and 5.67). daccess-ods.un.org |
(ii) 為青山發電廠 四 台燃煤發電機組 (B1至 B4號 機 組 )加裝煙氣脫硫裝 置 和 選擇性催化還原器，以 減少排 放廢氣。 legco.gov.hk | (ii) retrofit the four coal-fired generating units at Castle Peak Power Station (Units B1 to B4) with Flue Gas Desulphurization (FGD) plant and Selective Catalytic Reduction (SCR) plant for reducing atmospheric emissions. legco.gov.hk |
随后，安道尔、澳大 利亚、奥地利、比利时、波斯尼亚和黑塞哥维那、布基纳法索、加拿大、中国、 [...] 克罗地亚、丹麦、法国、加纳、希腊、危地马拉、匈牙利、印度、印度尼西亚、 爱尔兰、日本、拉脱维亚 、黎巴嫩、列支敦士登、立陶宛、卢森堡、墨西哥、摩 [...] 纳哥、黑山、荷兰、尼加拉瓜、挪威、巴基斯坦、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、斯 [...] 洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、斯里兰卡、瑞士、土耳其和大不列颠及北爱尔兰 联合王国加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Burkina Faso, Canada, China, Croatia, Denmark, France, Ghana, [...] Greece, Guatemala, Hungary, India, Indonesia, [...] Ireland, Japan, Latvia, Lebanon, Liechtenstein, [...]Lithuania, Luxembourg, Mexico, [...]Monaco, Montenegro, the Netherlands, Nicaragua, Norway, Pakistan, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sri Lanka, Switzerland, Turkey and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
自关于《公约》执行情况的最 新定期报告（1995 年）公布以来，以下 28 个 国家已成为《公约》缔约国：巴巴多斯、玻利 维亚、博茨瓦纳、加拿大、中国、哥伦比亚、 哥斯达黎加、丹麦、萨尔瓦多、赤道几内亚、 厄立特里亚、洪都拉斯、哈萨克斯坦、吉尔吉 斯斯坦、拉脱维亚 、立陶宛、巴拉圭、葡萄 牙、摩尔多瓦共和国、卢旺达、塞尔维亚和黑 山、塞舌尔、南非、斯里兰卡、前南斯拉夫的 马其顿共和国、乌拉圭、乌兹别克斯坦和津巴 布韦；在这 28 个国家中，以下 16 个国家加入 了《议定书》：中国、哥伦比亚、哥斯达黎 加、丹麦、多米尼加共和国、萨尔瓦多、洪都 拉斯、哈萨克斯坦、拉脱维亚 、立陶宛、巴拿 马、巴拉圭、摩尔多瓦共和国、塞尔维亚和黑 山、前南斯拉夫的马其顿共和国和乌拉圭。 unesdoc.unesco.org | Since the last periodic report (1995) on the implementation of the Convention, the following 28 States have become party to the Convention: Barbados, Bolivia, Botswana, Canada, China, Colombia, Costa Rica, Denmark, El [...] Salvador, Equatorial [...] Guinea, Eritrea, Honduras, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, Lithuania, Paraguay, Portugal, Republic of Moldova, Rwanda, Serbia and Montenegro, Seychelles, South Africa, Sri Lanka, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Uruguay, Uzbekistan and Zimbabwe; of those 28 States the following 16 States have joined the Protocol: China, Colombia, Costa Rica, Denmark, Dominican Republic, El Salvador, Honduras, Kazakhstan, Latvia, Lithuania, Panama, Paraguay, Republic of Moldova, [...]Serbia and Montenegro, [...]the former Yugoslav Republic of Macedonia and Uruguay. unesdoc.unesco.org |
聯同廣東、深圳和澳門政府探討可否規定遠洋船在本港和珠 三角港口靠泊期間轉用低含硫量柴油，及長遠在珠三角水域 設立排放控制區；以及聯同相關業界研究可否提升本地出售 的船用燃油質素，以減少船隻排放的廢氣。 legco.gov.hk | Explore with the governments of Guangdong, Shenzhen and Macao the feasibility of requiring ocean-going vessels to switch to low-sulphur diesel while berthing at ports of Hong Kong and the Pearl River Delta (PRD) as well as setting up an Emission Control Area in PRD waters over the longer term; and study in collaboration with the relevant trades the feasibility of improving the quality of marine fuels sold locally to reduce emissions from vessels. legco.gov.hk |
該名業界代表關注到於天然存在於食物的防腐劑( 如二氧 化硫) 如超出規例訂明的准許用量，日後的標籤規定安排。 cfs.gov.hk | The trade representative expressed concerns about the future labelling requirement for the naturally occurring preservatives (such as sulphur dioxide) in food when in excess of the permitted level in the Regulations. cfs.gov.hk |
在二零零九年把歐盟V期車用柴油(一種 含 硫 量 較超 低 硫 柴 油少八成的更環保 燃油)訂為法定規格。 legco.gov.hk | Making Euro V diesel, a more environment-friendly fuel with 80% less sulphur content than ULSD, the statutory standard in 2009. legco.gov.hk |
廣東省政府在今年3月推出“廣東省珠江三角洲大氣污染 防治辦法”，當中包括了多項針對電廠、交通及工業排放的減 排措施，例如推動電廠及使用工業鍋爐、窰爐的單位採取脫 硫、除 塵、脫氮或低氮燃燒技術；在今年年底前，廣東省政 府向珠三角所有城市供應較清潔的國III標準車用成品油； 2010年年底前完成珠三角區內的油庫、加油站及油罐車的油 氣回收綜合治理等。 legco.gov.hk | In March this year, the Guangdong Provincial Government launched the "Measures on the Prevention and Control of Atmospheric Pollution in the PRD Region of Guangdong". They provide for emission control measures targeting power plants, traffic and industrial processes, such as promoting desulphurization, dust extraction, de-NOx and low-NOx combustion technologies for power plants, as well as plants using industrial boilers and kilns; supplying the cleaner National III motor fuel in all PRD cities by end 2009; and implementing comprehensive vapour recovery controls on petrol storage tanks, petrol filling stations and petrol tanker trucks in PRD Region before end 2010. legco.gov.hk |
在改善路邊空氣質素方面，政府自1999年開始採取了一系列 針對車輛的減排措施，包括在2000年引入超 低 硫 柴 油 ，以大 量減少在空氣中二氧化硫的排放；分別在2003年和2005年完 成資助計劃，鼓勵柴油的士和小巴轉用石油氣車輛；在 [...] 2007年強制所有歐盟前期舊柴油車輛安裝微粒消減裝置；在 [...] 2006 年按歐盟步伐分階段引入歐盟IV 期車輛廢氣排放標 準；在 2007年推出資助計劃，更換歐盟前期及I期舊的柴油商 業車輛，並提供稅務寬減以鼓勵使用環保汽油私家車；及在 同年12月，引入歐盟V期車用柴油。 legco.gov.hk | To improve roadside air pollution, the Government, since 1999, has embarked on a series of control measures [...] targeting vehicles. It [...] includes the introduction of ultra low sulphur diesel in 2000 that cut sulphur dioxide [...]emission drastically; [...]programmes for incentivizing the replacement of diesel taxis and light buses with liquefied petroleum gas vehicles which were completed in 2003 and 2005 respectively; mandating in 2007 the retrofit of particulate removal devices for all pre-Euro diesel vehicles; introducing Euro IV vehicle emission standards in 2006 in tandem with the European Union; launching in 2007 an incentive scheme to encourage the replacement of pre-Euro and Euro I diesel commercial vehicles and a tax concession scheme to encourage the use of environment-friendly petrol private cars; and introducing Euro V motor vehicle diesel in December 2007. legco.gov.hk |
應委員 [...] 的要求，政府當局在會議後提供了補充資料，顯示 超低硫柴油與歐盟V 期柴油的入口價格差距為0.1 元。 legco.gov.hk | At members’ request, the Administration provided supplementary information after [...] the meeting, which showed that the import price difference [...] between ultra-low sulphur diesel and Euro [...]V diesel was $0.1. legco.gov.hk |
随后，奥地利、比利时、保加利亚、克罗地亚、塞浦路斯、捷克共和国、丹 [...] 麦、爱沙尼亚、芬兰、法国、德国、希腊、匈牙利、冰岛、爱尔兰、意大利、拉 脱维亚 、立陶宛、卢森堡、马耳他、荷兰、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、斯洛伐 [...] 克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞士和美利坚合众国加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, [...] France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, [...] Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, [...]Luxembourg, Malta, the Netherlands, Poland, [...]Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Switzerland and the United States of America joined the sponsors. daccess-ods.un.org |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 [...] 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 [...] 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、 拉 脱 维 亚 、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 [...] 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 [...]文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; [...] co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, [...] Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, [...]Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, [...]and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
香港特區政府與廣東省政府於二零零二年四月達成共識，同意 盡最大努力，將珠江三角洲地區(即珠江三角洲經濟區和香港特 別行政區)內的二氧化硫(SO 2 )、氮氧化物(NO x )、可吸入顆粒物 (PM 10 ) [ 或稱可吸入懸浮粒子(RSP) ] 及揮發性有機化合物 (VOC)的人為排放量，以一九九七年為參照基準，在二零一零 年或之前分別削減 40%、 20%、 55% 和 55%。 legco.gov.hk | In April 2002, the Hong Kong Special Administrative Region (HKSAR) Government and the Guangdong Provincial Government reached a consensus to reduce, on a best endeavour basis, the anthropogenic emissions of sulphur dioxide (SO ), nitrogen oxides (NOx), respirable suspended particulates (PM ) [also known as RSP] and volatile organic compounds (VOC) by 40%, 20%, 55% and 55% respectively in the Pearl River Delta (PRD) Region (i.e. covering the PRD Economic Zone in Guangdong and the HKSAR) by 2010, using 1997 as the base year. legco.gov.hk |
(i) 在加裝工程方面，香港電燈有限公司(港燈)已批出煙氣 脫硫裝置 採購合約及主要安裝工程合約。 legco.gov.hk | (a) on retrofit projects, the Hongkong Electric Company Limited (HEC) has awarded a procurement contract and a major retrofit contract for its flue gas desulphurisation system. legco.gov.hk |
雙方均有決心達致以上減排目標，兩地政府並為此制訂了 「珠江三角洲地區空氣質素管理計劃」，推行一系列的防治工作， 包括在火電廠加裝脫硫設備 、提高兩地車輛排放標準、減少工業生 產工序排放，以及提供較低含硫量的 車用成品油。 legco.gov.hk | Specifically, both sides have drawn up the PRD Regional Air Quality Management Plan setting out a string of emission reduction measures, including retrofitting existing power plants with desulphurization facilities, upgrading of vehicle emission standards on both sides, reducing emissions from industrial processes, and supplying motor fuel of lower sulphur content. legco.gov.hk |
(c) 在使用潔淨燃煤方面，中電會繼續增加使用 含 硫 量 只有 0.1%的超低硫環保 燃煤，從而減低其排放量。 legco.gov.hk | (c) on the use of clean coal, the CLP continued to reduce their emissions by increasing the use of Envirocoal with an ultra-low sulphur content of 0.1%. legco.gov.hk |
朱先生提醒製造商，如食物由濃度達到或超過百萬分之十 的亞硫酸鹽組成或含有上述濃度的亞 硫 酸 鹽 ，有關的 亞硫 酸鹽 的作用類別及其名稱須在配料表中指明。 cfs.gov.hk | Mr CHU reminded that the manufacturer should label the food if a food consists of or contains sulphite in a concentration of 10 ppm or more, the functional class of the sulphite and its name should be specified in the list of ingredient. cfs.gov.hk |
條例》 第 26G條規定，環境局局長(下稱"局長")須藉發出技術備忘錄為 [...] 發電廠三類指明污染物(即二氧化硫、 氮 氧化物及可吸入懸浮粒 子 )訂定排放限額。 legco.gov.hk | Section 26G of the APCO provides for the Secretary for the Environment ("SEN") to allocate emission [...] allowances for three specified pollutants, i.e. [...] sulphur dioxide ("SO "), nitrogen oxides [...]("NO x") and respirable suspended particulates [...]("RSP"), for electricity power plants by way of a TM. legco.gov.hk |
(a) 自從推行全面的減排計劃（包括以石油氣車輛取代柴油的 [...] 士和小巴、採用嚴格的歐盟車輛排放標準和超 低 硫 燃 料 、 加強路上執法以打擊黑煙車輛，以及重罰黑煙車輛），路 [...]邊的污染物濃度相比 1999 年時的情況已見改善。 legco.gov.hk | (a) with the implementation of a comprehensive emission reduction programme (including replacing diesel taxis and minibuses with liquefied petroleum gas vehicles, adopting [...] stringent Euro standards for vehicle [...] emissions and ultra-low sulphur fuels, stepping [...]up roadside enforcement against smoky vehicles [...]and imposing heavy penalty against smoky vehicles), improvements in the pollution concentrations at roadside have been observed as compared with 1999. legco.gov.hk |
中電正增加使用超低硫燃煤，並開發液 化天然氣接收設施，以增加天然氣供 應。 legco.gov.hk | CLP has been increasing the use of ultra low sulphur coal and is seeking to increase natural gas supply through the development of liquefied natural gas reception facilities. legco.gov.hk |
有報告指出，實驗動物發現，乙醇可增加甲基汞的毒性，而維他命D 和 E、硫醇化 合物、硒、銅和鋅則會產生拮抗作用，抑制汞的毒性。 cfs.gov.hk | It has been reported that ethanol increases the toxicity of MeHg in experimental animals, whereas vitamin D and E, thiol compounds, selenium, copper, and possibly zinc are antagonistic to the toxic effects of mercury. cfs.gov.hk |
由於鋼化玻璃的強度高，因此可以用於幕牆、大型玻璃 窗及玻璃牆系統，以抵禦高風壓或《建築物( 建造) 規例》第 17(3) 條表 3 所指明的水平外加荷載；不過，鋼化玻璃容易 因 硫 化鎳 包含物而自發性破碎。 bd.gov.hk | Because of its high strength, tempered glass may be used in curtain wall, large window and window wall systems to resist high wind pressure or horizontal imposed loads specified in Table 3 of Regulation 17(3) of the B(C)R. However, tempered glass is susceptible to spontaneous breakage induced by nickel sulphide inclusions. bd.gov.hk |
至於路邊空氣質 素方面 ，政府 自 1999 年 已推行 多 項 的 [...] 措施以減 少 車輛排 放 的 污染物，有關措施包括資 助 車 主 把 柴油的士及小 [...] 巴 轉 為 石 油汽車輛、 引 入 低硫柴油、實施最嚴格車輛排 放 和 車 [...]用燃 料 標準、加 強 管 制 黑 煙車輛、 要 求 歐盟前期柴油車輛安 裝微粒消 [...]減 裝置， 以 及 資 助 歐盟前期和歐盟 I 期 柴油車輛更換為 歐盟 IV 期 型 號 車輛等 。 legco.gov.hk | To improve roadside air quality, the Government has implemented a wide range of measures since 1999 to reduce vehicle emissions. These measures include providing grant for owners to replace diesel taxis and light buses [...] with liquefied petroleum gas models, [...] introducing ultra low sulphur diesel (ULSD), [...]implementing the most stringent emission [...]and fuel standards for vehicles, tightening control on smoky vehicles, requiring pre-Euro diesel vehicles to be retrofitted with particulate removal devices, offering grant for the replacement of pre-Euro and Euro I diesel vehicles with Euro IV models. legco.gov.hk |
由於電力行業在二零零八年的二氧化硫 排放 量佔全港總排放量的百分之八十八、氮氧化物佔百分之四十四和可吸入懸浮粒子 佔百分之二十八，上述減幅有助改善本地空氣質素。 legco.gov.hk | The reduction will help improve local air quality given that emissions from the power sector account for 88%, 44% and 28% respectively of the territory-wide emissions of these pollutants in 2008. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。