| 单词 | 脱骨换胎 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 脱骨换胎 —turn over a new leafless common: shed one's mortal body and exchange one's bones (idiom); • born again Daoist fig. change wholly 脱胎换骨 —shed one's mortal body and exchange one's bones (idiom); |
我们必须 采取脱胎换骨的措 施，扭转医疗保健部门向钱看的风 气，同时保证民众能够获得免费或低价的药品。 daccess-ods.un.org | We must therefore promote the transfer of technology and of the requisite capacities to developing countries in line with national needs and realities. daccess-ods.un.org |
自今年年初以来，阿拉伯世界一直处于将使该区 域脱胎换骨的历史性动荡的中心。 daccess-ods.un.org | Since the beginning of this year the Arab world has found itself at the heart of historic turmoil from which the region will emerge transformed. daccess-ods.un.org |
这就是为什么我们希腊人发起 脱胎换骨 的 改 革， 以期提高政府的透明度，增进机构效率，提高希腊经 济的竞争力和环保力度，进一步维护社会公正。 daccess-ods.un.org | This is why in Greece we have launched radical reforms to make our Government more transparent, our institutions more efficient, our economy more competitive and green, and our society more just. daccess-ods.un.org |
从 2011 年年初开始， 世人又一次看到要求脱胎换骨转变 的民众意愿大爆 发，这一次是在北非和中东。 daccess-ods.un.org | Beginning in early 2011, the world has witnessed, yet again, the outburst of popular will for profound transformation, this time in North Africa and the Middle East. daccess-ods.un.org |
商北京盛世创业科技有限公司（BJCD）提供服务与维修保养， 这次全新的大修任务将使公司的车辆 脱胎换骨。 volvospiritmagazine.com | YPC’s machines are already serviced and maintained [...] by Volvo Construction [...] Equipment’s dealership BJCD, but the new overhaul will give the company’s vehicles a new lease of life. volvospiritmagazine.com |
联东综合团还确定，需要增设 19 个文职人员员额，以加强警务专员办公室 的专业技术能力，在重点优先警务领域提供具有针对性的专门知识，进一步支持 [...] 对东帝汶国家警察的改造，使其成为能够自我维持、独立工作的完 全 脱胎换骨的 专业警察机构。 daccess-ods.un.org | The Mission has also identified the need to strengthen the professional and technical expertise of the Office of the Police Commissioner by adding 19 civilian posts so as to provide targeted expertise in key priority areas for policing in order [...] to further support the rebuilding of [...] PNTL as a fully reconstituted professional [...]police institution in Timor-Leste capable [...]of operating independently and in a selfsustaining manner. daccess-ods.un.org |
通过它，非洲各国能够制订战略，以使其安全部 门发生脱胎换骨的改变。 daccess-ods.un.org | SSR is an important lens through which African States can develop strategies to transform their security sectors. daccess-ods.un.org |
从苏联解体后数年间出现的低迷——波兰航空企业几乎 是在一夜之间失去了当时他们的主要市场，再到全国最大的飞 机及直升机制造商的私有化，这样的转变几乎 是 脱胎换骨。 paiz.gov.pl | From the doldrums of the years following the end of the Soviet Union, when Polish aviation companies lost, almost overnight, what was by far and away their main market, to the privatization of the country’s largest aircraft and helicopter producers, the transformation is almost total. paiz.gov.pl |
在新經濟、新思維下， 政府尋找新的收入來源，無疑要脫胎 換 骨 ， 尋 求突破。 legco.gov.hk | With the new economy and the new mindset, governments seeking new sources of income must search for a breakthrough with completely innovative approaches. legco.gov.hk |
如果打印机存在故障，按该键可以清除故障信息， 同时将打印机由故障模式切换至脱机 模 式。 printronix.com | If a fault condition exists, pressing this key will clear the fault message and return the [...] printer from fault mode to offline mode. printronix.cn |
剥脱性骨软骨炎： 常发生于手肘和膝部，表现为各种模糊的关节疼痛，可能会和肿胀、易传染、跛足或投掷能力减弱相关。 beijing.ufh.com.cn | Osteochondritis Dissecans mainly occurs in the elbow and knee, manifesting as vague joint pain and may have associated swelling, catching, limping or decreased throwing ability. beijing.ufh.com.cn |
此后，卵黄囊的造血干细胞出现在胚体的血循环中，造血功能相继在 胚 胎 胸 腺 、肝、脾 、 骨 髓 (可 能还包括肾)中产生。 actazool.org | Later in development, hemopoietic stem cells in the yolk sac migrate via blood vessels and yolk [...] sac hemopoietic activity is succeeded by [...] development of the fetal thymus, liver, spleen and bone marrow (possibly kidney). actazool.org |
每位DEALER 都有机会驾驶DIREZZA型号DZ101 及 [...] 02G于赛道上奔驰，各人都异口同声地赞赏DIREZZA系列轮胎，不论是制动、抓地性及转向，果然有明显的分别，相比旧型号的轮胎，真的 有 脱胎换骨 的 感 觉。 dunloptyres.com.hk | Every dealer had an opportunity to use DZ101 and 02G of Direzza in this testing In the area of motion, stablibilty and flexilbilty, they all agreed to the outstanding performance of the new modern in comparison with the old one, particularly for [...] DZ101, some dealers thought they [...] were testing "R" tyre - 02G instead, so it could [...]tell that DZ101 can reach the standard level of R . dunloptyres.com.hk |
按ON LINE(联机) 键将打印机由联机模式切换至脱机模 式。 printronix.com | Pressing the [...] ON LINE key toggles the printer from online to offline mode. printronix.cn |
按 PAUSE （暂停）键可以将打印机从脱机模式 切 换 到 联 机模式。 printronix.com | Pressing [...] the PAUSE key toggles the printer from offline to online mode. printronix.de |
伊朗的经验根植于伊朗的文化和千百万穆斯林的信 仰，完全尊重西方社群的生活，伊朗的宪法即体现了这一点， 它 脱胎 于 西 方各国 的宪法模式，但适用了伊斯兰的理念。 daccess-ods.un.org | Iran’s experience was rooted in its culture and the belief of millions of Muslims, fully respecting life in Western communities, as reflected by the Constitution, which was modelled on Western ones, yet applied Islamic rationality. daccess-ods.un.org |
EN6300系列直流－直流功率转换器支持 甲 骨 文 提 供具有较低运行成本的解决方案的努力。 tipschina.gov.cn | The EN6300 [...] family of DC-DC power converters supports Oracle's [...]efforts in providing solutions that drive lower operating cost. tipschina.gov.cn |
美国代表今天上午的 发言脱胎于它们去年和在 2009 年作的发言。 daccess-ods.un.org | This morning’s statement by the representative of the United States was lifted directly from the one they made last year and in 2009. daccess-ods.un.org |
这些先进的汽车诊断设备和维修保养技术包括：用于发动机问题诊断的博世发动机综合分析仪FSA740、有利于 更 换 轮 胎 时 精准定位的博世最新3D四轮定位仪、对底盘悬挂系统和制动系统进行全面分析的博世SDL系列安全检测线等。 bosch.com.cn | Examples of these advanced auto repair and maintenance technology and diagnostic equipments include the Bosch FSA740 Engine Analyzer [...] for engine analysis, the latest Bosch [...] 3D wheel alignment equipment for the most accurate tire placement, the [...]Bosch Service Diagnose [...]Line (SDL) for comprehensive brake and suspension analysis, etc. All technologies enable service professionals to obtain an accurate and detailed diagnosis data about each vehicle while allowing also a highly efficient and outmost reliable workshop process. bosch.com.cn |
适用于大 型及小型的矿物化（未脱钙）骨骼切 片及 坚硬的组织。 polysciences.com | Suitable for use with large and small [...] mineralized (undecalcified) bone sections and hard [...]tissues. polysciences.com |
当局部骨折脱位、韧带增厚或管内的肌腱肿胀、膨大引起腕管相对变窄，致使腕部正中神经慢性损伤产生腕管综合症。 cn.iherb.com | CTS is caused by compression on the median nerve, which is aggravated by movement. iherb.com |
适用于对钛骨及其他未脱钙的骨骼或 软组织进行免疫组织化学分析。 polysciences.com | Also recommended for immunohistochemistry procedures performed on [...] trephines and other non-decalcified bone or soft tissues. polysciences.com |
前如凤冠，后加覆箕形，上穹下广，以铁丝或藤 做 胎骨 ， 网 以皂纱或以黑绒及缎条为罩，戴在头上，顶向后倾斜。 sypm.org.cn | As much cherished before, followed by the [...] reply Kei-shaped, under the dome on [...] broad, wire or rattan fetal bone, nets to SOAP yarn or [...]with black velvet and satin to cover, [...]worn on the head, the top tilt. sypm.org.cn |
為此，教師和學校各方人士現正著 手與校區及設計小組合作，盼望儘早實現綠化操場計劃的目標，使本校操場 脫 胎 換 骨 ， 面 目一新。 sfusd.edu | The staff and community are currently working with the district and design teams to realize the goals of the the Green Schoolyard Project, and to transform the Alamo schoolyard. sfusd.edu |
我 必 須指出， 香港以“三高”（高地 價 、高通 脹 、高工 資 ） 帶 動 經濟增 長的日 子已成 過去，香港的經濟近期出現脫胎換骨的 表現，基 本上是 由 CEPA 和個人 遊 所 促 成的。 legco.gov.hk | (c) whether it plans to convert the traffic on such flyovers to one-way operation so as to minimize traffic accidents involving head-on collisions of vehicles; if so, of the details of the plan; if not, the reasons for that? legco.gov.hk |
另外一個“今非昔比”的情形，是澳門 賭業近年脫胎換骨地發 展，已儼然超越美國賭城拉斯維加斯，並為澳門帶來 空前的繁榮，澳門的經濟前景極為秀麗。 legco.gov.hk | Another stark contrast between the past and the present is that the amazing transformation of the Macao gambling industry during the past few years has rendered the enclave in many ways superior to the renowned casino city of Las Vegas. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。