| 单词 | 脱队者 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 脱队者 noun —defector nSee also:脱—shed • take off • get away from
|
这一做法包括在脱队者、被绑架者 和上帝军释放的其他人的处理、遣返和重返社会方面应用标准作业程 序。 daccess-ods.un.org | This includes the application of standard operating [...] procedures regarding the treatment, repatriation and [...] reintegration of defectors, abductees and [...]others released from LRA. daccess-ods.un.org |
联合国相关行为体与非洲联盟密切合作，鼓励受上帝军影响的国家确保 [...] 采取共同办法，在涉及处理从上帝军逃脱 的 脱队者 和 被绑架者的问题上 制定一个法律框架。 daccess-ods.un.org | Relevant United Nations actors, in close collaboration with the African Union, encourage LRA-affected countries to ensure a common approach [...] with respect to a legal framework on issues related to the [...] treatment of defectors and abductees [...]that have escaped from LRA. daccess-ods.un.org |
这就需要相关军事机关和负 责执行解除武装、复员和重返社会以及解除武装、复员、遣返、重新安置和重返 [...] 社会的主管部门之间密切协调，通过开 办 脱队者 接 待 站尽可能增加逃离者或前战 斗员的人数，同时对上帝军保持施加军事压力。 daccess-ods.un.org | This entails close coordination between the relevant military authorities and those implementing disarmament, demobilization and reintegration and disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration with the aim of maximizing the [...] number of escapees or ex-combatants by opening [...] reception points for defectors while military [...]pressure is maintained on LRA. daccess-ods.un.org |
一些组织对上帝军活动趋势进行分析，支 [...] 持扩大以社区为基础的预警系统，通过电台广播主动接触上帝军的可 能 脱队者和 受 影响社区，并帮助遭受绑架的儿童获得康复。 daccess-ods.un.org | Some provide analysis on trends in LRA activities, support efforts to expand [...] community-based early warning systems, reach out to [...] potential LRA defectors and affected communities [...]through radio broadcasts [...]and help in the rehabilitation of formerly abducted children. daccess-ods.un.org |
刚果(金)武装部队人士和逃脱者告诉 专家组说，成年人和儿童都是招募对 象。 daccess-ods.un.org | FARDC sources and escapees informed the Group that both adults and children were targeted. daccess-ods.un.org |
如 果前端松脱或者锁环没有牢固拧紧到手柄上，不要操 作喷枪。 graco.com | Do not operate gun if front end is loose or lock ring is not snug against handle. graco.com |
作为制订行动计划的步骤，内政部于 2010 年 4 月 24 日发布了一项行政命令， 禁止阿富汗国家警察招募或使用儿童，要求在 30 天内让阿富汗国家警察中的儿 童脱离队伍； 并要求对违反这项行政命 令 者 进 行 调查并采取纪律行动。 daccess-ods.un.org | As steps towards the development of the action plan, the Ministry of Interior issued an executive order on 24 April 2010 prohibiting children from being recruited or [...] used within ANP, [...] requiring children found in ANP ranks to be separated within 30 days; and calling for investigations and disciplinary action against those found to be [...]in violation of this order. daccess-ods.un.org |
由联合国苏丹特派团(联苏特派团)、儿童基金会和苏 丹南部解除武装、复员和重返社会委员会组成的一个技术委员会向苏丹人民解放 军领导提交了一份关于行动计划执行情况的进度报告，供 后 者 批 准 ，其中请求延 长六个月，以便完成该团体中所有其余儿童的鉴别工作并让他 们 脱 离 队 伍。 daccess-ods.un.org | A progress report on the implementation of the action plan was submitted by the technical committee comprising of the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS), UNICEF and the South Sudan Disarmament Demobilization and Reintegration Commission to SPLA leadership for approval, including a request for a six-month extension in order to complete the identification and removal of all children remaining within the ranks of the group. daccess-ods.un.org |
委员会还回顾，自设立联合国驻黎巴嫩临时 部 队 ( 联 黎部 队)和联合国脱离接触观察员部队(观 察员部队)以来，派驻以色列-黎巴嫩地区和 以色列-阿拉伯叙利亚共和国地区的停战监督组织军事观察员便被置于这两个维 [...] 持和平特派团部队指挥官的行动指挥之下，协助其执行任务，但这不妨碍停战监 [...] 督组织在这两支维持和平部队的任务到期未续的情况下，在两个地区继续履行职 责(A/66/6 (Sect.5)，第 5.66 和 5.67 段)。 daccess-ods.un.org | The Committee also recalls that UNTSO military observers assigned to the Israel-Lebanon and Israel-Syrian Arab Republic [...] sectors have been [...] placed under the operational control of the Force Commanders of the United Nations Interim [...]Force in Lebanon (UNIFIL) [...]and the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF) to assist them in the fulfilment of their tasks, since the establishment of the two peacekeeping missions; this is without prejudice to the continued functioning of UNTSO in the two sectors should the mandates of the peacekeeping forces lapse (A/66/6 (Sect. 5), paras. 5.66 and 5.67). daccess-ods.un.org |
咨询委员会获悉，任职者将负 责与包 括以下各方的各办公室和实体进行协调和联络：信息和通信技术厅，以解决与系 统托管有关的问题；供应商，涉及技术事项和设备升级；安全和安保部，涉及周 边安全进出管制；“团结”项目工作 队 ， 涉 及人力资源数据和资产管理；国际刑 事警察组织(国际刑警组织)，涉及丢失或被盗的旅行证件数据库；以及国际民用 航空组织。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was [...] informed that the incumbent would be responsible for coordinating and liaising with various offices and entities, including with the Office of Information and Communications Technology to address issues related to the hosting of the system; the vendor in relation to the technical matters and upgrading of equipment; the Department of Safety and Security for perimeter security access control; the Umoja project team for human resources [...]data and asset management; [...]the International Criminal Police Organization (INTERPOL) for a lost or stolen travel document database; and the International Civil Aviation Organization. daccess-ods.un.org |
这次访问旨在跟进 2009 年 12 月尼泊尔联合共产党-毛主义、尼泊尔政府和联合国为使尼泊尔联合共产党毛主义中的未成年 人 脱 离 部 队 并 重 返社会而签署的行动计划；评估监察和报告第 1612(2005)号和第 1882(2009)号决议仍面临的挑战和问题，并特别注意德赖平原 地区;展开互动，获得有关尼泊尔受冲突影响儿童状况的第一手资料。 daccess-ods.un.org | The purpose of the visit was to follow up on the action plan of December 2009 signed by the UCPN-M, the Government of Nepal and the United Nations to separate and reintegrate minors associated with the UCPN-M; assess remaining challenges and issues for monitoring and reporting under resolutions 1612 (2005) and 1882 (2009), with special attention to the Terai region; and interact and obtain first-hand information on the situation of children affected by the conflict in Nepal. daccess-ods.un.org |
为普及科学，为农村初学者和新脱盲 者 编 写 了关于科学主题的科学工 具包和读物，巴基斯坦科学基金会还为一本关于水问题的画报编写文字说明，2007 年 2 月将要举行 的技术委员会会议将对此进行审查。 unesdoc.unesco.org | To popularize science, science [...] tool kits and readers on science themes have been prepared for rural learners and neo-literates, [...]and the Pakistan Science [...]Foundation has prepared a script for a pictorial book on water-related issues which will be reviewed at the Technical Committee to be held in February 2007. unesdoc.unesco.org |
在这一年，共有 1 656 名儿童逃离或脱离武装部队和团体(包括 47 名来自卢 旺达的儿童、5 名来自乌干达的儿童和 2 [...] 名来自中非共和国的儿童)。 daccess-ods.un.org | A total of 1,656 children (including 47 from Rwanda, 5 [...] from Uganda and 2 from Central African [...] Republic) escaped or were separated from armed forces and groups during [...]the year. daccess-ods.un.org |
他们表 示，逐步发展最为重要的治理体制基础设施，包括制订新宪法、发展国家和地方 机构特别是包容性国家议会，是一个恰如其分的优先事项，对刚刚 摆 脱 或 者 仍然 处于暴力冲突的国家尤其如此。 daccess-ods.un.org | They stated that progress on developing the core institutional infrastructure of governance — development of new constitutions and national and local institutions, particularly inclusive national parliaments, to enable increased participation, the rule of [...] law, the protection of [...] human rights, and a transparent rules-based governance system — is a well-placed priority, especially for countries emerging from or still challenged [...]by violent conflict. daccess-ods.un.org |
会议还 指出，除了缔约国努力增进对实现《卡塔赫纳行动计划》的目标的了解和取得进 [...] 展的认识以外，诸如国际残疾协会和幸 存 者 互 助 队 等 非 政府组织也主动开展类似 活动，例如在阿曼、内罗毕和萨拉热窝举办区域研讨会。 daccess-ods.un.org | It was also noted that in addition to States Parties’ efforts to raise aware to promote understanding of and progress in achieving the aims of the Cartagena Action Plan, [...] non-governmental organizations, such as Handicap [...] International and Survivor Corps, have taken [...]the initiative to do the same, for example [...]through regional workshops in Amman, Nairobi and Sarajevo. daccess-ods.un.org |
联黎部队将继续作为行为和纪律小组的指定区域中心，范围包括联黎 部 队、 联合国脱离接触观察员部队(观察员部队)、联合国停战监督组织(停战监督组 织)、联合国中东和平进程特别协调员办事处(中东和平进程协调员办事处)、联 [...] 合国驻塞浦路斯维持和平部队(联塞部队)、联合国国际独立调查委员会和意大利 [...]布林迪西联合国后勤基地。 daccess-ods.un.org | UNIFIL will continue to be the designated regional hub [...] for the Conduct and [...] Discipline Team, which will cover the Force, the United Nations Disengagement Observer [...]Force (UNDOF), the United [...]Nations Truce Supervision Organization (UNTSO), the Office of the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process (UNSCO), the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP), the United Nations International Independent Investigation Commission (IIIC) and the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy. daccess-ods.un.org |
这项对男性雄激素性脱发患者的研 究获得了IRB批准，低强度激光疗法的初步试验结果表明，这个治疗对策是有效的。 tipschina.gov.cn | In this IRB approved study in male patients with androgenetic alopecia, the preliminary results of low level light therapy demonstrate this treatment strategy is efficacious. tipschina.gov.cn |
出席了若干会议，包括毒品和吸毒上瘾研究所全国大会的“干预制止模型—— 对毒品使用的高质非刑罪化”(2009 年)、与欧洲和地中海警察部队和具军事地位 宪兵部队协会举办的首届犯罪和社会学研讨会闭幕式(2006 年)、“恐怖主义受害 者：安全部队的心 理社会反应”(2006 年)，此外还有部长理事会主席团制止毒品 委员会举办的关于吸毒上瘾问题的研讨会(2001 年)；欧洲委员会蓬皮杜小组组织 的关于刑法系统中毒品使用者和违法者问题的研讨会的毒品和吸毒者问题小组 主席(1998 年)。 daccess-ods.un.org | Participated in a number of meetings, including “Deterrence model of intervention — quality decriminalization of drug use” at the National Congress of the Institute on Drugs and Drug Addiction (2009), the closing ceremony of the first Criminal and Social Sciences Seminar with the Association of the European and Mediterranean Police Forces and Gendarmeries with Military Status (FIEP) (2006), “Victims of terrorism: the response psychosocial of the security forces” (2006), in addition to seminars on drug addiction by the commissions for the drug deterrence of the Presidency of the Council of Ministers (2001); Chair of the panel on drugs and drug addicts at a seminar on drug users and offenders in the penal system, organized by the Pompidou Group of the Council of Europe, Strasbourg (1998). daccess-ods.un.org |
2008 年 8 月发生重大事件，其后俄罗斯联邦承认阿布哈兹的独立，格鲁吉亚 [...] 则退出 1994 年《莫斯科停火和部队脱离接 触协定》(S/1994/583，附件一)，这 [...] 对联格观察团完成安全理事会第 937(1994)号决议和其后各项决议规定的任务的 [...]环境产生很大的影响。 daccess-ods.un.org | The dramatic developments during August 2008 and subsequent events, such as the recognition by the Russian Federation of Abkhazia’s independence and Georgia’s [...] withdrawal from the Moscow Agreement on a Ceasefire [...] and Separation of Forces of 14 May 1994 (S/1994/583, [...]annex I), have considerably [...]affected the context in which UNOMIG carried out its mandated tasks as defined by the Security Council in its resolution 937 (1994) and in subsequent resolutions. daccess-ods.un.org |
这也是让 千百万无辜、正受痛苦煎熬的受害者 摆 脱 困 境的需 要，我们每天都能从电视屏幕上看到他们企求的目 光。 daccess-ods.un.org | It is also the need to answer to the plight of millions of innocent, suffering, victims whose pleading eyes we see daily on our televisions. daccess-ods.un.org |
非 洲音乐出口办公室在非洲制作了一款音乐 CD，“Les Amazones of Guinea”从 200 个申请者中 脱颖而 出，他们将通过开办一场大型音乐会在欧洲发行新专辑。 unesdoc.unesco.org | A music CD was produced by BEMA in Africa, and the “Amazons of Guinea” selected from among 200 applicants to launch their new album on a European tour with a major concert. unesdoc.unesco.org |
他惊诧地注意到，在拟议方案预算第五款 [...] (A/64/6(Sect.5))的提议中，秘书处意图把对黎巴嫩 [...] 观察员小组和戈兰观察员小组的大多数行政和后勤 支助分别并入联合国驻黎巴嫩临时部 队 ( 联 黎 部 队) 和联合国脱离接触观察员部队(观察 员部队)，而咨 询委员会曾在大会上两届会议提出同样的建议，但 [...]未得到会员国的支持。 daccess-ods.un.org | He was surprised to note, in the proposals under section 5 of the proposed programme budget (A/64/6 (Sect. 5)), that the Secretariat sought to integrate most of the administrative and logistical support for the Observer Group Lebanon and the Observer Group [...] Golan into the United [...] Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) and United Nations Disengagement Observer Force [...](UNDOF), respectively, [...]when the same recommendation had been made by the Advisory Committee at the previous two sessions of the General Assembly but had not won the support of the membership. daccess-ods.un.org |
委员会注意到，缔约国称为提交人提供了充 分的法律保障，确保其获得公正审判的权利；审判是在国际监督下进行的；司法 程序持续时间长是为了查明真相，确认严重案件的犯罪实 施 者 ； 有 律师 团 队 为提 交人辩护。 daccess-ods.un.org | The Committee notes the State party’s argument that the author was afforded full legal guarantees ensuring his right to fair trial; that his trial was held under international scrutiny; that the lengthy judicial proceedings were aimed at [...] uncovering the truth and identifying the [...] perpetrators in a serious case; and that the author was defended by a team of lawyers. daccess-ods.un.org |
(d) 新的退伍军人部，任务是确保保护和保障曾经参与该国的解放斗争但 未被吸收入军队者的权 利，并负责“保护和捍卫南非的民主、完整和国家主 [...] 权”。 daccess-ods.un.org | d) the new Department of Military Veterans with the mandate to ensure the protection and safeguarding of the rights of those who were involved in the [...] country’s liberation struggle but were not [...] absorbed in the armed forces and entrusted with [...]the responsibility to “protect and defend [...]the South African democracy, integrity and sovereignty of the State”. daccess-ods.un.org |
这一变化符合 2010/11 年度期间为中东各外地特派团信息和技术活动设 立统一区域管理结构的情况，包括联合国驻黎巴嫩临时 部 队 ( 观 察员 部 队 ) 、 联合 国脱离接触观察员部队(观察 员部队)、联合国停战监督组织(停战监督组织)和联 塞部队，区域信息和通信技术处处长设在联黎部队。 daccess-ods.un.org | This change is in line with the establishment during the 2010/11 period of a unified regional management structure for information and technology activities in the Middle East field missions, including the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL), the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF), the United Nations Truce Supervision Organization (UNTSO) and UNFICYP, with the Chief of Regional Information and Communications Technology Services located in UNIFIL. daccess-ods.un.org |
而另一方面，工作人员却难以获得适当的法律代理，而且为工作 人员提供援助的志愿者队伍组 织欠佳，其成员往往没有法律资格(A/61/205,第 [...] 102 至 106 段)。 daccess-ods.un.org | Staff on the other hand had difficulty in [...] obtaining proper legal representation, and [...] the system of volunteers that existed [...]to help staff was poorly organized and the [...]members often without legal qualifications (A/61/205, paras. 102-106). daccess-ods.un.org |
联合国相关行为体鼓励非洲联盟与受影响国政府合作，在处理上帝军逃 脱者以及未被起诉的上帝军已逃离或已投降前战斗人员方面制定共同 [...] 政策，尤其是在大赦规定以及可能的刑事起诉方面。 daccess-ods.un.org | Relevant United Nations actors encourage the African Union to work with affected Governments [...] to identify a common policy for treatment [...] of LRA escapees and non-indicted LRA [...]ex-combatants who escape or surrender, particularly [...]with respect to amnesty provisions and potential criminal prosecution. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。