| 单词 | 脱略 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 脱略 —indulgenceless common: unrestrained • unrespectful • throwing off strictures See also:脱—shed • take off • get away from 略—summary • outline • rather • rob • summarize • plunder
|
委员会还建议缔约国依照委员会关于贫困问题的声明，和《经济、社会、 [...] 文化权利国际公约》，通过一项融合经济、社会、文化权利的全 国 脱 贫 战 略。 daccess-ods.un.org | The Committee further recommends the State party to adopt a national strategy integrating economic, social and cultural rights [...] to combat poverty in line with the [...] Committee’s statement on poverty and the [...]International Covenant on Economic, Social and Cultural rights. daccess-ods.un.org |
我们承诺确保国家发展计 划、脱贫战略、实 现千年发展目标战略及其它宏观规划手段和进程成体系地 推动两性平等和赋予妇女权力。 daccess-ods.un.org | We commit ourselves to ensuring that national [...] development plans, poverty eradication strategies, strategies for achieving [...]the Millennium Development [...]Goals and other macrolevel planning instruments and processes systematically contribute to the promotion of gender equality and the empowerment of women. daccess-ods.un.org |
该项目具体关注如何使信息和 传播技术的运用成为脱贫战略的一 部分。 unesdoc.unesco.org | Working with a wide range of partners, including development agencies, universities [...] and government departments, this project pursues an innovative [...] approach to contribute to poverty eradication [...]through ICTs. unesdoc.unesco.org |
北爱尔兰人权委员会提及建议16、《2010 年儿童贫困法》和《儿童脱贫战 略》， 并呼吁大不列颠及北爱尔兰联合王国具体说明计划如何消除儿童贫困。 daccess-ods.un.org | NIHRC referred to recommendation 16, the Child Poverty Act 2010 and [...] the Child Poverty Strategy, and called on the [...]United Kingdom to specify how it intended to end child poverty.52 22. daccess-ods.un.org |
同时，要实行脱钩战略就必 须大幅调整政府政策，并改变消费和生产模式。 daccess-ods.un.org | At the same time, a decoupling strategy requires significant [...] changes in Government policies and consumption and production patterns. daccess-ods.un.org |
在该项目范围内开展的具体活动已经表明，该项目以当地特定的贫困结构为研究重 [...] 点，因而能够产生更富创造性和更具成效 的 脱 贫 战 略 ， 在 详细了解信息需求、家庭结构、经 济发展方面的能力和强烈愿望以及贫困者的交流技能等情况的基础上，将信息和传播技术纳 [...]入当地的社会进程和网络。 unesdoc.unesco.org | Specific initiatives within the project are already demonstrating how the project’s research process, focusing on specific local structures of poverty, [...] can generate more creative and productive [...] poverty-reduction strategies, fitting ICTs into [...]local social processes and networks [...]on the basis of a detailed knowledge of information needs, household structures, economic capabilities and aspirations, and communicative skills of the poor. unesdoc.unesco.org |
此外，多数冲突后国家已经执行了国家解除武 装、复员和重返社会方案(复员方案)，这是 摆 脱 冲突 战略的一部分。 daccess-ods.un.org | Moreover, in most States in post-conflict situations, national [...] disarmament, demobilization and reintegration (DDR) programmes have been [...] implemented as part of strategies to emerge from conflict. daccess-ods.un.org |
中非建和办并与国家和国际合作伙伴协作，拟订并 执行一项鼓励上帝军士兵脱队战略以 及 将其遣返原籍国的政策。 daccess-ods.un.org | BINUCA also works with national and international partners to develop [...] and implement a strategy to encourage the [...]defection of LRA fighters, as well as [...]a policy for their repatriation to their home countries. daccess-ods.un.org |
无论一国是否积极奉行脱钩策略，本国自然资源基础可持续性问题都应在其 宏观经济增长政策中得到明确考虑，并应成为资源开采行业外国直接投资政策的 [...] 内在要素。 daccess-ods.un.org | Whether or not a country [...] actively pursues a decoupling strategy, the sustainability [...]of its natural resource base should [...]nonetheless be explicitly considered in its macroeconomic growth policies and should inform policies regarding foreign direct investment in resource extraction industries. daccess-ods.un.org |
例如，在尼泊尔，人口基金、政府以及非政府组织启动了一个防治子 宫 脱 垂 的国 家战略和运动。 daccess-ods.un.org | In Nepal, for instance, UNFPA, [...] the Government and non-governmental organizations have [...] launched a national strategy and campaign against uterine prolapse. daccess-ods.un.org |
为了对这一项目采取后续行动，并继续制定通过发展文化促 进 脱 贫 的新 战 略 ， 教 科文 组织文化部门正在支持最不发达国家会员国的地方当局与法国银行、法国储蓄及信托银行 [...] （CDC）、法国开发署（AFD）、世界银行、欧洲联盟委员会以及也门社会发展基金合作， [...]并通过非集中化合作框架与欧洲各国地方当局密切协作设计新的项目。 unesdoc.unesco.org | To follow up on this project, and to continue the [...] development of new strategies for poverty reduction [...]through cultural development, the [...]Culture Sector of UNESCO is supporting local authorities of LDC Member States in the design of new projects in cooperation with the French bank, the Caisse des Dépôts et Consignations (CDC), the Agence Française de Développement (AFD), the World Bank, the European Commission, and the Social Fund for Development of Yemen, in close collaboration with European local authorities through the decentralized cooperation framework. unesdoc.unesco.org |
这种援助与受援国的统计战略 严重脱节。 daccess-ods.un.org | This was a strategy that fitted poorly with the recipient country’s own statistical strategy. daccess-ods.un.org |
其中特别包括在战略和技术 层面加强安理会对维持和平行动的规划、落实和评估 工作的参与；加强与秘书处之间的对话和信息交流； [...] 加强安理会的军事专家知识；改进维持和平任务的起 草和制定工作；更好地管理现有资源，探讨用其他办 法替代部署部队；尽可能用民事手段替代军事手段； [...] 缩小进而结束行动的能力；以及更好地利用维持和平 行动以外的手段管理脱离危机战略， 如 在建设和平委 员会范围内。 daccess-ods.un.org | In particular, these include greater involvement of the Council in the planning, follow-up and evaluation of peacekeeping operations at the strategic and technical levels; the strengthening of dialogue and exchanges of information with the Secretariat; the strengthening of the military expertise of the Council; and improvement in the drafting and development of mandates; better management of available resources in thinking about alternatives to troop deployments; substituting civilian for military means whenever possible; the capacity for reducing and then closing operations; and a better use of [...] instruments other than peacekeeping operations to [...] manage crisis exit strategies, for example within [...]the Peacebuilding Commission. daccess-ods.un.org |
它注意到：老挝在许多人权领域采取措施，并且制定 战 略 ， 使 老挝 摆脱 最不发达国家的状况。 daccess-ods.un.org | It took note of measures taken in [...] many human rights areas, as well as [...] the development of strategies to extricate the country [...]from least developed country status. daccess-ods.un.org |
首先，关于建设和平委员会，虽然建设和平委员 议程上的国家数量去年有所增加证明会员国对该委 [...] 员会表示认可和信任，但需要重点制定使各国能够从 建设和平委员会议程上脱离的战略， 如 果必要的话， 应着眼于较少的介入。 daccess-ods.un.org | First, with regard to the Peacebuilding Commission, while the addition of countries to the PBC’s agenda over the past year proves the membership’s acknowledgement of and [...] faith in the PBC, focus needs to be [...] given to developing strategies that allow countries [...]to graduate from the PBC’s agenda [...]and, if needed, to a lighter form of engagement. daccess-ods.un.org |
乌干达强调有必要制定综合性建设和平 战 略 ，以 帮助刚摆脱冲突的国家逐步实现可持续和平、经济复 苏和发展。 daccess-ods.un.org | Uganda underscore the importance [...] of developing [...] comprehensive peacebuilding strategies so that countries emerging [...]from conflict are supported in their move [...]towards sustainable peace, economic recovery and development. daccess-ods.un.org |
通过实施可行的战略，包括 旨在使囚犯成功实现社会康复和重返社会的 战 略 ， 非 洲将 摆 脱 当 前 的脆弱境 况。 daccess-ods.un.org | Africa will rise above the current position of vulnerability by [...] implementing viable strategies, including those aimed [...]at the successful social rehabilitation [...]and reintegration of prisoners. daccess-ods.un.org |
叶脱落 叶柄略带紫 色的绿色，10-15厘米，无毛； 叶片背面苍白，正面绿色， 11-21 [...] * 11-14 厘米，纸质，侧脉7-9 对，背面离生，基部心形，5裂，很少3裂；三角形的裂片，1-1.5厘米，边缘有细锯齿，先端渐尖。 flora.ac.cn | Leaves deciduous; petiole purplish green, 10-15 [...] cm, glabrous; leaf blade abaxially glaucous, adaxially green, 11-21 × 11-14 [...]cm, papery, lateral veins 7-9 pairs, distinct abaxially, base cordate, 5-lobed, rarely 3-lobed; lobes triangular, 1-1.5 cm, margin serrulate, apex acuminate. flora.ac.cn |
(o) 协助最不发达国家应对脱离最不发达国家类别方面的挑战，包括制定 便利平稳过渡的战略、清楚地了解脱 离 后 环境、进一步侧重于促进发展的努力、 建立适当和健全的经济和法律框架以及建设在贸易和投资领域的体制能力 daccess-ods.un.org | (o) Assist LDCs to face the challenges of [...] graduation from the LDC [...] category, including strategies for facilitating smooth transition, a clear understanding of the postgraduation [...]environment, better [...]focus of efforts on promoting their development, and creating suitable and robust economic and legal frameworks and institutional capacity in the field of trade and investment; and daccess-ods.un.org |
理事会注意到，亚太经社会的资源调动新 战略倾向于采用这样的方法，因为该 战 略 明 显 努力 摆 脱 传 统 的 捐助方/受援方关系，转而建立战略伙伴关系 daccess-ods.un.org | It was noted that the new resource mobilization strategy of ESCAP favoured such an approach since there was a distinct effort to move from traditional donor/recipient relationships towards strategic partnerships daccess-ods.un.org |
德国还表 示，已拟订了战略行动 构想，目的是为开展具针对性的进一步调查建立必要的基 [...] 础结构。 daccess-ods.un.org | Germany further [...] indicated that a strategic action concept [...]was developed in order to create the necessary infrastructure for further targeted survey. daccess-ods.un.org |
随后，奥地利、比利时、保加利亚、克罗地亚、塞浦路斯、捷克共和国、丹 [...] 麦、爱沙尼亚、芬兰、法国、德国、希腊、匈牙利、冰岛、爱尔兰、意大利、拉 脱维亚 、立陶宛、卢森堡、马耳他、荷兰、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、斯洛伐 [...] 克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞士和美利坚合众国加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, [...] France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, [...] Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, [...]Luxembourg, Malta, the Netherlands, Poland, [...]Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Switzerland and the United States of America joined the sponsors. daccess-ods.un.org |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 [...] 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 [...] 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、 拉 脱 维 亚 、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 [...] 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 [...]文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; [...] co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, [...] Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, [...]Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, [...]and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
委员会还回顾，自设立联合国驻黎巴嫩临时部队(联黎部 队)和联合国脱离接 触观察员部队(观察员部队)以来，派驻以色列-黎巴嫩地区和 以色列-阿拉伯叙利亚共和国地区的停战监督组织军事观察员便被置于这两个维 持和平特派团部队指挥官的行动指挥之下，协助其执行任务，但这不妨碍停战监 督组织在这两支维持和平部队的任务到期未续的情况下，在两个地区继续履行职 责(A/66/6 (Sect.5)，第 5.66 和 5.67 段)。 daccess-ods.un.org | The Committee also recalls that UNTSO military observers assigned to the Israel-Lebanon and Israel-Syrian Arab Republic sectors have been placed under the operational control of the Force Commanders of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) and the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF) to assist them in the fulfilment of their tasks, since the establishment of the two peacekeeping missions; this is without prejudice to the continued functioning of UNTSO in the two sectors should the mandates of the peacekeeping forces lapse (A/66/6 (Sect. 5), paras. 5.66 and 5.67). daccess-ods.un.org |
随后，安道尔、澳大 利亚、奥地利、比利时、波斯尼亚和黑塞哥维那、布基纳法索、加拿大、中国、 [...] 克罗地亚、丹麦、法国、加纳、希腊、危地马拉、匈牙利、印度、印度尼西亚、 爱尔兰、日本、拉脱维亚 、黎巴嫩、列支敦士登、立陶宛、卢森堡、墨西哥、摩 [...] 纳哥、黑山、荷兰、尼加拉瓜、挪威、巴基斯坦、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、斯 [...] 洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、斯里兰卡、瑞士、土耳其和大不列颠及北爱尔兰 联合王国加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Burkina Faso, Canada, China, Croatia, Denmark, France, Ghana, [...] Greece, Guatemala, Hungary, India, Indonesia, [...] Ireland, Japan, Latvia, Lebanon, Liechtenstein, [...]Lithuania, Luxembourg, Mexico, [...]Monaco, Montenegro, the Netherlands, Nicaragua, Norway, Pakistan, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sri Lanka, Switzerland, Turkey and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
自关于《公约》执行情况的最 新定期报告（1995 年）公布以来，以下 28 个 国家已成为《公约》缔约国：巴巴多斯、玻利 维亚、博茨瓦纳、加拿大、中国、哥伦比亚、 哥斯达黎加、丹麦、萨尔瓦多、赤道几内亚、 厄立特里亚、洪都拉斯、哈萨克斯坦、吉尔吉 斯斯坦、拉脱维亚 、立陶宛、巴拉圭、葡萄 牙、摩尔多瓦共和国、卢旺达、塞尔维亚和黑 山、塞舌尔、南非、斯里兰卡、前南斯拉夫的 马其顿共和国、乌拉圭、乌兹别克斯坦和津巴 布韦；在这 28 个国家中，以下 16 个国家加入 了《议定书》：中国、哥伦比亚、哥斯达黎 加、丹麦、多米尼加共和国、萨尔瓦多、洪都 拉斯、哈萨克斯坦、拉脱维亚 、立陶宛、巴拿 马、巴拉圭、摩尔多瓦共和国、塞尔维亚和黑 山、前南斯拉夫的马其顿共和国和乌拉圭。 unesdoc.unesco.org | Since the last periodic report (1995) on the implementation of the Convention, the following 28 States have become party to the Convention: Barbados, Bolivia, Botswana, Canada, China, Colombia, Costa Rica, Denmark, El [...] Salvador, Equatorial [...] Guinea, Eritrea, Honduras, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, Lithuania, Paraguay, Portugal, Republic of Moldova, Rwanda, Serbia and Montenegro, Seychelles, South Africa, Sri Lanka, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Uruguay, Uzbekistan and Zimbabwe; of those 28 States the following 16 States have joined the Protocol: China, Colombia, Costa Rica, Denmark, Dominican Republic, El Salvador, Honduras, Kazakhstan, Latvia, Lithuania, Panama, Paraguay, Republic of Moldova, [...]Serbia and Montenegro, [...]the former Yugoslav Republic of Macedonia and Uruguay. unesdoc.unesco.org |
其他与会者建议关注的优先领域包括：气候变化、防灾备灾、通过资源可持续 [...] 管理减少生物多样性的损失、可再生能源、国家科学与技术 战 略 的 制 定、促进地方和本地知识系 统，以及改进科学家与决策者的联系。 unesdoc.unesco.org | Other suggested areas of priority attention included: climate change, disaster prevention and preparedness, minimizing biodiversity loss through sustainable management of [...] resources, renewable energies, the [...] formulation of national strategies in science and [...]technology, the promotion of local and [...]indigenous knowledge systems as well as improving the links between scientists and decision-makers. unesdoc.unesco.org |
大会第六十六届会议强调指出继续对《关于进一步执行小岛屿发展中国家可 持续发展行动纲领的毛里求斯战略》 的 后续行动和执行情况进行实质性审议的重 要性，并决定在其第六十七届会议上审议为第六十六届会议印发的秘书长关于更 好地执行《小岛屿发展中国家可持续发展的行动纲领》和《关于进一步执行小岛 屿发展中国家可持续发展行动纲领的毛里求斯 战 略 》 的具体建议的报告 (A/66/278)以及秘书长关于审查联合国系统对小岛屿发展中国家支持情况的报 告(A/66/218)(第 66/198 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-sixth session, the General Assembly stressed the importance of the continued substantive consideration of the follow-up to [...] and implementation of [...] the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and decided to consider at its sixty-seventh session the reports of the Secretary-General on concrete recommendations to enhance the implementation of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and the Mauritius Strategy for the Further [...]Implementation of [...]the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (A/66/278) and on the review of United Nations system support to small island developing States (A/66/218), issued for the sixty-sixth session (resolution 66/198). daccess-ods.un.org |
值得注意的是，本办事处在教育领域开展的计划主要关注以下 战 略 支 助 领域，所有这 些都直接回应肯尼亚教育部门支助计划（KESSP）所载的 战 略 和 成果，教育部门计划实现 《2030 年展望》：通过教育管理信息系统加强规划、监测和评估教育系统；加强教育部门 以应对艾滋病毒和艾滋病；提高教育促和平计划的质量；以及通过宣传和技术支持 战 略 规划 来加强扫盲发展。 unesdoc.unesco.org | It is noteworthy that programmes implemented by the Office in the area [...] education focused on [...] the following strategic areas of support, all directly responding to strategies and results contained in Kenya Education Sector Support Programme (KESSP), the education sector’s plan to materialize Vision 2030: strengthening the planning, monitoring and evaluation of the education system through EMIS; enhancing the education sector responses to HIV and AIDS; improving the quality of education for peace programme; and strengthening literacy development through advocacy and technical support to strategic planning. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。