| 单词 | 脱然 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 脱然 —without worriesunconcerned脱溶 —precipitate (solid from a solution)See also:脱—shed • take off • get away from
|
她们一个一个透过小孔，看到了一位男士的移动影像，他向 她们微笑、招手、脱帽，自然而优 雅的鞠躬致意。 motion.kodak.com | One by one, they looked through [...] the peephole and saw moving images of a man, smiling, waving, taking off his [...] hat, and bowing with naturalness and grace. motion.kodak.com |
再 如，若声称某生物材料脱离自然，且 被确认有一定的功效，就可能在某些管辖区域获得专 利。 iprcommission.org | The WTO, as of January this year, has 144 Members, accounting for over 90% of world trade. iprcommission.org |
这些Exxsol脱芳烃 溶剂具有高化学和氧化稳定性和惰性，可在反向聚合过程中实现可预期的性能。 exxonmobilchemical.com | These Exxsol dearomatized fluids provide [...] high chemical and oxidative stability and inertness to enable predictable performance [...]during the reverse polymerization process. exxonmobilchemical.com |
多数情况下，当您需要使用水性或有机 洗 脱 液 时 ，样品的溶解性至关重要。 malvern.com.cn | In most cases, the solubility of the sample will clearly dictate when you need to use an aqueous or organic eluent. malvern.com |
轻轻地向两侧移动，让 供电电源 / 交流发电机组件脱离枪身 （32），然后 小心将其直着拉出。 graco.com | With a gentle side to side motion, free the power supply/alternator [...] assembly from the gun body (32), then carefully pull it straight out. graco.com |
脱水热，患突然没有酒精，黑线鳕出现幻觉，并开始记住他的祖先，法兰西斯黑线鳕（安迪·瑟金斯），谁是队长独角兽的在17th世纪的故事。 zh-cn.seekcartoon.com | Dehydrated in the heat, and suffering from a sudden lack of alcohol, [...] Haddock hallucinates, and starts to remember stories [...]about his ancestor, Sir Francis Haddock (Andy Serkis), who was captain of the Unicorn during the 17th century. seekcartoon.com |
分离出的液体经过汽提脱除轻组分， 然 后 分 馏回收苯产品和混合二甲苯。 exxonmobilchemical.com.cn | The separated liquid is stripped to remove the light ends and then fractionated to recover the benzene product and the mixed xylenes. exxonmobilchemical.com |
他们表 示，逐步发展最为重要的治理体制基础设施，包括制订新宪法、发展国家和地方 [...] 机构特别是包容性国家议会，是一个恰如其分的优先事项，对刚刚 摆 脱 或 者 仍然 处于暴力冲突的国家尤其如此。 daccess-ods.un.org | They stated that progress on developing the core institutional infrastructure of governance — development of new constitutions and national and local institutions, particularly inclusive national parliaments, to enable increased participation, the rule of law, the protection of human rights, and a transparent rules-based [...] governance system — is a well-placed priority, especially for [...] countries emerging from or still challenged by violent conflict. daccess-ods.un.org |
然而，自从摆脱了 2 011 年选举后的严峻危机，尽管最近数月来社会经济各 [...] 部门取得了显著进展，但科特迪瓦的财政和安全状况依然十分脆弱。 daccess-ods.un.org | However, after emerging from the grave [...] post-election crisis it experienced in 2011, and despite the significant progress [...]noted in recent months in various socioeconomic sectors, the financial and security situation in Côte d’Ivoire remains fragile. daccess-ods.un.org |
虽然布隆迪才摆脱持续 了几年的冲突，但过去五 年执政政府不遗余力，以期按时实现千年发展目标。 daccess-ods.un.org | Although Burundi has only just emerged [...] from a conflict that lasted several years, the Government that has led the country [...]over the past five years has spared no effort to achieve the MDGs on time. daccess-ods.un.org |
佯装精神疲惫，然后挣脱从雪撬携带机车和其他的马拉雪撬打破链。 zh-cn.seekcartoon.com | Spirit feigns exhaustion, then breaks free from [...] the sledge carrying the locomotive and breaks the chains holding the other horses to the sledge. seekcartoon.com |
通常将用作蛋白质改性剂的尿素或 6 M 胍基水溶液用作洗脱液。 malvern.com.cn | Urea or 6 M guanidine aqueous solutions, which are commonly used as protein modifiers, can be used as the eluent. malvern.com |
全球挑战将不会为了等待我们双边关系的好转而暂停；恰恰相反----当我们 仍 然 处 于 脱 离 状 态时，它们将只会变得更糟。 embassyusa.cn | Global challenges will not pause [...] to wait for upturns in our bilateral relationship; just the opposite -- they will [...] only worsen while we remain disengaged. eng.embassyusa.cn |
创新的解决方案突显了它的现代化内涵和多功能性， 自 然脱 俗 ， 独具一格。 scavolini.cn | Innovative solutions underline the modernity of its contents and its versatility in use, while its references to nature make it unique. scavolini.us |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和 自 然 科 学 委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、 拉 脱 维 亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and [...] Zambia), requesting the Director-General [...]to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
红花萃取精华能够温和地促进黑色素的生成，使皮肤呈现 自 然脱 俗 的 美黑光泽。 clarinsusa.com | Safflower extract gently encourages melanin production, helping skin [...] develop a superb, natural-looking glow. clarinsusa.com |
欧盟依 然认为脱离最 不发达国家名单是发展进程中积极的 一步，但还意识到，有必要确保正在脱离该名单的 [...] 国家能够平稳过渡，以便他们为全面融入全球经济 做好最充分的准备，同时确保发展计划和方案的连 续性。 daccess-ods.un.org | It continued to regard graduation from [...] the leastdeveloped-country list as a positive step in the development process, but [...]was aware of the need to ensure a smooth transition for graduating countries so as to best prepare them for full integration into the global economy and provide continuity in development plans and programmes. daccess-ods.un.org |
木薯可以通过接受太阳辐射 自然脱水， 这避免了高能耗的人工干燥法，后者使用一种不适应哥伦比亚情况的 [...] 技术。 daccess-ods.un.org | Cassava can be naturally desiccated by [...] solar radiation and this avoids energy-intensive artificial drying practices, which [...]use technology that is not suited to conditions in Colombia. daccess-ods.un.org |
显然，“脱离接 触计划”并不意味着以色列对其撤出地区的占领将会结束： 实际上，这是以色列重新部署武装部队。 daccess-ods.un.org | The “Disengagement Plan” did not, it was clear, mean that the Israeli occupation of the areas from which it would withdraw would end: it was in fact a redeployment of armed forces. daccess-ods.un.org |
事态紧急，但只要采 取适当行动，就可为气候和臭氧层带来重大惠益 ， 然 而 各 方却 推 脱 自 身 职责， 令人倍感沮丧。 conf.montreal-protocol.org | Given the urgency of the matter, it was disheartening to hear parties brush off their responsibilities when strong co-benefits for the climate and the ozone layer could be realized through appropriate action. conf.montreal-protocol.org |
根据共同但有区别的责任原则，发达国家和发展中国家都应设法减轻经济增 [...] 长的负面影响，为此要采取政策措施，调整增长结构并使之与 自 然 资 源 脱 钩 ，以 降低增长的资源密集程度和污染。 daccess-ods.un.org | On the basis of the principle of common but differentiated responsibility, both developed and developing countries should seek to moderate the negative effects of economic growth through [...] policy measures that restructure and [...] decouple growth from natural resources to make growth [...]less resource-intensive and polluting. daccess-ods.un.org |
雖然政府仍然傾向 本土衛星營運商，我們相信他們將會意識到開放市場的好處，因而最終會 [...] 容許外資營運商在沒有限制下進入這些市場。 asiasat.com | Even though governments still have [...] a preference for local satellite operators, we believe that they will recognise the benefits [...]of an open market and hence will eventually allow foreign operators to enter these markets without restrictions. asiasat.com |
这将使得分阶段削减支助的过程更为平 缓，并能够处理那些虽然脱离这 个类别但仍面临克服剩余结构性障碍(特别是环 境脆弱指数所包含的障碍)挑战的国家的关切问题 daccess-ods.un.org | This would allow a more gradual phasing out of support, and as a result would address the concerns of countries exiting the category but still facing challenges in overcoming remaining structural handicaps (particularly those included by economic vulnerability index) daccess-ods.un.org |
随后，奥地利、比利时、保加利亚、克罗地亚、塞浦路斯、捷克共和国、丹 [...] 麦、爱沙尼亚、芬兰、法国、德国、希腊、匈牙利、冰岛、爱尔兰、意大利、拉 脱维亚 、立陶宛、卢森堡、马耳他、荷兰、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、斯洛伐 [...] 克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞士和美利坚合众国加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, [...] France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, [...] Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, [...]Luxembourg, Malta, the Netherlands, Poland, [...]Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Switzerland and the United States of America joined the sponsors. daccess-ods.un.org |
委员会还回顾，自设立联合国驻黎巴嫩临时部队(联黎部 队)和联合国脱离接 触观察员部队(观察员部队)以来，派驻以色列-黎巴嫩地区和 以色列-阿拉伯叙利亚共和国地区的停战监督组织军事观察员便被置于这两个维 持和平特派团部队指挥官的行动指挥之下，协助其执行任务，但这不妨碍停战监 督组织在这两支维持和平部队的任务到期未续的情况下，在两个地区继续履行职 责(A/66/6 (Sect.5)，第 5.66 和 5.67 段)。 daccess-ods.un.org | The Committee also recalls that UNTSO military observers assigned to the Israel-Lebanon and Israel-Syrian Arab Republic sectors have been placed under the operational control of the Force Commanders of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) and the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF) to assist them in the fulfilment of their tasks, since the establishment of the two peacekeeping missions; this is without prejudice to the continued functioning of UNTSO in the two sectors should the mandates of the peacekeeping forces lapse (A/66/6 (Sect. 5), paras. 5.66 and 5.67). daccess-ods.un.org |
随后，安道尔、澳大 利亚、奥地利、比利时、波斯尼亚和黑塞哥维那、布基纳法索、加拿大、中国、 [...] 克罗地亚、丹麦、法国、加纳、希腊、危地马拉、匈牙利、印度、印度尼西亚、 爱尔兰、日本、拉脱维亚 、黎巴嫩、列支敦士登、立陶宛、卢森堡、墨西哥、摩 [...] 纳哥、黑山、荷兰、尼加拉瓜、挪威、巴基斯坦、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、斯 [...] 洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、斯里兰卡、瑞士、土耳其和大不列颠及北爱尔兰 联合王国加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Burkina Faso, Canada, China, Croatia, Denmark, France, Ghana, [...] Greece, Guatemala, Hungary, India, Indonesia, [...] Ireland, Japan, Latvia, Lebanon, Liechtenstein, [...]Lithuania, Luxembourg, Mexico, [...]Monaco, Montenegro, the Netherlands, Nicaragua, Norway, Pakistan, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sri Lanka, Switzerland, Turkey and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
自关于《公约》执行情况的最 新定期报告（1995 年）公布以来，以下 28 个 国家已成为《公约》缔约国：巴巴多斯、玻利 维亚、博茨瓦纳、加拿大、中国、哥伦比亚、 哥斯达黎加、丹麦、萨尔瓦多、赤道几内亚、 厄立特里亚、洪都拉斯、哈萨克斯坦、吉尔吉 斯斯坦、拉脱维亚 、立陶宛、巴拉圭、葡萄 牙、摩尔多瓦共和国、卢旺达、塞尔维亚和黑 山、塞舌尔、南非、斯里兰卡、前南斯拉夫的 马其顿共和国、乌拉圭、乌兹别克斯坦和津巴 布韦；在这 28 个国家中，以下 16 个国家加入 了《议定书》：中国、哥伦比亚、哥斯达黎 加、丹麦、多米尼加共和国、萨尔瓦多、洪都 拉斯、哈萨克斯坦、拉脱维亚 、立陶宛、巴拿 马、巴拉圭、摩尔多瓦共和国、塞尔维亚和黑 山、前南斯拉夫的马其顿共和国和乌拉圭。 unesdoc.unesco.org | Since the last periodic report (1995) on the implementation of the Convention, the following 28 States have become party to the Convention: Barbados, Bolivia, Botswana, Canada, China, Colombia, Costa Rica, Denmark, El [...] Salvador, Equatorial [...] Guinea, Eritrea, Honduras, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, Lithuania, Paraguay, Portugal, Republic of Moldova, Rwanda, Serbia and Montenegro, Seychelles, South Africa, Sri Lanka, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Uruguay, Uzbekistan and Zimbabwe; of those 28 States the following 16 States have joined the Protocol: China, Colombia, Costa Rica, Denmark, Dominican Republic, El Salvador, Honduras, Kazakhstan, Latvia, Lithuania, Panama, Paraguay, Republic of Moldova, [...]Serbia and Montenegro, [...]the former Yugoslav Republic of Macedonia and Uruguay. unesdoc.unesco.org |
阿塞拜疆共和国一再指出，虽然各方 不断作出政治努力，促进在普遍接受 的国际法准则和原则基础上尽早解决冲突，但占领国亚美尼亚共和国通过在被 [...] 占领阿塞拜疆领土上开展各种非法活动等途径推行的政策和表现的行径清楚地 证明，其意图是吞并这些领土（例如，见阿塞拜疆最近散发的文件：A/64/760S/2010/211）。 daccess-ods.un.org | The Republic of Azerbaijan has [...] repeatedly stated that, despite ongoing political [...]efforts towards the earliest resolution [...]of the conflict on the basis of the generally accepted norms and principles of international law, the policy and practice of the Republic of Armenia, the occupying Power, implemented inter alia through various illegal activities in the occupied territories of Azerbaijan, clearly testify to its intention to secure the annexation of these territories (see, for example, the most recent document circulated by Azerbaijan: A/64/760-S/2010/211). daccess-ods.un.org |
加拿大的包括圣卢西亚制冷和空调行业的消耗臭氧层物质的最终淘汰管理计划和乌拉 圭附件 A 第一类物质最终淘汰管理计划，意大利的是刚果民主共和国最终淘汰溶剂行业的 消耗臭氧层物质总体项目，摩洛哥淘汰用作土壤熏蒸剂的甲基溴，在塞尔维亚最终淘汰四 氯化碳项目；西班牙的是阿拉伯利比亚民众国淘汰园艺中的甲基溴。 multilateralfund.org | For Canada, those covered the terminal phase-out management plan for ODS in the refrigeration and air-conditioning sector in Saint Lucia and the terminal phase-out management plan for Annex A Group I substances in Uruguay; for Italy, the umbrella project for terminal phase-out of ODS in the solvent sector in the Democratic Republic of Congo, the phase-out of methyl bromide as a soil fumigant in Morocco, and the terminal CTC phase-out project in Serbia; and for Spain, the phase-out of methyl bromide in horticulture in Libyan Arab Jamahiriya. multilateralfund.org |
会议建议，缔约国应思考如何使各方能够就请求 开展必要的深入分析和讨论，以确保提出高质量的请求 仍 然 是 规 范做法。 daccess-ods.un.org | It was suggested that the States Parties reflect on how they can enable the necessary in-depth analysis and discussion of the requests in order to ensure that high quality requests continue to be the norm. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。