| 单词 | 脱期 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 脱期 —fail to come out on timemiss a deadlineSee also:脱—shed • take off • get away from
|
这绝不应淡 [...] 化若干非洲国家取得的成就，这些国家在安理会和国 际社会的帮助下，在摆脱长期困扰它们的危机和冲突 方面取得了值得称道的进展。 daccess-ods.un.org | That in no way diminishes the achievement of several African States that, with the help of the Council and the [...] international community, have made commendable progress in emerging from crises and [...] conflicts that have long plagued them. daccess-ods.un.org |
另外还有非传染性 [...] 疾病的挑战，使宏观经济无法发展，导致大量底层人 口无法摆脱长期贫困。 daccess-ods.un.org | There is also the challenge of [...] non-communicable diseases, which hinder macroeconomic development and keep the bottom billions of [...] people locked in chronic poverty. daccess-ods.un.org |
安理会和整个国际社会必须 [...] 采取坚定行动，协助几内亚比绍永久地 摆 脱 长 期 以来困扰该国的暴力、政变、有罪不罚和不稳定的循环。 daccess-ods.un.org | The Council and the international community as a whole must act with resolve to assist [...] Guinea-Bissau in breaking away, once and [...] for all, from the cycle of violence, coups [...]d’état, impunity and instability that [...]has plagued the country for so long. daccess-ods.un.org |
这首先是一个人道主义和发展问题，但是，我们都知 [...] 道，那些社会和经济脆弱的国家遭受的荒漠化影响最 为严重，其中一些国家刚刚摆脱长期 的 冲 突与不稳 定。 daccess-ods.un.org | This is first and foremost a humanitarian and development issue but, as we are all aware, the strongest impact of desertification is felt in [...] countries with social and economic vulnerabilities, some of them [...] emerging from long periods of conflict and [...]instability. daccess-ods.un.org |
非但 无法复原，这些国家反而可能会被推过其临界极限，陷入非常难以 摆 脱 的 长 期停 滞和人类发展衰退的困境。 daccess-ods.un.org | Instead of bouncing back, countries [...] can be pushed beyond critical limits, [...] locking them in long-term stagnation and human [...]development decline, from which it is [...]extremely difficult to break free. daccess-ods.un.org |
我所说的是长期性 讹诈，我们应该摆脱这种长期性讹诈。 daccess-ods.un.org | It is permanent blackmail that I am talking about, and we should free ourselves from that permanent blackmail. daccess-ods.un.org |
同样重要的是在接受激光脱毛治疗期 间 要 避免暴晒于阳光下；皮肤若被晒黑可能会影响治疗的效果，增加治疗后产生并发症的几率。 beijing.ufh.com.cn | Avoiding sun [...] exposure for the same period of time is also important; [...]tanned skin may cause the procedure to be less effective [...]and increase the chances of post-treatment complications. shanghai.ufh.com.cn |
采取人权做法为长期脱贫提 供了一种框架，其基础是承认极端贫困的人既是权利 的持有者，也是变革的力量。 daccess-ods.un.org | A human rights approach provides a [...] framework for the long-term eradication of extreme poverty [...]based on the recognition of persons [...]living in extreme poverty as rights holders and agents of change. daccess-ods.un.org |
关于该处的资金，他指 出，资金与所提出的优先程度脱钩， 预 期 成 果 数量减少，所开展的行动的成果指标不高，这 种情况在预算外资金提供资金的行动方面尤甚，内部在目标及相关资金的分配上不协调，总 部人事费增加，最后还发现对预算消耗的监督和对所设计划的评估不够。 unesdoc.unesco.org | He noted a lack of connection between the Division’s financial means and the stated level of priority, a reduction in the number of expected results, weak results indicators for activities undertaken (especially for activities funded by extrabudgetary resources), a lack of internal coordination regarding the assignment of objectives and the related resources, an increase in staff costs at Headquarters, and insufficient follow-up relative to budget consumption and the evaluation of established programmes. unesdoc.unesco.org |
即使在该区域受冲击最严重的经济体 拉 脱 维 亚， 其在 2007-2010 年期间的 预测经济衰退仅为约占国内生产总值的 27%，也仅是它 [...] 在 1990 年代经历的衰退的大约一半；但它的经济衰退幅度很大，因为它与美国 在 20 世纪 30 年代大萧条中经历的经济衰退(即负 29%)大致相同。 daccess-ods.un.org | Even in Latvia, which has been the hardest hit economy in the region, [...] the economic decline, which is forecast to be about [...]minus 27 per cent of GDP over the period 2007-2010 is only about one half of what it experienced during the 1990s; nevertheless its economic decline has been large as it is roughly similar to the economic decline experienced by the United States during the Great Depression of the 1930s (which was -29 per cent). daccess-ods.un.org |
除了交付现有的援助承诺， 捐助国应考虑机制，使它们的援助资金与商业 周 期脱 钩 ， 以防止在发生危机又最 需要发展援助的时候无法交付。 daccess-ods.un.org | Apart from delivering on existing aid commitments, donor [...] countries should consider [...] mechanisms to delink aid flows from their business cycles so as to [...]prevent delivery shortfalls in [...]times of crisis, when the need for development aid is most urgent. daccess-ods.un.org |
公共行政需要对 自身进行改革和改造，采取各种措施，不仅推动在 短 期 或 中 期 内 摆 脱 危 机 ，而且 实现更具可持续性、普惠性和公平性的发展。 daccess-ods.un.org | Public administration is in need of reform, transformation and the adoption of measures that [...] will not only contribute to a [...] recovery from the crisis in the short or medium term, but also [...]help achieve better sustainable, [...]inclusive and equitable development. daccess-ods.un.org |
它还深深扎根于这样的一种信念，即：在我们集 体努力摆脱让人类长期无法 享有一个没有饥饿、贫 困、愚昧和不安全的世界的那些负担时，越来越全球 化的世界要求容忍、谅解和尊重人权。 daccess-ods.un.org | It was also rooted in the notion that this increasingly globalized world calls for tolerance, understanding and respect for human dignity as we collectively strive to free ourselves from those burdens that have long deprived humankind of a world free from hunger, poverty, ignorance and insecurity. daccess-ods.un.org |
令人遗憾的是，这些赔偿不涵盖遣散哥伦比亚 联合自卫军期间没有脱离的 儿童，以及在征募时为儿童受害者、但在年满 [...] 18 岁 前未能复员的成人。 daccess-ods.un.org | It is regrettable that these reparations [...] exclude children [...] who were separated during the demobilization [...]of AUC, and adults who were victims of recruitment when they were children but were unable to demobilize before the age of 18. daccess-ods.un.org |
事实上，我 [...] 国政府将稳定和经济发展作为奖励措施，让泰米尔平 民在冲突期间摆脱猛虎组织的控制。 daccess-ods.un.org | In fact, stability and economic [...] development were used as incentives to encourage the Tamil civilians to leave [...] the grip of the LTTE during the conflict. daccess-ods.un.org |
他们在此学习如何脱离童年时期家庭 为其带来的伤害，María教导他们面对并克服自己的问题，让他们可以向前走，寻找快乐的人生。 clarinsusa.com | They learn to make a break with the often difficult family events of their early years and she teaches them to confront and overcome their problems so that they get on with their lives and find happiness. clarinsusa.com |
确认经济和社会稳定，特别是在脆弱国家，对于个人、家庭和社区，特 别是长期贫困者脱贫至关重要 daccess-ods.un.org | Recognize the importance of economic and social stability, [...] especially in fragile States, for lifting individuals, families and communities, [...] especially the chronically poor, out of poverty daccess-ods.un.org |
我们越早进行接触，就越不可能产生不利 [...] 于任何人，尤其是不利于塞尔维亚的结果，那就是， 使科索沃陷入长期无法摆脱的困境。 daccess-ods.un.org | The sooner we do, the less there is a likelihood of [...] producing an outcome that is surely not in anyone’s interest, least of all [...] Serbia’s — the long-term freezing of Kosovo’s limbo. daccess-ods.un.org |
委员会还回顾，自设立联合国驻黎巴嫩临时部队(联黎部 队)和联合国脱离接 触观察员部队(观察员部队)以来，派驻以色列-黎巴嫩地区和 以色列-阿拉伯叙利亚共和国地区的停战监督组织军事观察员便被置于这两个维 持和平特派团部队指挥官的行动指挥之下，协助其执行任务，但这不妨碍停战监 督组织在这两支维持和平部队的任务 到 期 未 续的情况下，在两个地区继续履行职 责(A/66/6 (Sect.5)，第 5.66 和 5.67 段)。 daccess-ods.un.org | The Committee also recalls that UNTSO military observers assigned to the Israel-Lebanon and Israel-Syrian Arab Republic sectors have been placed under the operational control of [...] the Force Commanders of the United [...] Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) and the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF) to assist them in the fulfilment of their tasks, since the establishment of the two peacekeeping missions; this is without prejudice to the continued functioning of UNTSO in the two sectors should the mandates of the peacekeeping forces lapse (A/66/6 (Sect. 5), paras. 5.66 and 5.67). daccess-ods.un.org |
这包括在军事行动期间审讯脱离武 装集团的儿童，违反了要求将这类儿童立 即移交保护行动者的标准。 daccess-ods.un.org | This includes the interrogation of children separated [...] from armed groups during military actions, [...]in contravention of standards that require [...]the immediate transfer of such children to protection actors. daccess-ods.un.org |
自关于《公约》执行情况的最 新定期报告 （1995 年）公布以来，以下 28 个 国家已成为《公约》缔约国：巴巴多斯、玻利 维亚、博茨瓦纳、加拿大、中国、哥伦比亚、 哥斯达黎加、丹麦、萨尔瓦多、赤道几内亚、 厄立特里亚、洪都拉斯、哈萨克斯坦、吉尔吉 斯斯坦、拉脱维亚 、立陶宛、巴拉圭、葡萄 牙、摩尔多瓦共和国、卢旺达、塞尔维亚和黑 山、塞舌尔、南非、斯里兰卡、前南斯拉夫的 马其顿共和国、乌拉圭、乌兹别克斯坦和津巴 布韦；在这 28 个国家中，以下 16 个国家加入 了《议定书》：中国、哥伦比亚、哥斯达黎 加、丹麦、多米尼加共和国、萨尔瓦多、洪都 拉斯、哈萨克斯坦、拉脱维亚、立陶宛、巴拿 马、巴拉圭、摩尔多瓦共和国、塞尔维亚和黑 山、前南斯拉夫的马其顿共和国和乌拉圭。 unesdoc.unesco.org | Since the last periodic report (1995) on the implementation of the Convention, the following 28 States have become party to the Convention: Barbados, Bolivia, Botswana, Canada, China, Colombia, Costa Rica, Denmark, El Salvador, Equatorial Guinea, Eritrea, Honduras, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, Lithuania, Paraguay, Portugal, Republic of Moldova, [...] Rwanda, Serbia and Montenegro, Seychelles, [...]South Africa, Sri Lanka, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Uruguay, Uzbekistan and Zimbabwe; of those 28 States the following 16 States have joined the Protocol: China, Colombia, Costa Rica, Denmark, Dominican Republic, El Salvador, Honduras, Kazakhstan, Latvia, Lithuania, Panama, Paraguay, Republic of Moldova, Serbia and Montenegro, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Uruguay. unesdoc.unesco.org |
然而，他通过提出这样一个期限，拟 摆 脱 了 当 时各国迥然相异的做 法。 daccess-ods.un.org | By proposing such a time period, he did, however, depart [...] from the State practice of that time, which was quite diverse. daccess-ods.un.org |
这样，近期脱离或 建议脱离最不发达国家地位的几乎都是小岛屿发展中国 家，以致这些国家担心发展政策委员会的经济脆弱程度指数可能不能全面反映他 [...] 们的特性，因此要求深度分析小岛屿发展中国家在所有可持续发展层面的脆弱程 度。 daccess-ods.un.org | Thus almost all recent graduations or recommendations [...] for graduation from least-developed-country status involved small [...]island developing States, which has led to concerns on their part that the Committee’s economic vulnerability criteria might not fully reflect their specific characteristics, calling for a more in-depth analysis of the vulnerability of small island developing States that takes account of all its sustainable development dimensions. daccess-ods.un.org |
因此，在 现实中，顽固地继续试图执行片面宣布独立的作法只 [...] 会产生使每一个负责任的人都必须力求避免的情况， 即科索沃的困境长期无法解脱。 daccess-ods.un.org | That is why, in reality, the stubborn continuation of attempts to [...] implement UDI can only produce what everyone responsible must seek to avoid, [...] namely, a long-term freeze in Kosovo’s limbo. daccess-ods.un.org |
他们促请独立选举委员会制作一份切合实际的选举进程时间表，充分顾及所 有相关因素，并在这方面强调必须确定 2009 年举行第一轮总统选举的标识期， 以使摆脱危机 进程更加一目了然，恢复科特迪瓦民众和科特迪瓦技术及金融伙伴 的信心，同时促进该国的经济复兴。 daccess-ods.un.org | The Committee members urged the Independent Electoral Commission to produce a realistic timeline for the electoral process, taking due account of all parameters, and in that regard [...] emphasized the need to set [...] a tentative time period for the first round of the 2009 presidential election, so as to make the crisis recovery [...]process more transparent, [...]restore confidence among the Ivorian people and the country’s technical and financial partners, and boost the country’s economic recovery. daccess-ods.un.org |
她现在是 ABC 的长期脱口秀节目《观点》的主持人。 unicef.org | She is currently a moderator [...] on ABC’s long-running talk show The View. unicef.org |
总状花序内藏于帽子形状总苞片在芽中，在 花 期脱 落 ； 轴非常短的被微柔毛。 flora.ac.cn | Racemes enclosed in bud by a hat-shaped [...] involucral bract deciduous at anthesis; rachis very [...]shortly puberulent. flora.ac.cn |
指南 》将于 2009 年中期脱稿。 daccess-ods.un.org | The guide will be finalized by mid-2009. daccess-ods.un.org |
现 在可以使用 IPL [...] 或激光器以强光脉冲做激光治疗，来破坏毛囊和防 止毛发再生，实现长期脱毛的效果。 chelseaclinic.com.sg | Long-term hair removal can now be achieved with IPL or laser treatments using [...] intense pulses of light from the IPL machine or laser beams to destroy hair follicles [...] and prevent the regrowth of hair. chelseaclinic.com.sg |
以色列的行为长期脱离以 来游离在国际法框架 的框架、联合国的原则和国际人道主义的规定之外， [...] 它包括采用通过祭出“自然增长”的概念——这等于 自然灭绝。 daccess-ods.un.org | Israel has long operated beyond the [...] framework of international law, the principles of the United Nations and international [...]humanitarian law, including by enshrining the concept of “natural growth” — which amounts to natural extermination. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。