| 单词 | 脱北者 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 脱北者 —North Korean refugeeSee also:脱—shed • take off • get away from
|
在特别报告员在 走访期间 ，访 问了设在首尔附近的哈纳文 (Hanawon)中 心， 这 是一个在政府支持下 开设的脱 北 者设施。 daccess-ods.un.org | During his visit, the Special Rapporteur visited Hanawon, a Government-supported facility near Seoul that houses such people. daccess-ods.un.org |
在上述这 些脱 北者 中 ，有些是遭 受 多方面虐待，包括酷 刑和其他暴 力 形 式之害的受害者。 daccess-ods.un.org | A number of the above-mentioned people are victims of multiple abuses, including torture and other forms of violence. daccess-ods.un.org |
如 果前端松脱或者锁环没有牢固拧紧到手柄上，不要操 作喷枪。 graco.com | Do not operate gun if front end is loose or lock ring is not snug against handle. graco.com |
其中包括建设新 的管道，例如从高加索或北欧国家， 或 者在 波罗的海港口建设天然气储存设施。 paiz.gov.pl | The possibilities include building new pipelines, [...] e.g. from Caucasus or Nordic Countries, or building [...]gas storage at Baltic ports. paiz.gov.pl |
非 洲音乐出口办公室在非洲制作了一款音乐 CD，“Les Amazones of Guinea”从 200 个申请者中 脱颖而 出，他们将通过开办一场大型音乐会在欧洲发行新专辑。 unesdoc.unesco.org | A music CD was produced by BEMA in Africa, and the “Amazons of Guinea” selected from among 200 applicants to launch their new album on a European tour with a major concert. unesdoc.unesco.org |
随后，安道尔、澳大 利亚、奥地利、比利时、波斯尼亚和黑塞哥维那、布基纳法索、加拿大、中国、 克罗地亚、丹麦、法国、加纳、希腊、危地马拉、匈牙利、印度、印度尼西亚、 爱尔兰、日本、拉脱维亚 、黎巴嫩、列支敦士登、立陶宛、卢森堡、墨西哥、摩 纳哥、黑山、荷兰、尼加拉瓜、挪威、巴基斯坦、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、斯 洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、斯里兰卡、瑞士、土耳其和大不列颠 及 北 爱 尔兰 联合王国加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Burkina Faso, Canada, China, Croatia, Denmark, France, Ghana, Greece, [...] Guatemala, Hungary, India, [...] Indonesia, Ireland, Japan, Latvia, Lebanon, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Mexico, Monaco, Montenegro, the Netherlands, Nicaragua, Norway, Pakistan, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sri Lanka, Switzerland, Turkey and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
任何人如在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何部分之內或之上拾獲任何物品或物 體，須在切實可行的範圍內盡快將該物品或物體交予人員；除人員外，任何人不得將遺失或遺留 在任何巴士或西北鐵路 車輛或鐵路處所任何部分的財物，移離任何巴士或 西 北 鐵 路 車輛或鐵路處 所任何部分，但目的為在切實可行範圍內盡快將該財物交予人員則屬例外；而就拾 獲 者 與 公 司之 間而言，拾獲的所有物品或物體均須當作由公司所管有。 legco.gov.hk | Every person who finds any article or object in or upon any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises shall hand over the same to an official as soon as is practicable and no person other than an [...] official shall remove from [...] any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises any property lost or left behind therein, save for the purpose of handing over the same as soon as is practicable to an official and all articles or objects so found [...]shall as between the [...]finder and the Corporation be deemed to be in the possession of the Corporation. legco.gov.hk |
澳大 利亚、奥地利、比利时、保加利亚、加拿大、塞浦路斯、捷克共和国、丹麦、爱 沙尼亚、芬兰、法国、德国、希腊、匈牙利、爱尔兰、以色列、意大利、 拉 脱维 亚、立陶宛、卢森堡、马耳他、荷兰、新西兰、挪威、波兰、葡萄牙、罗马尼 亚、斯洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞典、瑞士、前南斯拉夫的马其顿共和 国、大不列颠及北爱尔 兰联合王国，以及美利坚合众国随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, [...] Hungary, Ireland, [...] Israel, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the [...]United States of America joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
在这方面，根据国际法是否有一种自决权可以让魁北克 国民议会、立法机关或政府有权允许 魁 北 克 单方 面 脱 离 加 拿大？ daccess-ods.un.org | In this regard, is there a right to self-determination under international law that would give the [...] National Assembly, Legislature or Government of Quebec the [...] right to effect the secession of Quebec from Canada [...]unilaterally? daccess-ods.un.org |
很多婦女過去在工廠工作，今日，這些工廠倒閉 或 者北 移 之 後，這些 婦女如果未能得到適當的再培訓，很大機會會失業，因為她們自己本身普遍缺乏轉業 [...] 所需的技能或信心，而服務業的僱主對大量聘用原先從事製造業的工㆟，亦可能抱有 保留態度。 legco.gov.hk | With the [...] closing down or moving north of these factories [...]today, these women will have a greater chance of being unemployed [...]if they are not given any appropriate retraining. It is because generally they do not have the required skills or confidence in changing to other occupations; the employers in service trades may also have some reservations in employing a large number of workers originally engaged in manufacturing industry. legco.gov.hk |
2009 年年底，有报告指出， 有几名全国保卫人民大会干部在北基 伍 脱 离 了 刚果(金)武装力量的部队。 daccess-ods.un.org | In late 2009, reports indicated the desertion of several [...] CNDP cadres from FARDC units in North Kivu. daccess-ods.un.org |
在英国国际开发部和北欧捐助者的支 助下，曼谷办事处创建并维持了亚洲教育方面性 别问题网，用于提高教育部规划、实施、监测和评价针对性别问题的教育（全民教育）政策 [...] 和组织的能力。 unesdoc.unesco.org | With the [...] support of DFID and the Nordic donors, the Bangkok [...]Office has initiated and facilitated a Gender in Education Network [...]in Asia (GENIA) to build the capacity of ministries of education to plan, implement, monitor and evaluate gender-responsive education (EFA) policies and organizations. unesdoc.unesco.org |
底层鱼类继续是北欧和北 美消费者喜好的主要物种（2009年人均分别为8.6千克和7.0千克），而头足类主 要是地中海和东亚国家消费者的喜好。 fao.org | Demersal fish continue to be among the main species [...] favoured by consumers in Northern Europe and in North America (8.6 [...]kg and 7.0 kg per capita per [...]year, respectively, in 2009), whereas cephalopods are mainly preferred by Mediterranean and East Asian countries. fao.org |
刚果(金)武装部队人士和逃脱者告诉 专家组说，成年人和儿童都是招募对 象。 daccess-ods.un.org | FARDC sources and escapees informed the Group that both adults and children were targeted. daccess-ods.un.org |
为普及科学，为农村初学者和新脱盲 者 编 写 了关于科学主题的科学工 具包和读物，巴基斯坦科学基金会还为一本关于水问题的画报编写文字说明，2007 年 2 月将要举行 的技术委员会会议将对此进行审查。 unesdoc.unesco.org | To popularize science, science [...] tool kits and readers on science themes have been prepared for rural learners and neo-literates, [...]and the Pakistan Science [...]Foundation has prepared a script for a pictorial book on water-related issues which will be reviewed at the Technical Committee to be held in February 2007. unesdoc.unesco.org |
如果在查询延迟中发生 状态改变（从缓冲区满变为空，或者 从 联 机变 为 脱 机 ） ，系统将发送新打印机状态并结束查询 延迟。 printronix.com | If a transition (from buffer full [...] to empty or online to offline) occurs during a poll [...]delay, the new printer state will [...]be sent at the end of the poll delay. printronix.cn |
他们表 示，逐步发展最为重要的治理体制基础设施，包括制订新宪法、发展国家和地方 机构特别是包容性国家议会，是一个恰如其分的优先事项，对刚刚 摆 脱 或 者 仍然 处于暴力冲突的国家尤其如此。 daccess-ods.un.org | They stated that progress on developing the core institutional infrastructure of governance — development of new constitutions and national and local institutions, particularly inclusive national parliaments, to enable increased participation, the rule of [...] law, the protection of [...] human rights, and a transparent rules-based governance system — is a well-placed priority, especially for countries emerging from or still challenged [...]by violent conflict. daccess-ods.un.org |
发言人询 问有关粮食危机和金融危机对流离失 所 者 ， 特 别是 对摆脱冲突 国家的影响方面的补充信息。 daccess-ods.un.org | He requested further information [...] on the effects of the food and financial crises on internally [...] displaced persons and on countries emerging from conflict. daccess-ods.un.org |
关于 在南北基伍摆脱武装团体的地区建立国家权力机构，该国政府和国际社会已在 “摆脱武装冲突地区稳定和重建计划”和“安全和稳定支助战略”的框架内，就 [...] 应该建立国家行政机构的轴线地带以及国际伙伴和该国政府各自的责任，达成了 一致。 daccess-ods.un.org | Concerning the establishment of State authority in [...] areas freed from the armed groups in North and South Kivu, the [...]Government and the international [...]community have already agreed, within the framework of the Stabilization and Reconstruction Plan and the International Security and Stabilization Support Strategy, on the axes where the State administration should be established as well as on the respective responsibilities of the international partners and the Government. daccess-ods.un.org |
长期投资证券由保管者－北方信 托公司持有，由外部投资管 理者管理。 fao.org | Long term investment securities are held [...] by the custodian, Northern Trust Company, and [...]are managed by external investment managers. fao.org |
在结束发言之前，我呼吁安理会全体成员 和所有捐助国向苏丹两个部分——北方和南方 [...] ——提供经济援助，并免除苏丹的债务，以便使 我们的南方兄弟能够建设自己的新国家，并能 为南方在经济上脱离北方所 造成的后果向北方 提供补偿。 daccess-ods.un.org | Before I conclude, I would like to appeal to all members of the Council and all donor countries to extend economic assistance to both parts of the Sudan, North and South, and to forgive the country’s debts so that we may enable our brothers in the [...] South to build their nascent State and [...] compensate the North for the consequences of economic separation [...]from the South. daccess-ods.un.org |
国际法有无授予魁北克国民议会、立法机构或魁北克政府单方面将魁 北克从加拿大脱离的权利？ daccess-ods.un.org | Does international law give the National Assembly, legislature or government of Quebec the right to effect the secession of Quebec from Canada unilaterally? daccess-ods.un.org |
距南苏丹举行民族自治公决还有八个月，其结果很可能 是 脱 离 北 方。 crisisgroup.org | South Sudan is just eight months away from a self-determination referendum that will likely result in [...] its secession from the North. crisisgroup.org |
支持家庭团聚、家庭支持和巩固、家庭寄养、国内收养和跨国收养作为 养育院的替代选择，为丧失父母看护的儿童寻求稳定的家庭解决方案， 减少脱离照料者人数。 daccess-ods.un.org | To support family reintegration, family support and strengthening, foster families, national and inter-country adoption as alternatives to institutionalization in order to reach a stable family solution for children without parental care and reduce the number of care leavers. daccess-ods.un.org |
卡扎菲和当时 [...] 总理马哈穆德两人之间曾经有过 1 800 次电话通话， 马哈穆德先生曾要求 Al Khadra 医院负责人把被卡扎 菲杀害的死者尸体置于北约轰炸地点。 daccess-ods.un.org | There were 1,800 telephone calls between Al-Qadhafi and Mr. Al-Mahmoudi, the Prime Minister at the time, and Mr. Al-Mahmoudi asked [...] the head of the Al Khadra Hospital to put the bodies of [...] Al-Qadhafi’s victims in locations that had been bombed by NATO. daccess-ods.un.org |
苏丹武装部队与正义运动的代表在多哈期间，两方在达尔富尔发生实地冲 突，苏丹武装部队称，正义运动在达尔富尔的行动违反了据称政府与正义运动之 间达成的一项谅解，即后者只能呆在 北 达 尔 富尔州 Wadi Hawwar 的指定地区。 daccess-ods.un.org | While their representatives were in Doha, SAF and JEM clashed on the ground in Darfur, with SAF claiming that JEM was moving in Darfur in violation of an alleged understanding between [...] the Government of the Sudan and [...] JEM that the latter would stay in a designated area in Wadi Hawwar, Northern Darfur, only. daccess-ods.un.org |
歇尔·多尼戈尔国际拉力赛（The Shell Donegal International [...] Rally）已经屹立爱尔兰赛车运动前沿达35年之久，拥有世界上最精险的舞台；阿尔斯特大奖赛（Ulster Grand [...] Prix）自1922年设立以来便一直是爱尔兰路面赛车爱 好 者 的 盛 事；而 西 北 2 0 0 （ North West 200）拥有号称世界最快赛道。 discoverireland.com | The Shell Donegal International Rally has been at the forefront of Irish motorsports for the last 35 years and boasts some of the world’s most thrilling stages; while the Ulster Grand Prix has been going since 1922 and is one of the premier events in [...] Ireland for fans of motor cycle road [...] racing; along with North West 200, which has a circuit [...]reputed to be one of the fastest in the world. discoverireland.com |
请移徙者人权问题特别报告员和其他所有相关特别程序任务负责人特 别关注乘船逃离近来北非事件者及在 接近目的地国时无法获得援助或救援者的处 [...] 境，并定期就此向人权理事会提出报告。 daccess-ods.un.org | Requests the Special Rapporteur on the human rights of migrants and all other relevant special procedures mandate holders to pay particular attention to the situation [...] of persons fleeing by sea, including [...] from recent events in North Africa, and who are [...]denied assistance or rescue when approaching [...]the countries of destination, and to report regularly thereon to the Human Rights Council. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。