| 单词 | 脱产 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 脱产 —transfer assets (to avoid liability)less common: transfer (from production to other duties) • dispose of property • take leave (for study or other job) Examples:半脱产—partly released from productive labor • partly released from one's regular work See also:脱—shed • take off • get away from
|
工作人员如果 利用下班后时间不脱产学习 ，估计完成在线培训课程需要 2 个月的学习时间。 daccess-ods.un.org | It is estimated that completion of the online training programme would require a period of two months for staff members studying on a part-time basis after working hours. daccess-ods.un.org |
根据 Blume的理论，在已夹紧的零件出现被迫横向位移时，其螺杆轴的弹性挠曲变形将对螺栓的 松 脱产生 重要影响 /3/。 heico-fasteners.cn | According t o Blume, the elastic bending def ormation of the thread ed shaft with forced tr ansverse displacements of the clamped components has a significant impact on the unwinding of the bolt /3/. heico-fasteners.cn |
要获得这一资质，学徒必须参加工作实习 和 脱产 培 训。 australiachina.com.au | To gain the qualifications, apprentices must have a combination of work [...] experience and off-the-job training. australiachina.com.au |
应鼓励有关当局为技术和职业的继 续教育提供基本条件，如允许带薪的 脱产学 习和以其他形式在经费上提供的帮助。 unesdoc.unesco.org | The appropriate authorities should be encouraged to provide the basic conditions for continuing technical and vocational education, such as providing for paid educational leave and other forms of financial aid. unesdoc.unesco.org |
实习方案通常是全脱产的， 为学员提供一个了解法庭的工作和职能的机会，同时也使法庭及其成员从具有法 [...] 庭活动范围内的各领域相关知识和技能的人员提供的协助中受益。 daccess-ods.un.org | The internship programme, which is [...] normally full time, is designed to [...]give participants the opportunity to gain an understanding [...]of the work and functions of the Tribunal and to enable the Tribunal and its members to benefit from the assistance of persons with relevant knowledge and skills in areas within the scope of activities of the Tribunal. daccess-ods.un.org |
处理被财务与预算系统 拒绝的暂计账户的来往账目也需要一个人一 年 脱产 工作 3 个月，而处理银行核对和预付账目则需要 3 个人脱产进行。 unesdoc.unesco.org | Processing the transactions rejected by FABS in a suspense account also takes up the equivalent of one person working full time for three months a year, and processing bank reconciliations and imprest accounts takes three people working full time. unesdoc.unesco.org |
这次脱产研讨会由乌克兰空间部门的主要企业、国营企业 Yuzhnoye 设计局 在第聂伯罗彼得罗夫斯克市主办。会上，乌克兰部长内阁通过了与空间部门活 动的各个领域有关的 16 项决定，其中规定为其发展创造特别的条件。 daccess-ods.un.org | The retreat was hosted by one of the leading enterprises of the Ukrainian space sector, the State enterprise Yuzhnoye Design Office, in the city of Dnipropetrovs’k. During the meeting, the Cabinet of Ministers of Ukraine adopted 16 decisions relating to various areas of space sector activity and providing for the creation of special conditions for its development. daccess-ods.un.org |
如此灵活度要求所有人的一致意见：雇员必须调整适应变化的要求；雇主必须重新组织企业允许更多的工作分担、在家办公 和 脱产 学 习 ；政府必须修正税收、收入支持和监管以促进鼓励个人选择和责任的“灵活团结革命”，同时继续致力于增进社会凝聚。 project-syndicate.org | Such flexibility requires the consent of all: employees must adjust to changing requirements; employers must re-organize their enterprises to allow more work-sharing, work from home, and learning intervals; and governments must overhaul taxes, income support, and regulation to promote a “flex-solidarity revolution” that encourages personal choice and responsibility, while remaining committed to social cohesion. project-syndicate.org |
委员会在第49 届会议期间，由儿童基金会大韩民国国家委员会资助，并由 瑞士锡永特博士大学协助召开了一次 脱产 务 虚会，继续深入讨论工作方法问题， 尤其是条约专要报告的报告准则。 daccess-ods.un.org | The Committee held a retreat during the forty-ninth session, with the financial support of the UNICEF National Committee for the Republic of Korea and assistance of the Kurt Bösch University Institute (Institut universitaire Kurt Bösch, IUKB) in Sion, Switzerland, to pursue its discussions regarding working methods, in particular treatyspecific reporting guidelines. daccess-ods.un.org |
我们录取 的学员人员下降，而且似乎是由于危机直 接导致的：即使是免费的培训课程，也不 是每个人都能够轻易脱产学习的。 luxembourgforfinance.lu | We have registered a fall in the number of candidates and that seems to be a direct result of the crisis: even training programmes are for free, not everyone can easily be detached from his or her job. luxembourgforfinance.lu |
银保存吉姆，组逃脱的遗产，这 是破坏和缺乏动力，需要及时逃脱离开地球。 zh-cn.seekcartoon.com | Silver saves Jim, and the group escapes to the Legacy, which is damaged and lacks the motive power required to leave the planet in time to escape. seekcartoon.com |
这为在9号纸机上用高质量的漂白长短纤维纸浆生产优质等级 纸 产 品 以 及在10号纸机上以高达8 5% 的 脱 墨 废 纸浆 生 产 胶 版 纸及复印纸提供了灵活性。 voith.com | This provides the flexibility to produce premium grades from high-quality bleached long and short fiber pulp on the PM 9 whereas PM 10 produces offset and copy paper from up to 85% deinked pulp. voith.com |
如果由于联轴器过载， 导致轴与外齿圈之间的产生 速度差而脱开，差 动速 度 监 控 装置 会发出 警报或自动 [...] 脱开。 renk.biz | This device [...] releases an alarm or disengages automatically, if the [...]connection is separated due to an overload, and a differential [...]speed exists between the shaft and the hub. renk.biz |
无论您生产脱脂奶 粉、全脂奶粉、乳清粉、乳清浓缩蛋白或酪蛋白粉，FOSS提供的分析解决方案能让您得到恰到好处的组分。 foss.cn | Whether you are producing skimmed milk [...] powder, whole milk powder, whey powder, WPC or caseinate powder, FOSS provides analytical [...]solutions that allow you to get the composition just right. foss.us |
目前需要同时努力使经济增长与矿物开采活 动 脱 钩 ，在 生 产 国 增 加矿业对经 济的正面影响，并尽量减少在社会和环境方面对受害社区的不良影响，还必须朝 [...] 着四个大方向采取积极的政府行动。 daccess-ods.un.org | Simultaneous efforts to decouple economic growth from [...] mineral extraction, increase the positive economic impacts of mining [...]in producing countries, and minimize the negative social and environmental impacts on affected communities are needed and have to rely on aggressive government actions in four broad directions. daccess-ods.un.org |
过了几个月，客户反映包装程序颠倒（这我可是说了N次的）最重要的是印刷的纸张有很多脱落，客户寄回一箱给我们看，是因为国内的纸张上的胶水粘性不牢，导 致 产 品 与 印刷 纸 脱 离 ， 这都 是 产 品 质 量问题，我听到消息，此时我都形容不出我心中的难过，这不只是钱的问题，而是因为我们没有提供过硬的产品给客户造成了很多的麻烦，问题又出现了，我们和客户协调，希望他们理解，我们尽快做一批赔偿给他，答应不会再出现类似的问题。 666toys.com | After a few months, customers reflect the packaging procedure reverses (which I said N time ) is the most important printing paper has a lot of shedding, customers return a box to us, because the domestic paper glue viscosity is not firm, LED products and printing paper from, this is product quality problem, I heard the news, I have described not my heart sad, this is not just a question of money, but because we do not have to provide excellent product to customers caused a lot of trouble, problem appeared again, our customers and coordination, hope they understand, we do it as soon as possible a number of compensation to him, promise there will be no similar problems. 666toys.com |
关键在于：(a) 推动经济发展，使矿物或化学品资源的使用与国内 生 产 总 值 的增 长脱钩；(b) 促进可持续消费和生产模式 及可持续交通运输；以及(c) 提供就业 和获取基本需求的机会，同时尽量减少拥堵、浪费、污染和能源使用。 daccess-ods.un.org | The key was to: (a) facilitate [...] economic development, [...] which would decouple the use of resources; whether minerals or chemicals, from the growth of gross domestic product (GDP); (b) [...]promote sustainable consumption [...]and production patterns and sustainable transport; and (c) provide access to employment and basic needs, while minimizing congestion, waste, pollution and energy use. daccess-ods.un.org |
Infratec 1241 谷物分析仪经过公开招标而中标，由于其优越的精确度、可重复性和联网能力而在众多近红外分析仪竞 争 产 品 中 脱 颖 而 出。 foss.cn | The Infratec 1241 Grain Analyser was selected for the task through public tender and was chosen against a number of competitor NIR analytical instruments due to its superior accuracy, repeatability and networking capability. foss.dk |
乌干达西部卡巴如里地区，2011 年 8 月 12 日 — [...] 乌干达西部卡巴如里地区的一个户外市场里，维诺妮卡正小心翼翼地收拾着当天 的 产 品 ：已 经 脱 皮 的新鲜紫色洋葱。 unicef.org | KABAROLE DISTRICT, Western Uganda, 12 August 2011 - In an outdoor market in Kabarole District, western Uganda, [...] Veronica Nabagasela carefully sorts her produce of the day: fresh [...] purple-colored onions, which spill out of their cloth sacks. unicef.org |
也可以通过创新引导奖使知识产权 保护 与 产 品 价 格 脱 钩 ，这种奖励可让愿意 为产品开发共享知识、材料和技术的个人和机构保留一定比例的奖金。 daccess-ods.un.org | Intellectual property protection and product prices can also be delinked through innovation inducement prizes that reserve a percentage of prize monies for individuals and institutions ready to share knowledge, materials and technologies for product development. daccess-ods.un.org |
这种做法能够平衡兼顾两方面的利益，既可以 使破产许可人摆脱许可 协议下必须履行的义务，又可使被许可人保护其对获许 可知识产权所作的投资。 daccess-ods.un.org | This approach has the effect of balancing the interest of the insolvent licensor to escape affirmative burdens under the licence agreement and the interest of the licensee to protect its investment in the licensed intellectual property. daccess-ods.un.org |
没 有此类 保 险 ， 暂 时 陷 入 贫 困 的人只 能出售 其资产 ， 应 付 其 当下需要，因 而 沦 为 赤贫，而那 些长期贫穷者，由于没有能力重聚资 产 ， 摆 脱 贫 穷 ，将始终因此受制。 daccess-ods.un.org | Without such insurance, those who temporarily fall into poverty are obliged to sell their assets to meet their immediate needs and thereby fall into extreme poverty, and those [...] who are chronically poor [...] are stuck in poverty as a result of their inability to rebuild their asset stocks and thus escape their condition. daccess-ods.un.org |
随后，奥地利、比利时、保加利亚、克罗地亚、塞浦路斯、捷克共和国、丹 [...] 麦、爱沙尼亚、芬兰、法国、德国、希腊、匈牙利、冰岛、爱尔兰、意大利、拉 脱维亚 、立陶宛、卢森堡、马耳他、荷兰、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、斯洛伐 [...] 克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞士和美利坚合众国加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, [...] France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, [...] Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, [...]Luxembourg, Malta, the Netherlands, Poland, [...]Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Switzerland and the United States of America joined the sponsors. daccess-ods.un.org |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 [...] 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 [...] 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、 拉 脱 维 亚 、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 [...] 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 [...]文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; [...] co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, [...] Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, [...]Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, [...]and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
委员会还回顾，自设立联合国驻黎巴嫩临时部队(联黎部 队)和联合国脱离接 触观察员部队(观察员部队)以来，派驻以色列-黎巴嫩地区和 以色列-阿拉伯叙利亚共和国地区的停战监督组织军事观察员便被置于这两个维 持和平特派团部队指挥官的行动指挥之下，协助其执行任务，但这不妨碍停战监 督组织在这两支维持和平部队的任务到期未续的情况下，在两个地区继续履行职 责(A/66/6 (Sect.5)，第 5.66 和 5.67 段)。 daccess-ods.un.org | The Committee also recalls that UNTSO military observers assigned to the Israel-Lebanon and Israel-Syrian Arab Republic sectors have been placed under the operational control of the Force Commanders of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) and the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF) to assist them in the fulfilment of their tasks, since the establishment of the two peacekeeping missions; this is without prejudice to the continued functioning of UNTSO in the two sectors should the mandates of the peacekeeping forces lapse (A/66/6 (Sect. 5), paras. 5.66 and 5.67). daccess-ods.un.org |
随后，安道尔、澳大 利亚、奥地利、比利时、波斯尼亚和黑塞哥维那、布基纳法索、加拿大、中国、 [...] 克罗地亚、丹麦、法国、加纳、希腊、危地马拉、匈牙利、印度、印度尼西亚、 爱尔兰、日本、拉脱维亚 、黎巴嫩、列支敦士登、立陶宛、卢森堡、墨西哥、摩 [...] 纳哥、黑山、荷兰、尼加拉瓜、挪威、巴基斯坦、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、斯 [...] 洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、斯里兰卡、瑞士、土耳其和大不列颠及北爱尔兰 联合王国加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Burkina Faso, Canada, China, Croatia, Denmark, France, Ghana, [...] Greece, Guatemala, Hungary, India, Indonesia, [...] Ireland, Japan, Latvia, Lebanon, Liechtenstein, [...]Lithuania, Luxembourg, Mexico, [...]Monaco, Montenegro, the Netherlands, Nicaragua, Norway, Pakistan, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sri Lanka, Switzerland, Turkey and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
自关于《公约》执行情况的最 新定期报告（1995 年）公布以来，以下 28 个 国家已成为《公约》缔约国：巴巴多斯、玻利 维亚、博茨瓦纳、加拿大、中国、哥伦比亚、 哥斯达黎加、丹麦、萨尔瓦多、赤道几内亚、 厄立特里亚、洪都拉斯、哈萨克斯坦、吉尔吉 斯斯坦、拉脱维亚 、立陶宛、巴拉圭、葡萄 牙、摩尔多瓦共和国、卢旺达、塞尔维亚和黑 山、塞舌尔、南非、斯里兰卡、前南斯拉夫的 马其顿共和国、乌拉圭、乌兹别克斯坦和津巴 布韦；在这 28 个国家中，以下 16 个国家加入 了《议定书》：中国、哥伦比亚、哥斯达黎 加、丹麦、多米尼加共和国、萨尔瓦多、洪都 拉斯、哈萨克斯坦、拉脱维亚 、立陶宛、巴拿 马、巴拉圭、摩尔多瓦共和国、塞尔维亚和黑 山、前南斯拉夫的马其顿共和国和乌拉圭。 unesdoc.unesco.org | Since the last periodic report (1995) on the implementation of the Convention, the following 28 States have become party to the Convention: Barbados, Bolivia, Botswana, Canada, China, Colombia, Costa Rica, Denmark, El [...] Salvador, Equatorial [...] Guinea, Eritrea, Honduras, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, Lithuania, Paraguay, Portugal, Republic of Moldova, Rwanda, Serbia and Montenegro, Seychelles, South Africa, Sri Lanka, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Uruguay, Uzbekistan and Zimbabwe; of those 28 States the following 16 States have joined the Protocol: China, Colombia, Costa Rica, Denmark, Dominican Republic, El Salvador, Honduras, Kazakhstan, Latvia, Lithuania, Panama, Paraguay, Republic of Moldova, [...]Serbia and Montenegro, [...]the former Yugoslav Republic of Macedonia and Uruguay. unesdoc.unesco.org |
这 12 个员额包括行政领导和管理项下的一个 P-2 协理经济事务干事员额；次级 方案 1(与全球经济的联系、区域一体化及合作)下的一个 P-2 员额；次级方案 2(生 产和创新)下的一个 P-2 员额；次级方案 3(宏观经济政策和增长)下的一个 P-2 员额；次级方案 5(社会发展与平等)下的一个 P-2 员额；次级方案 12(墨西哥和 中美洲的次区域活动)下的一个 P-2 员额；次级方案 13(加勒比次区域活动)下的 1 个当地雇员员额；方案支助项下的一个 P-4 临时员额、一个 P-2 员额和 3 个当 地雇员员额。 daccess-ods.un.org | These 12 posts comprise one P-2 post of Associate Economic Affairs Officer under executive direction and management; one P-2 post under subprogramme 1, Linkages with the global economy, regional integration and cooperation; one P-2 post under subprogramme 2, Production and innovation; one P-2 post under subprogramme 3, Macroeconomic policies and growth; one P-2 post under subprogramme 5, Social development and equality; one P-2 post under subprogramme 12, Subregional activities in Mexico and Central America; one Local level post under subprogramme 13, Subregional activities in the Caribbean; and one P-4 temporary post, one P-2 post and three Local level posts under programme support. daccess-ods.un.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐 怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 [...] 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) [...]设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism [...] targeted at food products included: (a) [...]capacity-building (training courses, projects) [...]concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。