| 单词 | 脚踏两条船 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 脚踏两条船 —fig. have it both waysless common: run after two hares • lit. stand with each foot in a different boat [idiom.] • (especially) have two lovers at the same time See also:脚踏 n—foot n
|
针对这种应用的方案包括摇臂脚踏开 关 （可 实现两种功能的快速切换），配有无线信号传输功能的脚踏开关，以 及右踏板和操纵杆的多能能脚踏开关。 steute.cn | The program for this application field includes [...] among others rocker foot controls that allow for fast change between two functions, foot controls [...]with wireless [...]signal transmission and multi-function foot controls with pedal and joystick. steute.cn |
一旦车轮于车体下折叠妥当，请确保右 侧 脚踏 板 （ 链 条 一 端 ）朝向后部，如图所示。 support.brompton.co.uk | Please ensure [...] that the right hand pedal (chain side) points [...]backwards once the wheel is folded under the main frame, as pictured. brompton.nl |
挪威通过了结构配额制度，以减少能力，允许拥 有 两 艘 船 、 在 同一渔场有配 额的船主把配额合并用于一艘船，条 件 是 另一艘船不得作业。 daccess-ods.un.org | Norway had adopted a structural quota system to [...] reduce capacity, which [...] allowed the owner of two vessels with quotas in the same fishery to merge the quota to one vessel on condition that the other vessel was scrapped. daccess-ods.un.org |
在雅芳河上乘坐平底船，或者从Boat Shed租赁独木舟或脚踏船领略沿岸美景。 cn.yha.co.nz | Punt down the Avon [...] or hire canoes / pedal boats from The Boat Shed. yha.co.nz |
他们开始学蹬脚踏板，有些小孩尤其 是 两 岁 半 以后的小孩，则可能开始骑 有 脚踏 板的三轮车。 cpsc.gov | They are learning to pedal and some children may start using tricycles with pedals—especially during the latter half [...] of this age period. cpsc.gov |
让您的味蕾踏上令 人难忘的美食之旅！五大著名厨师将加入到MSC邮 轮 船 队 20 11-2012航季一系列邮轮特别主题中，您可以 在 船 上 享 受精致的美食创作过程。 msccruises.com.cn | Five famous chefs will be joining the MSC Cruises fleet for a series of special theme cruises during the 2011-2012 season, and you’ll be able to enjoy their exquisite culinary creations on board. msccruises.co.uk |
解除托里切利法案关于船舶的两个禁令：向古巴运送货物的第三国船只 180 天内不得进入美国港口；向古巴或从古巴运送货物或乘客的船只不得 进入美国港口(托里切利法案及其实施 条 例 准 许总统发放这种许可证)。 daccess-ods.un.org | Lift the two prohibitions under the Torricelli Act with regard to vessels, namely the prohibition preventing third-party vessels that have transported goods to Cuba from entering United States ports for 180 days following their departure from [...] Cuba; and the ban on vessels carrying goods or passengers to or from Cuba from entering a United States port (the Torricelli Act and its implementing regulations authorize the President [...]to issue licences in that regard) daccess-ods.un.org |
它们为实现全民教育提 供了脚踏实地 、稳当可靠和价廉实用的模式。 unesdoc.unesco.org | They provide onthe-ground, professionally sound, practical and costeffective models of how education for all can be achieved. unesdoc.unesco.org |
我国代表 团希望，古巴和美利坚合众国两国能改善其关系，并 踏上一条伙伴与合作的道路。 daccess-ods.un.org | It is my [...] delegation’s hope that the two countries, Cuba and the United States of America, can improve their relationship and embark on a process of partnership and [...]cooperation. daccess-ods.un.org |
菲律宾军方立即派 遣了两艘船和两架 O V-10 飞机向地震勘测船提供援助， 但它们到达时中国巡逻舰已经离开了当地。 crisisgroup.org | The Philippine military immediately [...] dispatched two ships and two OV-10 planes in support of the seismic vessel, but arrived [...]only after the Chinese [...]patrol vessels had left the area. crisisgroup.org |
苏维埃社会主义共和国联盟政府认为，除了船旗国的管辖权以外，船舶在公海不受任何管辖 的国际法的原则不受限制地适用于所有政 府 船 舶 ” (《……多 边 条 约 》 ，上 文 脚注 341，第二十 一章第 2 节)。 daccess-ods.un.org | The Government of the Union of Soviet Socialist Republics considers that the principle of international law according to which a ship on the high seas is not subject to any jurisdiction except that of [...] the flag State applies without restriction [...] to all government ships” (Multilateral Treaties … , footnote 341 above, chap. daccess-ods.un.org |
鉴于国际进行的反海盗努力以及本法令第 4 条第 13 款提及的军事人员参加 行动，又联系 2008 年 11 月 10 日理事会第 2008/851/PESC 号欧洲联盟联合行动， 在等待联合国国际海事组织海事安全委员会的导则批准之前，授权在未建立第 1 款所述分遣队和符合第 5 款、5 [...] 之二、5 之三规定限度的情况下，在悬挂意大利 旗帜通过第 1 款所述国际海域的商船上，部署 [...] 1931 年 6 月 18 日第 773 号皇家法 令批准关于公共安全的统一法律案文第 133 和 134 条核可的“宣誓卫兵”，以保 护所述船舶。 daccess-ods.un.org | In the context of international efforts for counter-piracy and the participation of military personnel in the operations referred to in article 4, para. 13 of this decree, and also in conjunction with the European Union Joint Action 2008/851/PESC of the Council, of 10 November 2008, and awaiting the approval of the guidelines of the Maritime Safety Committee of the United Nations within the International Maritime Organization (IMO), it is authorized — whereas the detachments referred to in para. 1, are not established — and in any case within the limits established in paras. 5, 5-bis, 5-ter, the employment of “sworn guards”, authorized under articles 133 and 134 of the Unified law text on Public Security, approved with Royal Decree 18 of June 1931, No. 773, on board merchant [...] ships flagged in Italy transiting in [...] international waters referred to in para. 1, for the protection of the said ships. daccess-ods.un.org |
而且 其安全性和舒适性也有所提高：由于没有线缆所以操作中不会被绊倒 ，而且脚踏开关可以放在任何地方。 steute.cn | Safety and comfort are improved: there are no tripping [...] hazards and the footswitches can be placed [...]anywhere. steute.cn |
四分之一的汽 车旅程不到两英里 ，接近三分之二的旅程不到五英里；更多地用走路和 骑 脚踏车 的 方式完成这些当地旅程可以同时降低二氧化碳排放量和对石油的依赖性。 daccess-ods.un.org | A quarter of car journeys are under two miles, and nearly two thirds are under five miles; more walking and cycling [...] for these local journeys would both reduce [...]CO2 emissions and dependence on oil. daccess-ods.un.org |
这些硬盘通常有一条双管 齐下的 USB 数据线，当这些插脚的其中一个与计算机相连时，大多数计算机都能提供足够的电能，但是一些计算机要求连 接 两 个 插 脚 才 能提供足够的电能。 knowledge.seagate.com | Some of these drives have a 2-pronged USB cable, and most computers will provide enough electrical power when only one of those prongs is connected, but some computers will require that both prongs be connected to provide enough power. knowledge.seagate.com |
尽管安全理事会本身必须改 变，以反映当代的现实并增加其常任和非常 任 两 类成员的数量，但是，大会却不能再被自行设定的限 制条 件绑住手脚，何况这些限制条件反映的是一个不复存 在的时代。 daccess-ods.un.org | While the Security Council itself must change to reflect contemporary realities and expand its membership in both the permanent and the non-permanent categories, the General Assembly cannot remain bound by selfimposed restrictions that reflect an era gone by. daccess-ods.un.org |
出租车、公共交通和脚踏三路 车是游览槟城最常见的方式。 shangri-la.com | Taxis, public transport and trishaws remain popular ways of getting around the city. shangri-la.com |
五艘船中一艘为渔业局巡逻船，一艘为国家海洋局行 政巡逻船，一艘为人民解放军海军海洋监 测 船 ， 另 外两 艘为挂中国旗的海军拖网渔船。 crisisgroup.org | The five vessels included a Bureau of [...] Fisheries Administration patrol vessel, a State Oceanic [...] Administration patrol vessel, a PLAN ocean surveillance ship, and two Chinese-flagged [...]naval trawlers. crisisgroup.org |
我们对发展中国家不愿意踏上这条路 表 示理解，但它们竞争法规的制定及有效 的国际合作可以弥补《与贸易有关的知识产权协议》中限制全球竞争、约束某些情况下技 术转让的一些规定。 iprcommission.org | We understand the reluctance of developing countries to embark down this path, but the development of national competition laws and effective international cooperation could act as a counterbalance to the aspects of the TRIPS agreement which have the effect of restricting competition globally, and inhibiting technology transfer in certain circumstances. iprcommission.org |
该代表团指出，这一点也要在本届会议上通 过的确认食品安全控制措施指南里强调，该指南规定，需要在个案基础上确认控制措施 建议，应取消该限制，但乳过氧化物酶体系的使用取决于基础设施和确 认 条 件 ， 而且应 基于依靠贸易模式的国家之间的相互协议，以及根据观察到的情况，另外还建议修改附 件 A 里的注脚 9：微 生物统计防治措施－乳和乳制品操作规范，增加下列内容：“任何经 过乳过氧化物酶体系处理过的牛奶贸易应基于有关国家之间的相互协议，不得损害与其 他国家的贸易”。 codexalimentarius.org | The Delegation, pointing out that this point was also emphasized in the Guidelines for the Validation of Food Safety Control Measures adopted at the current session, which provided that control measures required validation on a case-by-case basis, proposed that the restriction be [...] lifted, but that the use of [...] the LPS be conditional on infrastructure and validation and be based on mutual agreements between countries depending on patterns of trade, and in line with this observation, further proposed to amend footnote 9 in Appendix [...]A: Microbiostatic Control [...]Measures - Code of Practice for Milk and Milk Products by the addition of the following: "Any trade in milk treated by the lactoperoxidase system should only be on the basis of mutual agreement between countries concerned, and without prejudice to trade with other countries. codexalimentarius.org |
发言还指出，那两条 并不 必然适用于武装冲突的情形，且属于一般性规则；而委员会的任务是制定一 套条款草案，作为有关此类一般性原则的特别法。 daccess-ods.un.org | It was also [...] pointed out that those two articles did not necessarily [...]apply to situations of armed conflict, and existed at [...]the level of general rules; whereas the task of the Commission was to develop a set of draft articles which would operate as a lex specialis in relation to such general rules. daccess-ods.un.org |
此外，作为走向无核武器世界的脚踏 实 地的第一 步，日本认为，加强不对无核武器国家使用核武器的 安全保证或持有核武器的目的仅仅是阻止他方使用 核武器等看法应当得到重视。 daccess-ods.un.org | Furthermore, as a first practical step towards a world without nuclear weapons, Japan finds worthy of attention such ideas as enhancing the effectiveness of security assurances not to use nuclear weapons against non-nuclear-weapon States or retaining nuclear weapons solely for the purpose of deterring others from using such weapons. daccess-ods.un.org |
在这种应用领域中，脚踏开关 的特点：使用多功能元件；“操纵板 ”调节手术椅的位置；通过操纵杆或 脚踏 板 进行旋转控制；具有紧急停 止功能的保护/承载手柄；手术应用保护等级最高可达IPX8(等级AP)； 各种不同的起动元件。 steute.cn | The special features of foot controls for these applications: Use of multi-function elements, »joypad« for adjustment of the chair position; revolution control via lever or foot pedal; protective/carrying [...] handle with emergency-stop [...]function; protection class up to IP X8 for operating applications (class AP); actuating elements in different variations. steute.cn |
在根据本节停止某条船只的 注册后，停止注册时的该船只注册船主应在停止 [...] 注册后 30 日内将船籍证书送交登记官员注销，如果未在规定期限内送交船籍证 书，应作违法论处，经定罪后可处以不超过 10 000 文莱元的罚款。 daccess-ods.un.org | Where the [...] registry of a ship is closed under [...]this section, the registered owner of the ship at the time of the closure shall, [...]within 30 days of the closure, deliver up the certificate of registry to the Registrar for cancellation and if he fails to deliver up the certificate of registry within the specified period, he shall be guilty of an offence and liable on conviction to a fine not exceeding BND$ 10,000. daccess-ods.un.org |
实现更持续的运输是联合王国首屈一指的可持续运输慈善组织 Sustrans 的 首要目标；它的目的是使民众能够更经常地走路、 骑 脚踏 车 和 使用公共运输，从 而减少拥挤、污染和路上对骑车者及行人的危险、并且也有助于民众的整体健康。 daccess-ods.un.org | Attaining greater transport sustainability is the primary goal of the United Kingdom’s leading sustainable transport charity, Sustrans; it aims to enable people to walk, cycle and use public transport much more, resulting in less congestion, pollution and danger on the roads for cyclists and pedestrians but also contributing to the overall health of people. daccess-ods.un.org |
总之，第 15 条 和第 17 条之间可能的重叠不会造成任何不一致，因为 这 两条 虽 然 根据不同的情 况提出论断，但都认为，作出对其成员国或成员国际组织有约束力的决定的国际 [...] 组织应该负有国际责任。 daccess-ods.un.org | In any case, the possible overlap between articles 15 and 17 would not [...] create any inconsistency, [...] since both provisions assert, albeit under different conditions, the international [...]responsibility [...]of the international organization which has taken a decision binding its member States or international organizations. daccess-ods.un.org |
另外，生产线的位置也很重要，利用一个预混站同时供 应 两条 泡 沫 塑料生 产线，需要增加罐、管道、阀门、装置和控制设备，在失去灵活性的同时，同样会达到或 [...] 超过增加预混站的成本。 multilateralfund.org | Moreover, location of production lines can be such that the cost of additional [...] tanks, piping, valves, fittings and controls [...] needed for serving two foaming lines with [...]one premixing station, will be equal to [...]or exceed the cost of the additional premixing station, while losing flexibility. multilateralfund.org |
二、除非根据第六十七条或第七十二条存在一项具有约束力的排他性法院选 [...] 择协议，承运人或海运履约方提起的诉讼寻求一项不承担赔偿责任声明的，或提 起的其他任何诉讼将剥夺一人根据第六十六条或第六十八条选择诉讼地的权利 [...] 的，该承运人或海运履约方应在被告已选择根据第六十六条或第六十 八 条(两者 以 适用者为准)所指定的法院的情况下，根据被告的要求撤回该诉讼，然后可以 [...]在该法院重新提起诉讼。 daccess-ods.un.org | 2. Except when there is an exclusive choice of court agreement that is binding pursuant to article 67 or 72, a carrier or a maritime performing party that institutes an action seeking a declaration of non-liability or any other action that would deprive a person of its right to select the forum pursuant to article 66 or 68 shall, at the request of the defendant, withdraw that action once [...] the defendant has chosen a court [...] designated pursuant to article 66 or 68, whichever [...]is applicable, where the action may be recommenced. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。