| 单词 | 脚正不怕鞋歪 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 脚正不怕鞋歪 —lit. a straight foot has no fear of a crooked shoean upright man is not afraid of gossip [idiom.]See also:不怕—fearless • even though • not worried (by setbacks or difficulties) • even if
|
我不想詢 問他喝哪種酒的風險最大，因為我害 怕他說的，正是我最喜歡喝的那一種。 legco.gov.hk | I do not want to ask him what kind of alcohol has the highest risk, for I am afraid that his answer will be precisely the kind I [...] like best. legco.gov.hk |
由于不专业的特别委员会 公然歪曲真相，不为促 进和平或应对巴勒斯坦人民 面临的真正挑战 做任何努力，所以以色列将继续拒 绝同其合作。 daccess-ods.un.org | Because the unprofessional [...] Special Committee distorted the truth blatantly, doing nothing to advance peace or address the real challenges [...]facing the Palestinian [...]people, Israel would continue to refuse to cooperate with it. daccess-ods.un.org |
该款鞋是我们倍受欢迎的KSO系列的越野版，其特点是袋鼠皮 的 鞋 面 和 鞋 垫 能 使 脚 部 倍 感柔软，有兼具韧 性 不 易 撕 破，以及超凡的透气性。 vibramfivefingers.cn | A more rugged version of our popular KSO, it [...] features a kangaroo [...] leather upper and sockliner that are soft against the foot, yet strong and tear resistant with outstanding [...]breathability. vibramfivefingers.cn |
正在开发从鱼皮（特别是 大鱼的）获得白明胶，以及用于衣服 、 鞋 、 手提包、皮夹、皮带和其他目的。 fao.org | Fish skin, in particular of larger fish, [...] is exploited to [...] obtain gelatin as well as leather to be used in clothing, shoes, handbags, wallets, belts and other items. fao.org |
政府此舉不但歪曲了公開辯論的真正 意義，而且使公開辯論變得沒有價值。 legco.gov.hk | By taking this route, [...] the Government has distorted and frustrated proper public debate. legco.gov.hk |
2010 年 6 月 18 日，以色列常驻联合国代表向阁下转递了一 封 正 式 信 函，其 中包含了一些与实际情况不符的谎言 和 歪 曲。 daccess-ods.un.org | On 18 June 2010, the Permanent Representative of [...] Israel to the United Nations transmitted an official letter to Your Excellency which contained a number of falsehoods and slanders. daccess-ods.un.org |
协会的志愿者Anne对我说： 我看到有的孩子冬天还穿着露脚指 头的 单 鞋 呢。 madaifu.info | Anne, one of the organization’s volunteers, said to me, “I saw that the children were still wearing flip-flops in the middle of winter, so at New [...] Year’s, the organization would bring gifts to each of the children: a bag of [...] rice, a bottle of oil and a pair of shoes. madaifu.info |
(c) 以色列有关黎巴嫩南部人口稠密地区 正 在 囤 积军火并建立军事设施的 指控是完全站不住脚的，其目的是便于以色列把无辜的黎巴嫩平民作为攻击目 标，并为其屠杀和恐怖行动进行辩解，而不顾禁止把平民作为目标并将此行为定 [...] 为刑事犯罪的各项国际文书，特别是国际人道主义法。 daccess-ods.un.org | (c) Israel’s claim that weapons are being stockpiled and military installations established in densely [...] populated civilian areas in South Lebanon [...]bears no relation to the truth, and is designed to facilitate the targeting by Israel of innocent Lebanese civilians and justify their slaughter and terrorization, regardless of the fact that all international instruments and, in particular, those of international humanitarian law, outlaw and criminalize the targeting of civilians. daccess-ods.un.org |
最理想的鞋类应该合脚、平坦，鞋底 要 宽阔、防滑。 cgh.com.sg | The ideal shoe should fit well, be flat, broad-based and have [...] non-slip soles. cgh.com.sg |
但是，法院 认为，这一情况恐怕不能成 为评价法院工作量的信息依据，因为 真 正 重 要的是： 就数量而言，提交案件与已决案件之间的平衡情况不断变化；就质量而言，后者 在程序上和实质上较为复杂。 daccess-ods.un.org | However, according to the Court, this is considered somewhat uninformative in terms of evaluating the Court’s workload, as what really counts, in quantitative terms, is the varying balance between cases filed and cases decided and, in qualitative terms, the latter’s procedural and substantive complexity. daccess-ods.un.org |
在製表，機構設置不正確，這是歪曲 的 時間。 zh.horloger-paris.com | In watchmaking, a [...] mechanism set incorrectly and this is the time that distorts. en.horloger-paris.com |
就在不久前 ，我们今天所讨论的话题也许 还 不能 排到安全理事会议程上来，但是，有组织犯罪和毒品 贩运以及这些大规模犯罪和腐败现象的 可 怕 后 果却 正是全球安全与稳定所面临的、安理会在当今彼此相 连的世界里必须加以应对的那类威胁。 daccess-ods.un.org | Not so long ago, the topic that we turn to today might not have made it onto the agenda of the Security Council, but organized crime and drug trafficking and the terrible consequences that follow in the wake of such large-scale crime and corruption are precisely the type of threat [...] to global security [...]and stability that this Council must confront in today’s interconnected world. daccess-ods.un.org |
而对于那些数额相对比较小的预算项目， 哪怕在预 算额上只有很小的偏差，在表示为“开支率”时就有可能产生很大偏差，尽管从绝 对值意义上这种偏差的影响实际上是可以忽 略 不 计。 unesdoc.unesco.org | For budget lines with relatively small amounts, minor variations in the budget may give a large deviation in the “expenditure rate”, even though the impact of such a deviation is negligible in absolute terms. unesdoc.unesco.org |
而這個惡性循環若 仍不被正視，恐怕通脹 將更趨嚴重，經濟增長繼續維持在低水平。 legco.gov.hk | If the vicious cycle of [...] inflation is not faced squarely, I am afraid that inflation [...]will further deteriorate and our economic growth stay at a low level. legco.gov.hk |
自最近叙利亚国内的事件和事态发展开始以来， [...] 特别是在某些极端分子开始使用暴力并且拿起武器 对抗维护法律和秩序的部队和危害无辜叙利亚公民， 包括和平示威者之后，对我们和世界各地的许多观察 人士都已经清楚的一点是，一些方面，包括就在这个 安全理事会中的一些方面，正企图以 站 不 住 脚 的 借口 和理由为由让安理会介入与安理会的作用、职责或授 权毫不相关的国内事态发展。 daccess-ods.un.org | Ever since the start of the recent internal events and developments in Syria, and especially after certain extremists started using violence and bearing arms against the forces of law and order and innocent Syrian citizens, including peaceful demonstrators, it has become clear to us and to many observers throughout the world that some parties, including [...] in this very Security [...] Council, are attempting to involve the Council, on the pretext of weak excuses and justifications, in internal developments that have nothing [...]to do with its role, responsibilities or mandate. daccess-ods.un.org |
还有关于古吉拉特的穆斯林 [...] 社区内的“恐怖气氛”的报告，这意味着“大多数人 害 怕正 式 提出有关非法拘留 或者有关酷刑或虐待的申诉。 daccess-ods.un.org | There were also reports of a “climate of fear” in the Muslim [...] community in Gujarat, which meant that [...] “most were too afraid to make official complaints [...]about illegal detention or about torture and ill-treatment. daccess-ods.un.org |
1998年 5月，競諮會頒布《競爭政策綱領》，闡明政府競爭政策的目的 是提高經濟效益，促進自由貿易，從而惠及消費者；此外，只有 在市場不健全或歪變， 限制了進入市場的機會或在市場內競逐的 機會，損害經濟效益或自由貿易，使香港的整體利益受損時，政 [...] 府才會採取行動。 legco.gov.hk | In May 1998, COMPAG promulgated a Statement on Competition Policy, articulating the objective of the Government's competition policy as to enhance economic efficiency and free flow of trade, [...] thereby benefiting [...] consumer welfare, with the Government taking action only when market imperfections or distortions limited market [...]accessibility or market [...]contestability, and impaired economic efficiency or free trade, to the detriment of the overall interest of Hong Kong. legco.gov.hk |
由於鄭海泉議員希望兩局有更佳的聯繫，而我亦敬重他為㆒個 [...] 表現出色，但有點古怪的銀行家（眾笑） ― 他的才幹毋庸置疑，本身亦具有成為 [...] 部長的潛質 ― 我會支持有關建議，即行政局及立法局所有議員每月㆒起舉行閉門 會議，在自然的情況㆘，大家暢所欲言，事後 亦 不 會 有 投訴、誤解 、 歪 曲 事 實或洩漏 消息的事情。 legco.gov.hk | Since Mr Vincent CHENG wants a better connection and since I respect him as a brilliant and eccentric banker (Laughter), a man of undoubted talent and a potential minister himself, I can support the proposal to have a monthly closed-door meeting between all of the Executive Council and all of the Legislative Council, no holds [...] barred and no subsequent complaints or [...] misunderstandings or misrepresentations or leaking, which is a natural phenomenon. legco.gov.hk |
但是，很不幸地，就第 58 條提出的修正本希望可以糾正或扭正 政 府 的 歪 曲， 以及政府完全偏離保障少數族裔，讓他們可以獲得平等待遇的機會的做法， 似乎會完全失敗了。 legco.gov.hk | The amendment to clause 58, seeks to rectify or correct the Government's distortion and total departure from protecting ethnic minorities so that they can have opportunities to equal treatment. legco.gov.hk |
用鞋带末端的钩扣装置把鞋带固定在 鞋 的 脚 背 位 置。 vibramfivefingers.cn | Use the hook and loop fasteners at the end of the laces and [...] affix them to the instep of the shoe. vibramfivefingers.cn |
销售总监Jennifer Rust说道：“一双合脚的高尔夫球鞋提 供 出色的舒适度和稳定性。 mechanicsofstyle.com | A good fitting golf shoe provides comfort and stability,” [...] says Director of Merchandising Jennifer Rust. mechanicsofstyle.com |
到此 Web 站点的所有链接必须经 中路通 书面批准，除非 中路通 [...] 同意以下链接，链接及由该链接激活的页面并不：（a）围绕此 Web [...] 站点上的任何页面创建框架或使用其他以任何方式改变此站点内任何内容的视觉效果或外观的技巧；（ b ） 歪 曲 或 不正 确 的 描述您与 中路通 之间的关系；（c）暗示 [...] 中路通 批准或认可您、您的 Web 站点或您的服务或提供的产品；并且（d）提供任何有关 [...] 中路通 的错误的或令人误解的印象或者以其他方式损害与 中路通 名称或商标相关的商誉。 china-lutong.com | All links to this Web site must be approved in writing by china lutong, except that china lutong consents to links in which the link and the pages that are activated by the link do not: (a) create frames around any page on this Web site or use other techniques that alter in any way the [...] visual presentation or [...] appearance of any content within this site; [...](b) misrepresent your relationship with china lutong; (c) imply that [...]china lutong approves or endorses you, your Web site, or your service or product offerings; and (d) present false or misleading impressions about china lutong or otherwise damage the good will associated with the china lutong name or trademarks. china-lutong.com |
它拥有与Bikila一样具革命性的鞋底 平台 ， 脚 底 覆有Dri-Lex ®的3毫米聚氨酯Dri-Lex 内底（最厚部分于脚掌下方），以及符合解剖学的4毫米外底设计。 vibramfivefingers.cn | It shares the same revolutionary [...] platform as the Bikila, featuring a Dri-Lex covered 3mm polyurethane insole (thickest under [...]the ball) and a 4mm [...]anatomical pod outsole design. vibramfivefingers.cn |
這種做法恐怕正正使作為僱主的大失預 算，即使部分僱員能受惠，但更多人由於最低工資倉卒的立法，倉卒 地以這種不清楚 的方式計算工資，以致更快地被請離崗位或受壓迫做 任何事情，包括接受假自僱或其他不合法的安排。 legco.gov.hk | Although some employees will benefit, a lot more will be asked to leave their jobs or forced to accept false self-employment or other illegal arrangements, for instance, as a result of the hasty minimum wage legislation and the ambiguous computation of wages. legco.gov.hk |
值得注意的是，在雇用合同这一类中，由信托基金资助的一个关于发展非洲可持续环 境的水文计划项目24 于 2007 年 1 月选中公司 U，但其材料中找不到任 何关于竞争的资料，哪 怕是非正式的竞争。 unesdoc.unesco.org | It should be noted that, in the category of fee contracts, there was no trace of even an informal call for bids in the file of company U, which was selected in January 2007 for a trust fundfinanced project concerning a hydrological programme for sustainable development in Africa.24 A letter from a [...] member of the hydrology team informed the [...] Administrative Officer that the company was the one preferred by the donor country. unesdoc.unesco.org |
當然 ， 最近曾 參與專責委 員會的議員聽聞這 類 建 議 也 會 心 驚 ， 因為開會 也 開 到 有點怕 。不過 ， 正如一些同事 所 說 ， 這 是 我們的 職 責 所在， 當 我們要 調查一些事 實 而 再 沒 有其他途 徑 時，我們只能夠作出這樣 的 要 求 。 legco.gov.hk | If we find that there is misconduct such as insider dealing in the financial market in future, but the person involved in the insider dealing says that he is only grossly negligent and forgetful, would the Secretary think that the person can be so easily relieved of his responsibility? legco.gov.hk |
部分委員認為，上述指引將有助處理投訴，但亦有委員認 為，發出此指引的做法並不可取，他們 恐 怕不 按 指明形式作出的投 訴不獲處理。 legco.gov.hk | While some members opine that the above guidelines could facilitate complaint-handling, some other members consider it undesirable to issue such guidelines, lest complaints not made in the specified format would not be handled. legco.gov.hk |
将FiveFingers鞋平放在地上，把脚伸进 鞋 里 的同时，将每个脚趾头对准相应的趾套—通常来说，最好是从大拇趾开始，然后按顺序把所有脚趾头逐个对准相应的趾套，最后对准小趾，在全部脚趾头对准趾套后，逐渐把各个脚趾头慢慢地向前伸入趾套里面。 vibramfivefingers.cn | Place FiveFingers flat on the floor, insert your foot while gradually [...] aligning each toe with the aooropriate toe pocket [...]– it’s often best to start with your big toe and work down to the little toe, gradually inching forward as each toe finds its place. vibramfivefingers.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。