▾
External sources (not reviewed)

国际专家小组认为，一条通往南丫岛西南或东南水域的较短排污管已能达到水质指标，而且 [...] 费用较低。 legco.gov.hk	It considered that a shorter outfall to the southwest or [...] southeast ofLamma Island would [...] achieve water quality objectives and was less expensive. legco.gov.hk
此外，旅发局又出版名为《自助漫游专线》的小册子，介绍南丫岛、山顶及大潭水塘这 3 条绿色远足径，让旅客可随意探索本港不同特色的 [...] 景点。 legco.gov.hk	Furthermore, the HKTB also [...] publishedapamphlet entitled "Hong Kong Walks" introducing three green hiking trails on Lamma Island, the Peak [...] and Tai Tam Reservoir, [...] so that tourists could explore scenic spots with different special features in Hong Kong. legco.gov.hk
香港特区政府正是自绑手脚，禁止自己的子民在自己的土地上发展，真的是对所谓 “ 积极不干预 ” 及 “ 大市场，小政府”政策的控诉。 legco.gov.hk	It bears indeed testimony to the so-called "positive non-intervention" and "big market, small government" policies. legco.gov.hk
y 正如南丫岛石矿场旧址的情况一样，在此处发展综合废物管理设施，会对居住人口众多的华富邨、香港仔、鸭脷洲和黄竹坑带來 [...] 明显的视觉影响。 legco.gov.hk	y Like theEx-Lamma Quarry site, should [...] the IWMF be built here, it would have significant visual impact on the substantial [...] population residing in Wah Fu, Aberdeen, Ap Lei Chau and Wong Chuk Hang. legco.gov.hk
评估结果显示，将军澳第 137 区 (S1)、南丫岛石矿场旧址(S2)、南丫岛下尾湾 (S3) 及屯门第 38 区 (S6) 均有较大的限制，因此顾问不建议为这些选址进行进一步的工程研究和环境影响评估研究。 legco.gov.hk	The outcomes of the assessment indicated that the Tseung Kwan O Area 137 (S1), Ex-LammaQuarry, LammaIsland (S2), Ha Mei Wan, Lamma Island (S3) and Tuen Mun Area 38 (S6) had some major constraints and the Consultant did not recommend these sites for further engineering and Environmental Impact Assessment (EIA) studies. legco.gov.hk
两份报章在3月 21日又大篇幅报道，政府在上月披露西九设计比赛机密文件後，中联办官员曹二宝曾邀约特首办要员梁卓伟教授在跑马地山光道马会会所午宴，要求特区政府在西九问题上“放软手脚”，暗示曾班子不应该协助对付梁振英。 legco.gov.hk	On 21 March, two newspapers extensively reported that upon the release of the confidential documents pertinent to the West Kowloon design competition last month, LOCPG official CAO Erbao invited Professor Gabriel LEUNG, a key official of the Chief Executive's Office, to lunch at the Hong Kong Jockey Club Happy Valley Clubhouse at Shan Kwong Road. legco.gov.hk
副主席先生，我想起㆒则寓言（是伊索寓言），说道有㆒只威猛无比的狮子，脚底扎了㆒根刺，怎样拔也拔不出，因它只有爪没有手指，终日叫苦连㆝。 legco.gov.hk	Mr Deputy President, I recall a story from the Aesop's Fables which says that a powerful lion had a thorn in its paw. legco.gov.hk
他说他的儿子因为不想上课便说自己的脚痛，缺课两天後，他的儿子表示脚痛得以後也不想上课。 legco.gov.hk	He said that his son hadsaid he had had leg pain because [...] he did not want to go to school. legco.gov.hk
事务委员会得悉，政府当局与内地有关当局进行讨论後，并根据环境影响评估研究的结果， [...] 已决定采用化学处理加消毒的方法处理污水，然後通过设在南丫岛以东的排污口把污水排放。 legco.gov.hk	The panel took note that after discussion with the Mainland authorities and subject to the results of the environmental impact assessment study, the Administration decided to adopt a configuration which [...] comprised chemical treatment plus disinfection of the sewage followed by discharge via an [...] outfall to theEastofLamma Island. legco.gov.hk
绳子绑在脚上，随着一个弧度急速降落。 4tern.com	Hardness, rope tied on feet, free fall with an angle 4tern.com
可能因此之故，政府又在填海区内兴建所谓休闲的商业设施，民主党担心，在解决原有的交通挤塞问题後，政府又制造新的挤塞问题，这是典型的搬石头来砸自己的脚的例子。 legco.gov.hk	It is perhaps for this reason that the Government will be providing commercial facilities for leisure, so to speak, in the reclaimed area. legco.gov.hk
贵阳作为省会城市，坐落於贵州省中古南明河边的高原地带，市中心附近的黔灵公园山林茂密，清雅寂静，这里有古寺、猕猴、雕饰精美的亭子和位於山脚的人造黔灵湖。 halfthesky.org	Near the center of the city is Qingling Park, a fantastic mixture of [...] tranquil forests, old [...] temples, wild monkeys, ornately decorated pavilions and, at the foot of the mountain, [...] man-made Qianling Lake. halfthesky.org
岂料牠有一次弄断脚，我儿子很痛爱牠，便带牠往兽医求诊。 legco.gov.hk	One day, its [...] leg was broken. Asmy son lovedit very much, [...] he brought it to a veterinarian. legco.gov.hk
谭耀宗议员刚才说的又是那些东西，他那种说法其实很简单，叫做“削足适履”，其他全部的保守派成员也一样；既然“阿爷”现在做了一双如此细小的鞋子给他们，便要给“阿爷”面子，双脚大过鞋子的，便斩去自己部分的脚，还要在穿上鞋子後说舒服。 legco.gov.hk	Since "Grandpa"has already made such a tiny pair of shoes for them, they must show due respect to "Grandpa". legco.gov.hk
本文件旨在向委员简介二零一二年十月一日南丫岛附近的撞船事故经过、救援工作、调查进展及向受灾人士和其家属提供的支援。 legco.gov.hk	collision [...] of vessels near Lamma Islandon 1 October [...] 2012, related rescue work, progress of investigation and support services [...] provided to victims and their families. legco.gov.hk
该计划包括建造多条深层隧道，把港 [...] 岛及九龙市区中部的污水收集，输送至昂船洲的中央污水处理厂，经处理後再透过位於南丫岛以南的深海排污口排放。 legco.gov.hk	It comprises a series of deep tunnels to collect and transfer sewage from the central urban areas of Hong Kong and Kowloon to a [...] centralised treatment works at Stonecutters Island, and then to a deep ocean [...] outfall south of Lamma Islandafter treatment. legco.gov.hk
香港电灯有限公司( [...] 下称" 港灯")1 为香港岛、鸭脷洲和南丫岛的客户供电，而中华电力有限公司 [...] 联同青山发电有限公司(下称"青电")2 (下文统称为"中电")则为九龙、新界及某些离岛的客户供电。 legco.gov.hk	(HEC)1 supplies electricity to customers on the Hong Kong Island, [...] Ap LeiChau and LammaIsland,while [...] CLP Power Hong Kong Ltd. and Castle Peak Power [...] Company Ltd (CAPCO)2 (referred to collectively as "CLP" hereafter) jointly supply customers in Kowloon, the New Territories and some outlying islands. legco.gov.hk
1994 年，我们完成了 146DS 号工程计划「离岛污水收集整体计划研究－ [...] 顾问费及勘测」下的污水收集整体计划研究，并建议为大屿山、坪洲、长洲、南丫岛，以及港岛西面和南面其他小 [...] 岛进行一连串污水收集系统改善工程。 legco.gov.hk	In 1994, we completed the Sewerage Master Plan (SMP) Study under 146DS “Outlying Islands Sewerage Master Plan Study – consultants’ fees and investigations” and recommended a series of sewerage [...] improvement works at Lantau Island, Peng Chau, [...] Cheung Chau,Lamma Island,and other [...] small islands to the west and south of Hong Kong Island. legco.gov.hk
我们不能像㆒群（跛脚）鸭子或公鸡般乱叫乱鸣，或像号角手自吹自擂的喇叭声，也不可以政党或其他名义使战鼓擂鸣，或 [...] 如无知稚童㆒样喧哗叫闹，当然，更不可像独唱表演㆒般只有㆒种声音。 legco.gov.hk	I think we all need to learn to [...] create the music with the right sounds, [...] not the quackingoflame ducks, not just crowing [...] like roosters or blowing of trumpets, [...] not beating war drums in the name of parties or otherwise, whether by the 14 United Democrats or by the other 45 "un-united democrats", nor screaming like children, certainly not a solo where only one type of voice is heard. legco.gov.hk
自行推动手动式轮椅：儿童/青少年主动地利用手和手臂或是脚来推动轮子移动。 motorgrowth.canchild.ca	Self-propels manual wheelchair – The child/youth actively uses arms and hands or feet to propel the wheels and move. motorgrowth.canchild.ca
我的感觉就有如给㆟扣了㆒顶帽子，由头套至脚，并给㆟拖往墙边揍几㆘，但其实那顶帽子不是我的。 legco.gov.hk	I feel as if I have been forced to wear a dunce hat which wraps me up from head to toe and with my back to the wall, I have been mercilessly punched. legco.gov.hk
靴子的背部接近脚踝位置可以清楚看见一个小孔，是手制皮鞋的常见细节，有助固定鞋子形状；内部与底部夹层同样用上皮革物料制作，让鞋子在长年累月穿着下，能够呈现出专属於使用者独一无二的鞋型。 think-silly.com	A tiny hole near ankle position helps holding the shape in place, which is a common feature in handmade shoes. think-silly.com
很多离婚人士其实都希望自食其力， “落手落脚”赚钱供养子女。 legco.gov.hk	Many divorcees actually do wish to earn their own [...] living and raise theirchildren with their own efforts. legco.gov.hk
滑雪,冲浪背袋,套子,脚绳等配件,农机工具,背袋等 trade-taiwan.org	Skiing, surfing [...] backpack, cap, foot rope andother [...] accessories ,Agricultural tools, backpack, etc. trade-taiwan.org
就安达臣道、蓝地及前南丫岛石矿场的未来发展，当局会委聘顾问公司，分别为三个石矿场的用地展开规划及工程研究 [...] 及进行相关的技术评估，并透过公众参与，以拟备详细土地用途，包括提供住宅用地。 legco.gov.hk	Regarding the future development of the Anderson Road Quarry, Lam [...] Tei Quarry andex-Lamma Quarry, the Administration [...] will engage consultants to conduct [...] planning and engineering feasibility studies for each of these quarry sites with relevant technical assessments and public engagement so as to determine the detailed land uses of the three quarry sites, including residential use. legco.gov.hk
(b) 把 234DS 号工程计划提升为甲级；按付款当日价格计算，估计所需费用为 [...] 2 亿 5,640 万元，用以为南丫岛索罟湾提供污水收集系统、污水处理及排 [...] 放设施。 legco.gov.hk	(b) the upgrading of 234DS to Category A at an estimated cost of $256.4 [...] million in MOD prices for the provision of sewerage, sewage treatment and disposal [...] facilities at SokKwu Wan, LammaIsland. legco.gov.hk
财委会在 2007 年 11 月批准把 230DS 号及 234DS 号工程计划提升为甲级；按付款当日价格计算，估计所需费用分别为 2 亿 8,830 万元和 [...] 2 亿 5,640 万元，用以在南丫岛进行拟议污水收集系统工程。 legco.gov.hk	In November 2007, the FC approved the upgrading of 230DS and 234DS to Category A at an estimated cost of [...] $288.3 million and $256.4 million in MOD prices respectively for implementing the proposed [...] sewerage worksonLamma Island. legco.gov.hk
在上个月的经济事务委员会上，议员都不断追问署 [...] 理经济局局长关锡宁女士是否真的不可能在 2004 年前增加两电联网容量，令港灯及中电可以在 2004 年恒常地输送 300 兆瓦的 [...] 电力，以及让港灯的南丫岛电厂可以进一步推迟 [...] 兴建。 legco.gov.hk	At the meeting of the Panel on Economic Services last month, Members kept asking Ms Maria KWAN, Acting Secretary for Economic Services, if it was really impossible to increase the interconnection capacity by 2004 so that both the HEC and the CLP could [...] achieve a constant supply of 300 MW in 2004 and the HEC could then further postpone the [...] construction ofitsLamma power plant. legco.gov.hk
领港(费用)令》(第 84章，附属法例D)附表第II部第5段 ("附表第II部 ")，就任何要求领港员在银洲对开海面或南丫岛西面对开海面登上或离开船舶所提供的领港服务，列明所须支付的额外领港费("额外领港费")款额。 legco.gov.hk	Paragraph 5 of Part II of the Schedule to the Pilotage (Dues) Order (Cap. 84 sub. leg. D) (Part II of the Schedule) sets out the amount of an additional pilotage due payable for any pilotage service performed if a pilot is required to board a ship or disembark from a ship off Ngan Chau or at the west of Lamma Island (Additional Pilotage Due). legco.gov.hk

脚丫子—

(coll.) foot

See also:

丫—

丫n—

子n—

子—

▾
External sources (not reviewed)

脚丫子—

(coll.) foot

See also:

丫—

丫n—

子n—

子—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)