| 单词 | 脑性麻痺 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 脑性麻痺 —cerebral palsySee also:麻痺—palsy • paralysis • numbness • benumb
|
小兒麻痺口服劑在小兒麻痺症未絕跡前被廣泛採用， 但該口服劑可能會引起極罕見的 麻痺性 脊 髓灰質炎副作用。 legco.gov.hk | The OPV was widely used before the eradication of poliomyelitis, but it may cause paralytic poliomyelitis which is a very rare side effect. legco.gov.hk |
肺结核、黄热病、麻疹、霍乱、脑膜 炎 是流 行 性 疾 病 ，而疟疾和艾滋病毒/ 艾滋病是该地区的流行病。 daccess-ods.un.org | In the region as a whole, [...] tuberculosis, yellow fever, measles, cholera and meningitis are epidemic diseases [...]and malaria and HIV/AIDS are pandemic diseases. daccess-ods.un.org |
在这些中心中， 有9个是为大脑性麻痹者 设立的，48个是为听障人士设立的，444个是为弱智人士 [...] 设立的。 daccess-ods.un.org | Of these centres, 9 are for the [...] people with cerebral palsy, 48 for the [...]hearing impaired people and 444 for the mentally retarded people. daccess-ods.un.org |
综合服务社拥有并经营两所残疾儿童（唐氏综合症、 大脑性麻痹） 中心，服务项目包括早期发现、治疗和融入学校。 daccess-ods.un.org | ICS owns and runs two centres for children with disabilities (Downs syndrome, cerebral palsy) with services from early detection, to treatment and integration in schools. daccess-ods.un.org |
吳中醫師有三十餘年從事自閉症及腦 性麻痺 的 中醫臨床治療經驗。 cpad.org | Dr. Wu has conducted over thirty-year’s clinical studies on [...] autism and cerebral palsy using Chinese medicine. cpad.org |
一名使用私人管理性護理計劃，有 大腦麻痺孩子的家長 familyvoicesofca.org | Parent of a child with cerebral palsy enrolled in a private managed [...] care plan. familyvoicesofca.org |
主席女士，香港 的 兒童疫 苗 接 種 計 劃由六 十年代 開始推 行至今 ， 計 劃現時 只 針 對 9 種 小 兒 傳 染 病 ， 包括結核病 、 小 兒 麻 痺 、乙型 肝炎、白喉 、 百日咳 、 破 傷 風 、 痲疹、 流 行 性 腮腺炎及德國痲疹。 legco.gov.hk | Madam President, the Childhood Immunization Programme of Hong Kong was launched in the 1960s, currently targeting at only nine types of childhood communicable diseases, including tuberculosis, polio, hepatitis B, diphtheria, whooping cough, tetanus, measles, mumps and rubella. legco.gov.hk |
腦性麻痺的粗大動作功能分類系統(GMFCS)是以自我啟動的動作為根本，並強調坐、轉位和移動能力。 motorgrowth.canchild.ca | The Gross Motor Function Classification System (GMFCS) [...] for cerebral palsy is based on [...]self-initiated movement, with emphasis on sitting, transfers, and mobility. motorgrowth.canchild.ca |
衞生署的免疫注射服務是根據世界衞生組織的防疫注射擴展計劃的原 則而制訂的，服務對象為全港初生嬰兒至小六學童，目的是預防 9 種小兒傳 染病，分別是結核病、小兒麻痺、乙型肝炎、白喉、百日咳、破傷風 、 麻 疹、 流行性腮腺炎及德國麻疹。 legco.gov.hk | The immunization services of the DH were developed according to the principles laid down under the Expanded Programme on Immunization of the World Health Organization (WHO). The service targets are infants and school children up to Primary Six with an aim to protect them from nine childhood infectious diseases, namely, tuberculosis, poliomyelitis, hepatitis B, diphtheria, pertussis, tetanus, measles, mumps and rubella. legco.gov.hk |
它也能导致病毒性脑膜炎 ，但很少会引发诸如脑炎或小 儿 麻 痹 症等更严重的疾病。 beijing.ufh.com.cn | This may also cause viral meningitis and rarely more serious diseases such as encephalitis or a poliomyelitis-like paralysis. beijing.ufh.com.cn |
保妥適BOTOX® 亦同時適用於多種因肌肉過度/不受控制地收縮的疾病(如斜視、斜頸症、面部痙攣、 腦 性麻痺 等 )，並於1994年獲香港衛生署批核作此用途，將近十年的臨床使用經驗證實長期使用的安全性。 hkupop.hku.hk | BOTOX® is also indicated for certain muscle disorders (such as cervical dystonia, blepharospasm), and was approved by the Department of Health in 1994 for such indications. hkupop.hku.hk |
這些綜合數據顯示，過去 10 年，香港 嬰兒幼童接受白喉、百日咳及破傷風混合疫苗、小 兒 麻痺 疫 苗， 以及麻疹、流行性腮腺 炎及德國麻疹混合疫苗接種的覆蓋率平均 超過 96%，是國際上最高疫苗接種覆蓋率的地方之一。 legco.gov.hk | In addition, as an established practice, the School Immunization Teams of the DH also collect routine statistics on immunization received by primary school children. These figures reveal that in the past 10 years, [...] the immunization of the babies and infants in Hong [...] Kong with the diphtheria, pertussis and tetanus vaccine, poliomyelitis vaccine and [...]measles, mumps and rubella [...]vaccine has reached an average coverage rate of over 96%, which is one of the places with the highest immunization coverage rate in the world. legco.gov.hk |
若 注射 程序出了問題( 例如未有依循消 毒 [...] 程序)， 便 有可能在注射部位 出現麻痺、 血腫、 硬結、發炎 及 膿腫等現象 。 legco.gov.hk | If things go awry in the injection process (e.g. disinfection [...] procedures have not be followed), [...] complications such as numbness, hematoma, induration, [...]inflammation and abscess may occur [...]at the injection site after injection. legco.gov.hk |
贫穷、粮食无保障和营养不良的相互影 响、普遍存在的干旱和水灾等自然灾害、人口增长、流行病(疟疾、霍乱 、 脑 ( 脊) 膜炎、麻疹和小儿麻痹症 )和暴力冲突，加之获取基本社会服务机会有限、国家 体制薄弱，这一切已经加重了萨赫勒各社区的脆 弱 性 ， 增 加了对人道主义援助的 依赖性。 daccess-ods.un.org | The compounded effects of poverty, food insecurity and malnutrition, the prevalence of such natural disasters as droughts and floods, demographic [...] [...] growth, epidemics (malaria, cholera, meningitis, measles and polio) and violent conflict, coupled with limited access to basic social services and weak State institutions, have already exacerbated the vulnerability of communities in the Sahel and [...]increased dependence on humanitarian assistance. daccess-ods.un.org |
据发表在11月21日刊《美国医学会杂志》上的一项研究披露，尽管胞二磷胆碱已经在近60个国家中被批准用于治疗创 伤 性脑 损 伤（TBI），但在一个包括有超过1200名罹患TBI的参与者的随机化的试验中，使用胞二磷胆碱没有给患者带来功能和认知状态的改善。 chinese.eurekalert.org | Although approved for use for treating traumatic [...] brain injury (TBI) in nearly 60 countries, use of citicoline in a randomized trial that included more than 1,200 participants [...]with TBI did [...]not result in improvement in functional and cognitive status, according to a study appearing in the Nov. 21 issue of JAMA. chinese.eurekalert.org |
由於 小兒麻痺症在西太平洋地區已絕跡，所以改用滅活小 兒 麻痺 疫苗 能避免此嚴重副作用的出現。 legco.gov.hk | Since poliomyelitis eradication has been achieved in the Western Pacific Region, the use of the IPV [...] can prevent this serious side effect. legco.gov.hk |
縱 觀 政 府 在 本地兒童接種 計 劃 的 往 績 ， 代 理主席，我 的 確擔心 ，政府 的 兒童防 疫 計 劃 推 行 四 十 多 年 ， 針 對防範 肺 結核、 小 兒 麻 痺 症 等 9 種 傳 染 病 ， 沒 有 因 應 世 界 傳 染 病 潮 流 而 變 更 。 legco.gov.hk | Taking an overview of the Government's past efforts in the Childhood Immunization Programme, Deputy President, I must say that I am indeed worried that the over-40-year-old Programme, targeting at nine communicable diseases such as tuberculosis and polio, has not been updated in line with the global trend of communicable diseases. legco.gov.hk |
香港控制小兒麻痺症和肺結核的事件告 訴我們，倘成功推行預防計劃，便可節省昂貴的治療設施和㆟力資源。 legco.gov.hk | The history of poliomyelitis and tuberculosis [...] control in Hong Kong has taught us that expensive treatment facilities and [...]manpower resources can be saved if the preventive health programmes are successful. legco.gov.hk |
代 理主席，我很同 意 關 注兒童疫 苗 [...] 人士的建議，盡快將 現 時衞生署為初 生 嬰 兒 提 供 的 所 謂四合 一（ [...] 即白喉、破 傷 風、百日咳 及 小 兒 麻 痺 ）混 合 疫 苗 ， 提 升為包括乙型 [...]流感嗜 血 桿菌的 五 合 一 混 合 疫 苗 ， 甚至是 包括乙型 肝炎的 六 合 一 混 合 針 。 legco.gov.hk | Deputy President, I very much agree with those showing concern for childhood vaccination on their proposal of expeditiously upgrading the so-called four-in-one combined [...] vaccine (that is, diphtheria, tetanus, [...] whooping cough and polio) currently provided [...]by the Department of Health for new born [...]babies to a five-in-one combined vaccine that includes haemophilus influenza B vaccine, or even a six-in-one combined vaccine that includes hepatitis B vaccine. legco.gov.hk |
此外，我們亦已成功杜絕小兒麻痺症 ， 遠遠超過世界衛 生組織所定，希望全球可在㆓零零零年消減這個病症的目標。 legco.gov.hk | We have also successfully [...] eradicated poliomyelitis, well ahead [...]of the World Health Organization's target for global eradication [...]of the disease by the year 2000. legco.gov.hk |
这些检查将 判断你是缺血性脑卒中 （由堵塞引起）还是出 血 性脑 卒 中（由于脑内血管 的破裂引起）。 world-heart-federation.org | These tests will show whether you have had [...] an ischaemic stroke (caused by a [...] blockage) or an intracerebral haemorrhage (caused by a burst blood vessel in the brain). world-heart-federation.org |
极少的感染了柯萨奇病毒A16型的病人可并发无菌性或病 毒 性脑 膜 炎 ，其症状是发热、头痛、颈部强直或背痛，这需要住院治疗一段时间。 beijing.ufh.com.cn | Rarely, the patient with coxsackievirus A16 infection may also develop "aseptic" or viral meningitis, in which the person has a fever, headache, stiff neck, or back pain, and may need to be hospitalized for a few days. beijing.ufh.com.cn |
在审议期间，主要活动包括促进提高认识的政策和标准，以及监测在实现普遍获取信息方面的 [...] 进展，特别是通过重点落实信息社会世界 首 脑 会 议（第一阶段，日内瓦，以及第二阶段，突尼斯） [...] 的成果以及在全民信息计划及其三个战略重点——信息扫盲、信息伦理和信息保护——的框架内， [...]通过实施具体活动巩固行动职能。 unesdoc.unesco.org | During the period under consideration, main activities included the promotion of policies and standards to raise awareness and monitoring progress towards universal access particularly by [...] focusing on the implementation of the [...] outcomes of the World Summit on the Information [...]Society (WSIS, Phases I, Geneva, and [...]II, Tunis) and within the framework of the Information for All Programme (IFAP) and its three strategic priorities – information literacy, information ethics and information preservation – by consolidating its operational functions through the implementation of concrete activities. unesdoc.unesco.org |
原发性脑及中 央神经系统肿瘤通常与感染人类免疫缺乏病毒 (HIV) 相关。 hsbc.com.hk | Primary tumors of the brain and central nervous [...] system are often associated with HIV infection. hsbc.com.hk |
我只是說如果 她在通過法例後才向市民說會繼續為他們爭取輕鐵減價、繼續爭取優惠，那 便是天方夜譚，自我麻痺。 legco.gov.hk | I only said that if she would say to members of the public after the law had been passed that she would fight for them a reduction in the fares of the Light Rail and also fight for more concessions, then it would just be building a castle in the air and indulging in self-induced fantasies. legco.gov.hk |
在 兒童免疫 接 種 方 面 ， 世 衞 現 時建議成員國採 用 的 [...] 擴 大 免 疫 規 劃 （ Expanded Programme on Immunization）， 是 針 [...] 對 6 種 高 風 險 的傳染 病 而 制 訂 的，即 結核病 、 小 兒 麻 痺 、白喉 、 百日咳 、 破 傷 風 和 痳疹。 legco.gov.hk | Regarding immunization for children, the WHO has currently advised member states to adopt the Expanded Programme on Immunization which [...] targets at six high-risk communicable diseases including [...] tuberculosis, polio, diphtheria, whooping cough, tetanus and measles. legco.gov.hk |
現時，世界 生 組織要求就所有霍 亂 、 黃 熱病及 鼠疫向其通 報 ， 並 定 期 [...] 提交狂犬病 ， 痳瘋及 急 性 弛 緩 性 麻痺個案的 統 計 ， 以 及 病 毒 [...]分離數 據（包括流 行 性 感 冒 ）。 legco.gov.hk | Currently, the WHO requires notification of all cases of cholera, yellow fever and [...] plague and routine report of statistics on [...] cases of rabies, leprosy, acute flaccid [...]paralysis and virus isolation data (including influenza). legco.gov.hk |
会议提出了许多其它建议，诸如确保数字遗产得到保护，包括把档案和图书馆作为 “世界记忆计划”的组成部分；制订儿童和成人媒体教育计划；根据信息社会世界 首 脑 会议 的精神，特别在知识社会和知识经济的背景下，推广普及使用信息传播技术。 unesdoc.unesco.org | A range of other suggestions was put forward, such as: to ensure the preservation of digital heritage, including archives and libraries as a component of the “Memory of the World Programme”; to develop media education programmes for children and adults; and to increase familiarity with the use of ICTs, especially within the framework of the knowledge society and knowledge economy, in light of the outcomes of the World Summit on the Information Society. unesdoc.unesco.org |
由于具有极高的能效，新型Rosewill供电装置将为用户提供最大的 电 脑性 能 ， 同时节省能源，降低发热量。 tipschina.gov.cn | Thanks to their extremely high level of energy efficiency, the new Rosewill modular PSUs will allow consumers to enjoy maximum computer performance while also conserving energy and generating less heat. tipschina.gov.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。