| 单词 | 脑性痲痺 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 脑性痲痺 —cerebral palsyspasticity
|
貝耳氏痲痺的症狀是突發性的，患者在照鏡時，會發現口部面容不對稱；也可能一邊眼睛不能合上，淚液較多；咀嚼食物也出現困難。 hsbc.com.hk | Symptoms of Bell's palsy appear abruptly. The patient may notice an asymmetrical appearance of the mouth when looking into the mirror. hsbc.com.hk |
由於疾病成因不明，因此沒有任何有效的方法可以避免患上貝耳 氏 痲痺 症。 hsbc.com.hk | Since the cause is largely unknown, there is no effective method to prevent Bell's palsy. hsbc.com.hk |
在这些中心中， 有9个是为大脑性麻痹 者设立的，48个是为听障人士设立的，444个是为弱智人士 [...] 设立的。 daccess-ods.un.org | Of these centres, 9 are for the [...] people with cerebral palsy, 48 for the [...]hearing impaired people and 444 for the mentally retarded people. daccess-ods.un.org |
過去四星期，你是否曾接種預防疫苗，如：流感、德國痲疹、乙型肝炎、小 兒痲 痺、破傷風等？ ssm.gov.mo | In the past 4 weeks have you had any vaccinations, e.g. influenza, polio, tetanus, rubella, Hepatitis B…? ssm.gov.mo |
所以， 我 必 須 清 楚 表明，政府日後 在宣傳 這個問題時 ， 不要再稱 之為藥 物、軟 性 毒 品 ， 因為如果是冠 之以這樣 的 稱 呼 ， 便 不 單 止 是 痲痺了 青 少 年 ， 更 是 痲痺了 成 年 人 和 防 止 毒 品的執 法 者 。 legco.gov.hk | Therefore, I must make it clear that when the Government carries out any promotion on this issue, it must stop calling these drugs as "pills" and "soft drugs", for such names will not only mislead the young people, but also the adults and those who enforce anti-drug laws. legco.gov.hk |
这些检查将 判断你是缺血性脑卒中 （由堵塞引起）还是出 血 性脑 卒 中（由于脑内血管 的破裂引起）。 world-heart-federation.org | These tests will show whether you have had [...] an ischaemic stroke (caused by a [...] blockage) or an intracerebral haemorrhage (caused by a burst blood vessel in the brain). world-heart-federation.org |
据发表在11月21日刊《美国医学会杂志》上的一项研究披露，尽管胞二磷胆碱已经在近60个国家中被批准用于治疗创 伤 性脑 损 伤（TBI），但在一个包括有超过1200名罹患TBI的参与者的随机化的试验中，使用胞二磷胆碱没有给患者带来功能和认知状态的改善。 chinese.eurekalert.org | Although approved for use for treating traumatic [...] brain injury (TBI) in nearly 60 countries, use of citicoline in a randomized trial that included more than 1,200 participants [...]with TBI did [...]not result in improvement in functional and cognitive status, according to a study appearing in the Nov. 21 issue of JAMA. chinese.eurekalert.org |
主席女士，香港 的 兒童疫 苗 接 種 計 劃由六 十年代 開始推 行至今 ， 計 劃現時 只 針 對 9 種 小 兒 傳 染 病 ， 包括結核病 、 小 兒 麻 痺 、乙型 肝炎、白喉 、 百日咳 、 破 傷 風 、 痲疹、 流 行 性 腮腺炎及德國痲疹。 legco.gov.hk | Madam President, the Childhood Immunization Programme of Hong Kong was launched in the 1960s, currently targeting at only nine types of childhood communicable diseases, including tuberculosis, polio, hepatitis B, diphtheria, whooping cough, tetanus, measles, mumps and rubella. legco.gov.hk |
原发性脑及中 央神经系统肿瘤通常与感染人类免疫缺乏病毒 (HIV) 相关。 hsbc.com.hk | Primary tumors of the brain and central nervous [...] system are often associated with HIV infection. hsbc.com.hk |
希望我們不會目睹香港返回歐洲㆗世紀黑暗時 代，將痲瘋病者放逐到㆒荒島㆖。 legco.gov.hk | Let us hope that we will not see Hong Kong returning to the dark ages when people with leprosy were banished to an isolated island. legco.gov.hk |
极少的感染了柯萨奇病毒A16型的病人可并发无菌性或病 毒 性脑 膜 炎 ，其症状是发热、头痛、颈部强直或背痛，这需要住院治疗一段时间。 beijing.ufh.com.cn | Rarely, the patient with coxsackievirus A16 infection may also develop "aseptic" or viral meningitis, in which the person has a fever, headache, stiff neck, or back pain, and may need to be hospitalized for a few days. beijing.ufh.com.cn |
贝耳氏痲痹的症状是突发性的，患者在照镜时，会发现口部面容不对称；也可能一边眼睛不能合上，泪液较多；咀嚼食物也出现困难。 hsbc.com.hk | Symptoms of Bell's palsy appear abruptly. The patient may notice an asymmetrical appearance of the mouth when looking into the mirror. hsbc.com.hk |
一共有30位特殊學校之老師和治療師參加課程，使他們可以了解更多有關大 腦 性痲痺 兒 童 之特性和學習需要，為大 腦 性痲痺 學 生 編排更為合適之培訓課程。 hksb.org.hk | The course on “Teachers Training Course on [...] Supporting Learning Needs [...] of Students with Cortical Visual Impairment” was organized in January 2012 to provide training to 30 special teachers and therapists, to equip them with appropriate knowledge and skill to teach and train students who suffered from Cortical Visual Impairment. hksb.org.hk |
無 論是天主教還是基督教，所講的都是悲憫，例如以五餅二魚奉眾人， 或讓癱瘓的人行走、令痲瘋病人痊癒。 legco.gov.hk | Both Catholicism and Christianity preach about mercy and hence, there were feats like feeding thousands of people with five loaves of bread and two fish, making the lame walk and healing the lepers. legco.gov.hk |
y 全國根除小兒痲痺等疾病計畫委員會－負責在全國階層 支持根除小兒痲痺等疾 病計畫，並將計畫申請書交給根除 小兒痲痺等疾病夥伴計畫的扶輪社員。 rotary2000.org | y Rotary Volunteers International Site Database — Information on Rotary and Rotaract service projects that are requesting volunteers. rotary2000.org |
小兒麻痺口服劑在小兒麻痺症未絕跡前被廣泛採用， 但該口服劑可能會引起極罕見的麻 痺性 脊 髓灰質炎副作用。 legco.gov.hk | The OPV was widely used before the eradication of poliomyelitis, but it may cause paralytic poliomyelitis which is a very rare side effect. legco.gov.hk |
由于具有极高的能效，新型Rosewill供电装置将为用户提供最大的 电 脑性 能 ， 同时节省能源，降低发热量。 tipschina.gov.cn | Thanks to their extremely high level of energy efficiency, the new Rosewill modular PSUs will allow consumers to enjoy maximum computer performance while also conserving energy and generating less heat. tipschina.gov.cn |
会议提出了许多其它建议，诸如确保数字遗产得到保护，包括把档案和图书馆作为 “世界记忆计划”的组成部分；制订儿童和成人媒体教育计划；根据信息社会世界 首 脑 会议 的精神，特别在知识社会和知识经济的背景下，推广普及使用信息传播技术。 unesdoc.unesco.org | A range of other suggestions was put forward, such as: to ensure the preservation of digital heritage, including archives and libraries as a component of the “Memory of the World Programme”; to develop media education programmes for children and adults; and to increase familiarity with the use of ICTs, especially within the framework of the knowledge society and knowledge economy, in light of the outcomes of the World Summit on the Information Society. unesdoc.unesco.org |
2003年 3月 19日 香港中文大學 微 生 物 學學家公布，嚴重 急性呼吸系 統綜合症的病原體屬副黏液病 毒科的病毒 家 族 ，病 毒成員 包括痲疹病 毒 及 腮腺炎病毒 。 legco.gov.hk | 19 March 2003 Microbiologists of the Chinese University of Hong Kong announce that the causative agent of SARS is a member of the paramyxoviradae family of viruses that includes measles and mumps. legco.gov.hk |
由於 小兒麻痺症在 西太平洋地區已絕跡，所以改用滅活小兒 麻 痺 疫苗 能避免此嚴重副作用的出現。 legco.gov.hk | Since poliomyelitis eradication has been achieved in the Western Pacific Region, the use of the IPV [...] can prevent this serious side effect. legco.gov.hk |
如果我們不願意見到歐洲㆗古時代對 痲 瘋 病 ㆟的偏見、無知、排斥的態度，在九十 年代的香港以「愛滋病恐懼症」的名字出現，我們便更應該積極和主動的行動起來。 legco.gov.hk | If we do not want to see a repetition of medieval Europe's prejudice, ignorance and discrimination that were directed against lepers re-emerge in Hong Kong under the name of "AIDS phobia", then we should adopt a more positive attitude and take some initiatives. legco.gov.hk |
衞生署的免疫注射服務是根據世界衞生組織的防疫注射擴展計劃的原 則而制訂的，服務對象為全港初生嬰兒至小六學童，目的是預防 9 種小兒傳 染病，分別是結核病、小兒麻痺、乙 型肝炎、白喉、百日咳、破傷風、麻疹、 流行性腮腺炎及德國麻疹。 legco.gov.hk | The immunization services of the DH were developed according to the principles laid down under the Expanded Programme on Immunization of the World Health Organization (WHO). The service targets are infants and school children up to Primary Six with an aim to protect them from nine childhood infectious diseases, namely, tuberculosis, poliomyelitis, hepatitis B, diphtheria, pertussis, tetanus, measles, mumps and rubella. legco.gov.hk |
代 理主席，我很同 意 關 注兒童疫 苗 [...] 人士的建議，盡快將 現 時衞生署為初 生 嬰 兒 提 供 的 所 謂四合 一（ 即白喉、破 傷 [...] 風、百日咳 及 小 兒 麻 痺 ）混 合 疫 苗 ， 提 升為包括乙型 [...]流感嗜 血 桿菌的 五 合 一 混 合 疫 苗 ， 甚至是 包括乙型 肝炎的 六 合 一 混 合 針 。 legco.gov.hk | Deputy President, I very much agree with those showing concern for childhood vaccination on their proposal of expeditiously upgrading the so-called four-in-one combined [...] vaccine (that is, diphtheria, tetanus, [...] whooping cough and polio) currently provided [...]by the Department of Health for new born [...]babies to a five-in-one combined vaccine that includes haemophilus influenza B vaccine, or even a six-in-one combined vaccine that includes hepatitis B vaccine. legco.gov.hk |
保妥適BOTOX® 亦同時適用於多種因肌肉過度/不受控制地收縮的疾病(如斜視、斜頸症、面部痙攣、 腦 性 麻 痺 等 )，並於1994年獲香港衛生署批核作此用途，將近十年的臨床使用經驗證實長期使用的安全性。 hkupop.hku.hk | BOTOX® is also indicated for certain muscle disorders (such as cervical dystonia, blepharospasm), and was approved by the Department of Health in 1994 for such indications. hkupop.hku.hk |
現時，世界 生 組織要求就所有霍 亂 、 黃 熱病及 鼠疫向其通 報 ， 並 定 期 提交狂犬病 ， 痳瘋及 急 性 弛 緩 性 麻痺個案的 統 計 ， 以 及 病 毒 分離數 據（包括流 行 性 感 冒 ）。 legco.gov.hk | Currently, the WHO requires notification of all cases of cholera, yellow fever and plague and routine report of statistics on cases of rabies, leprosy, acute flaccid paralysis and virus isolation data (including influenza). legco.gov.hk |
若 注射 程序出了問題( 例如未有依循消 毒 程序)， 便 有可能在注射部位 出現麻痺、 血腫、 硬結、發炎 及 膿腫等現象 。 legco.gov.hk | If things go awry in the injection process (e.g. disinfection procedures have not be followed), complications such as numbness, hematoma, induration, inflammation and abscess may occur at the injection site after injection. legco.gov.hk |
同样，《日内瓦进度报告》也回顾称，缔约国还在卡塔赫纳首 脑会议 上强调，如果没有可持续的筹资方法，支助股只能大幅减少提供的服务， [...] 这无疑将对执行进程产生不利影响。 daccess-ods.un.org | As well, the Geneva Progress Report recalled that at [...] the Cartagena Summit, the States Parties [...]also highlighted that, without a sustainable [...]means of financing, the ISU will have to drastically reduce its service offerings, which no doubt would adversely affect the implementation process. daccess-ods.un.org |
日本政府厚生劳动省（MHLW）建议市办公室不要主动将日本脑炎疫苗作为常规 接种推广，因为厚生劳动省认识到目前使用的日本脑炎疫苗和接种后严重急性播 散性 脑脊髓炎之间有因果关系。 sir.or.jp | The Ministry of Health, Labour and Welfare (MHLW) of Japan recommends that municipal offices do not actively promote vaccination against Japanese encephalitis as a routine vaccination because the MHLW recognizes a causal relationship between the current Japanese encephalitis vaccines and severe ADEM after vaccination. sir.or.jp |
大会第六十四届会议呼吁在国家、区域和国际各级采取行动，通过公私伙伴 关系等途径大力开展对农业部门的公共和私人投资，并请秘书长确保在驻地协调 [...] 员系统内在实地一级对世界粮食安全 首 脑 会 议采取协调一致的后续行动，同时考 [...]虑到对联合国各次主要国际会议采取协调一致的后续行动；邀请世界粮食安全委 员会主席通过经济及社会理事会报告世界粮食安全委员会改革的落实情况以及 [...] 委员会在实现其愿景方面取得的进展，作为委员会提交大会第六十五届会议的报 告的一部分(第 64/224 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly called for actions at the national, regional and international levels to intensify public and private investment in the agriculture sector, including through public-private partnerships; requested the Secretary-General to ensure that [...] a coordinated follow-up at the field level [...] to the World Summit on Food Security [...]was undertaken in the context of the resident [...]coordinator system, taking into account the coordinated follow-up to United Nations major international conferences; and invited the Chair of the Committee on World Food Security to report, as part of the Committee’s report to the General Assembly at its sixty-fifth session, through the Economic and Social Council, on the implementation of the reform of and on progress made towards achieving the vision of the Committee (resolution 64/224). daccess-ods.un.org |
在特别委员会第 9 和 10 [...] 次会议上，多民族玻利维亚国、巴西、中国、古巴、 [...] 厄瓜多尔、萨尔瓦多、危地马拉、印度尼西亚、马里、墨西哥(作为第一届拉丁 美洲和加勒比团结首脑会议 东道国)、尼加拉瓜、巴布亚新几内亚、巴拉圭、秘 [...] 鲁、俄罗斯联邦、塞拉利昂、阿拉伯叙利亚共和国、乌拉圭(代表南方共同市场 [...] 成员国和联系国)和委内瑞拉玻利瓦尔共和国代表也就福克兰群岛(马尔维纳斯) 问题发了言。 daccess-ods.un.org | At the 9th and 10th meetings of the Special Committee, the representatives of Bolivia (Plurinational State of), Brazil, China, Cuba, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Indonesia, Mali, Mexico (as host [...] country of the first Latin American and [...] Caribbean Unity Summit), Nicaragua, Papua [...]New Guinea, Paraguay, Peru, the Russian [...]Federation, Sierra Leone, the Syrian Arab Republic, Tunisia, Uruguay (on behalf of the States members of the Southern Common Market (MERCOSUR) and associated States) and Venezuela (Bolivarian Republic of) also made statements on the question of the Falkland Islands (Malvinas). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。