| 单词 | 脐带 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | Examples:脐带血n—cord bloodn See also:脐—navel 带v—bringv wearv 带n—beltn arean zonen tiren 带—ribbon band raise girdle take along look after bear (i.e. to have)
|
(三 ) 是 否 知 悉 红 十 字 会 在 公立医院 收集脐 带血所采用 的 程序，以 及公 立医院 的医护 人员可否代 为 收集脐 带血？ legco.gov.hk | (c) whether it knows the procedure [...] adopted by the HKRC for [...] collecting cordbloodat public hospitals, and whether the health care personnel of public hospitals cancollect cord blood onbehalf of the HKRC? legco.gov.hk |
脑麻痹是不治之症，以往只可靠药物或手术纾缓肌肉痉挛情况，而Georgia则接受临床治疗，将自己的脐带血注入体内，成功改善脑麻痹引发的症状。 cordlife.com | Previously, patients could only rely on drugs or surgery to relieve muscle spasm conditions, [...] but Georgia accepted clinical treatment and [...] she had her own cord bloodinfused [...]successfully to relieve some of the symptoms caused by cerebral palsy. cordlife.com |
营运包括内 陆及海下基建（包括出油管綫及脐带缆），计划於二零一二年年初进行首次石油开采。 glencore.com | Operations then include laying the infield and subsea infrastructure, including flowlines and umbilicals, with first oil production planned for early 2012. glencore.com |
由於该名 孕妇後 来 在 非办公 时 间内分娩 ， 红 十 字 会 因 资源紧 绌 而 没 有 派 [...] 员 前往有关的公立医院 收集脐 带血，浪费了 该 等 血液。 legco.gov.hk | As her baby was subsequently born outside office hours, due to scarcity of [...] resources, the HKRC did not deploy staff to the public hospital concerned [...] to collectthe cordblood,resulting [...]in its wastage. legco.gov.hk |
根据 UNICEF 调查，感染母婴破伤风主因是母亲缺 乏疫苗接种及乾净的接生服务，以及婴儿出生後接 受了不正确的脐带护理。 sites.kiwanis.org | According to UNICEF, MNT is caused by lack of immunizations and clean delivery services for mothers and improper care of babies’ umbilical cords after birth. sites.kiwanis.org |
何锺泰议员：主席，据报，一 名 孕妇曾 通知香 港 [...] 红 十 字 会（ “ 红 十 字 会 ＂） 她愿意在生 产时捐出脐 带血，以便脐 带血内的 干 细 胞 可 用来协 助医治癌症病 人 。 legco.gov.hk | DR RAYMOND HO (in Chinese): Madam President, it was reported that an expectant mother had informed the Hong Kong Red Cross (HKRC) that [...] she wished to donate [...] the umbilical cord bloodupon her delivery, so that the stem cells in the blood [...]may be used to help cure cancer patients. legco.gov.hk |
其中知名的广告作品包含 TGI Friday’s 系列、7-11 夏日轻食系列、MAX 唇彩、生宝脐带血银行、Sapporo 啤酒以及伍佰的 ｢泪桥｣ 和杨乃文的音乐录影带等。 synology.com | Some of the renowned works include TGI Friday’s series, 7-11 Summer Light Diet series, MAX Cosmetics, HealthBanks, Sapporo Beer, the artist WuBai’s music video “Tear Bridge,” and the music video of the artist Faith Yang, etc. synology.com |
所有开发井已可进行生产或注入，正在按计划继续铺设油田内海底基础设施（包括 流水线、脐带式管缆及连接）。 glencore.com | All development wells are ready for production or injection, with the operations to lay the infield subsea infrastructure, including flowlines and umbilicals as well as hook up work, continuing on schedule. glencore.com |
王先生於任职 KKR 期间， [...] 一直积极参与就盛华地产基金、中国脐带血库企业集团及本公司之投资项目提供建议，并於任 [...]职兰馨亚洲投资集团期间参与多个成功之投资项目。 cohl.hk | Mr. Wang has been actively involved in advising on [...] investments in Sino Prosperity Real Estate [...] Platform,China CordBlood Corporation [...]and the Company whilst at KKR and was involved [...]in multiple successful investments whilst at Orchid Asia Investment Group. cohl.hk |
在这些地区，许多妇女生活 贫穷，医疗资源贫乏，对安全生育所知有限，并且仍在使用有害健康的脐带护理方式。 sites.kiwanis.org | Most mothers and newborns who die of tetanus live in areas of Africa, and South and East Asia, where many women are poor, have little access to health care, have limited information about safe delivery practices and continue harmful cord care practices. sites.kiwanis.org |
(v) 适 合 供 移 植 用的脐血会贮 存 於摄氏 零 下196 [...] 度 的 液态氮 内。 legco.gov.hk | (v)Cord bloodunits suitable for [...] transplant will be stored at -196 degree Celsius in liquid nitrogen. legco.gov.hk |
作 为 成立一个中央脐血库的第一步，输血 服 务 中 心 已 获 得 香 港 赛 马会 慈 善 信托基 金 （ “ 马会基金＂）拨 款 资 助，在 1999 年成立脐血库，目标是 在 2004 年年底 或 之 前，收 集、处 理 和 贮 存 2 300 个 单位脐血，供 移 植 给病人 作 治 疗 之 用 。 legco.gov.hk | As a first step in establishing a centralized CordBlood Bank for Hong Kong, the BTS has, with funding support of the Hong Kong Jockey Club Charities Trust (Jockey Club Trust),set up a CordBlood Bank in 1999 to collect, process and store 2 300 unitsof cord bloodfor transplant therapy in Hong Kong [...] by end 2004. legco.gov.hk |
该两 名 护 士的薪 金 ， 连 同 [...] 处 理 、 测 试 和 贮存脐血所需 的仪器 及医疗 消 [...]耗 品 费用， 都 是 由 马会基金 资 助 。 legco.gov.hk | The salaries of these two nurses, together with the cost of the necessary [...] equipment and consumables required for processing, testing [...] and storingof cordblood, are funded [...]by the Jockey Club Trust. legco.gov.hk |
出现脐膨出而染色体異常的胎儿中，约 85%出现NT增厚，染色体正常胎儿中 则有 40%。 fetalmedicineusa.com | UK multicentre project on assessment of risk of trisomy 21 by maternal age and fetal nuchal translucency thickness at 10–14 weeks of gestation. fetalmedicineusa.com |
红 十 字 会输血 服 务 中 心 （ “ 输 血 服 务 中 心 ＂）的 专 家 估 计 须 贮 存 4 000 至 4 500 个 单 位的脐血样本 ， 便 可 提 供 足够的 合适脐血予本港大 部 分 可 能 有 需 要 接 受 骨髓移 植 治 疗 的 病 人。 legco.gov.hk | The specialists of the HKRC BloodTransfusion Service (BTS) estimates that 4 000 to 4 500 units of cordblood samples would be sufficient to provide matched cord blood for [...] most of the local patients [...]who may need bone marrow transplant therapy. legco.gov.hk |
目前 ， 两 名 受 过 特别训 练 的 护 士 由 星 期一至星 期五， 每天从广 华医院 和 伊 利 [...] 沙伯医 院 收 集 2 至 4 个 单 位的脐血。legco.gov.hk | Currently, two specially trained nurses collect two to [...] four units of cord blood daily [...]from the KWH and the QEH during Mondays to Fridays. legco.gov.hk |
由於输 血 服 务 中 心 的 目标是 在 2004 年年底 或 之 前收集 、处理 和 贮 存 2 300 个 单 位的脐血，医院 管 理局（“ 医 管 局 ＂）并没 有 估 计过去 3 年 可供收集脐血的总 数 量 。 legco.gov.hk | As the target is to collect, process [...] and store 2 [...] 300 units of cord blood by end 2004, the Hospital Authority (HA) has not estimated the total quantities of cord bloodavailable for [...]donation in the past three years. legco.gov.hk |
陈蓉蓉女士說，这 项风险评估研究的目的，是检测动物源性食物的多溴聯苯醚含量；估计本港中学生可能 [...] 从这些食物摄入多溴聯苯醚的情况；以及评估多溴聯苯醚对健康带來的风险。 cfs.gov.hk | Ms Melva CHEN said that the RA study aimed to measure the levels of PBDEs in food of animal origin, to estimate the potential dietary [...] exposure to PBDEs of secondary school students in Hong Kong from these foods and to [...] assess the associated health risks. cfs.gov.hk |
为配合 运 作效率 ，输血 服 务 中 心 已取得 在其邻 近 的 广 华医院 和 伊 利 [...] 沙伯医 院 同 意，在 两间医 院 的 产 房 内 向产妇 收集脐血。legco.gov.hk | For operational efficiency, the BTS has obtained the agreement of the neighbouring [...] Kwong Wah Hospital (KWH) and Queen Elizabeth Hospital [...] (QEH) to collect cordblood from parturients [...]of their labour wards. legco.gov.hk |
这项研究的结果对本港及国际社会同样具有价 值，不但可就本港市民日常食用的本地发酵食物氨基甲酸乙酯含量提供 第一手资料，而且可用作评估本港市民从膳食摄入的氨基甲酸乙酯量对 健康所带來的风险，还可列作污染物數据，提交专家委员会载入相关的 數据库。 cfs.gov.hk | The study would be of value to both the local and international community, for providing first-hand information on the level of contamination of EC in the commonly consumed local fermented foods in Hong Kong, for assessment of the associated health risk of dietary exposure to EC of the local population, and for submission of the EC contamination data to the JECFA database. cfs.gov.hk |
委员要求政府当局确保：(a)在工程设计方面采纳适当的 [...] 措施，尽量利用可再生能源和提高能源效益；(b)该计划所包括 [...] 的各项新设施，应在离河畔较远的地点兴建，以便城门河沿岸 可有更多绿化地带供市民享用；(c)重建後的香港体院会为残疾 [...]运动员提供足够的体育及配套设施和无障碍通道；及(d)拆卸位 於火炭院址的室外单车场以腾出地方建造的新的多用途大楼会 提供单车训练设施。 legco.gov.hk | Members requested the Administration to ensure that: (a) the design of the Project should incorporate appropriate measures to maximize the use of renewable energy and promote energy efficiency; (b) the new facilities for the Project would be constructed further away from the riverside in order to provide a larger green area along the Shing Mun River for public enjoyment; [...] (c) adequate sports and ancillary [...] facilities and barrier-free access would [...]be provided for disabled athletes in the redeveloped [...]HKSI; and (d) training facilities for cycling would be provided following the demolition of the outdoor velodrome at Fo Tan venue to make way for the construction of the new multi-purpose building. legco.gov.hk |
(iii) 如产妇 在 分 娩 时 的 临 床 情况适 合 捐出脐血，中 心 人员便 会 在 婴儿出 生 後从胎 盘 收集脐血 legco.gov.hk | (iii) If the medical situation of a parturient is suitable for donation,cord blood will be collected from the placenta after delivery of the baby legco.gov.hk |
(F) 若本公司或其任何附属公司以任何方式修订任何股份或借 贷资本随附的权利，以致将有关股份或借贷资本全部或部 份兑换或可兑换为普通股，或附带可购买普通股的任何权 利，本公司须委任认可商人银行，考虑对换股价作出任何 调整是否恰当，而若认可商人银行核实任何有关调整属恰 当之举，则换股价须相应调整。 wuling.com.hk | (F) If the Company or any of its subsidiaries shall in any way modify the rights attached to any share or loan capital so as wholly or partly to convert or make convertiblesuch share or loan capital into, or attach thereto any rights to acquire, Ordinary Shares, the Company shall appoint an approved merchant bank to consider whether any adjustment to the Conversion Price is appropriate (and if such approved merchant bank shall certify that any such adjustment is appropriate the Conversion Price shall be adjusted accordingly). wuling.com.hk |
房屋署只设 1 个总工程师职位，实在不足以 应付这些职责及复建居屋方面的新增工作，以及其他房屋措施和日趋 [...] 复杂的公营房屋规划及发展工作带来的额外工作量，包括：高楼龄屋 [...]邨重建；工程可行性研究不断增加；积极参与公众谘询；基本工程储 备基金总目 711 项下的支援项目愈来愈多；更多基建改善工程及合约 [...]管理工作；为符合新的环保及工程规定而进行的工程发展和标准研究 与日俱增；以及提升土地测量服务水平。 legco.gov.hk | One CE post is grossly insufficient to cope with these duties together with the additional workload due to resumption of HOS as well as those arising from other housing initiatives and the increased [...] complexity in public housing planning and [...] development works, such as the redevelopment [...]of aged estates; increasing number of [...]engineering feasibility studies; active participation in public consultations; increasing number of supporting projects under CWRF Head 711; more infrastructure improvement works and contract administration works; increasing number of engineering researches on development and standard to meet new environmental and engineering requirements; and enhancement of land surveying services. legco.gov.hk |
可供收集脐血的总 数 量 取 决 於 以 下 因 素 legco.gov.hk | The total [...] quantities of cordblood available [...]for donation would vary depending on the following factors legco.gov.hk |
至於脐血库的 其他运 作 成 本 ， 包括输 血 服 务 中 心 [...] 专 责 人员所 提 供 的 技术支 援，以 及 其他行政 支 援 ，则由 医 管 局 从 政 府所获 得 的 资 助 金支付 。 legco.gov.hk | The other [...] operating cost of the Cord Blood Bank, including [...]technical support provided by the BTS's specialized staff and [...]other administrative support, is met by the HA through government subvention. legco.gov.hk |
这便体现了政府对於老人家的政策，便是一 旦有不满，便向他们派糖，像我们小时候，大人给我们一颗“肚脐饼”，吃 了便不哭了，便是这样。 legco.gov.hk | This has fully revealed the Government's elderly policy, that is, if they are dissatisfied, then it would give them some candies. legco.gov.hk |
中心的参考研究化验室於二零零七年四月首先通过ISO15189认可审核，脐血库及干细胞服务亦跟随於二零零八年三月取得ISO15189证书，令实验室更为有效地开展工作，改进对献血者的检测服务。 www5.ha.org.hk | In April 2007 the BTS’s Reference Laboratory was firstly awarded of [...] ISO15189 accreditation certificate by HOKLAS ; in [...] March 2008 the Cord Blood Bank was [...]also accredited to ISO15189:2007 Standard. www5.ha.org.hk |
(一)脐血内含 有 大量造血干细 胞，可如骨髓般 [...] 移 植 入 病 人 体内医 治 多 种 不 同 的 血液病，因而能 为 须 接 受 骨髓移 植 的 病 人提供 另 一 种 治 疗 选 择 。 legco.gov.hk | (a) Cord bloodis rich in [...] haematopoietic stem cells which, like bone marrow, could be infused to patients for treatment [...]of various blood diseases, and is thus an alternative treatment for patients who require bone marrow transplant therapy. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。