| 单词 | 脍炙人口 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 脍炙人口 —appealing the massesuniversally appreciated [idiom.]See also:人口 n—population n • populations pl • people n 人口 adj—demographic adj
|
而另一款脍炙人口的OR IS大表冠系列亦曾出现在2002年由梅格莱恩主演的『穿越时空爱上你』以及2001年由森尼尔主演的『侏罗纪公园III』中。 oris.ch | Keanu Reeves wore the Oris Modern Classic in Constantine in 2005. oris.ch |
作为经典流行音乐和流行音乐录制技术的发源地，Abbey [...] Road Studios（爱彼路录音室）也见证了许多 脍炙人口 的 电影配乐之诞生。 bowers-wilkins.cn | As well as being the birthplace of [...] countless classic pop and pop recordings, Abbey Road Studios also saw the [...] creation of many of the most famous movie scores. bowers-wilkins.eu |
獅子山下”更是膾炙人口的節 目，又有誰會不知道呢？ legco.gov.hk | Who does not know the popular programme "Under the Lion Rock"? legco.gov.hk |
能使用自由软件总是让人感到鱼脍的。 bsdmap.com | It is always pleasant to be able to use free software. bsdmap.com |
在此，我想朗讀一首膾炙人口的古 詩，以說明這個現象。 legco.gov.hk | Here, I would like to recite a well-known, ancient Chinese poem to illustrate this phenomenon. legco.gov.hk |
在 1970、 1980年代，許冠傑創作及主唱了多首膾 炙人口 的 歌 曲， 唱出很多香港小市民的心聲。 legco.gov.hk | In the 1970s and 1980s, Sam HUI wrote and sang many hugely popular songs voicing the grievances of the ordinary masses. legco.gov.hk |
蔡素玉議員：主席，我已脫離讀書時代一段頗長時間，但正如各位一樣，我 依然很清楚記得李白膾炙人口的《 靜夜詩》。 legco.gov.hk | MISS CHOY SO-YUK (in Cantonese): President, I have left school for a very long time, but like Members, I still remember clearly LI Bai's "A Tranquil Night", which has enjoyed great popularity. legco.gov.hk |
我們的高功率衛星 [...] 加上廣泛的服務範圍，讓我們得以為客戶提供由單一衛星連接至全球三分之 二 人口 的 高質素和可靠服務。 asiasat.com | The high power of our satellites and our range of services allow us to [...] provide our customers with high quality and reliable access to [...] two-thirds of the world’s population from a single satellite. asiasat.com |
许多关于良好做法的出版物得到了会员国的积极反馈，并且成 为 炙 手 可 热的参 考资料。 unesdoc.unesco.org | Many publications on good practices produced received positive feedback from Member States; they were also highly demanded as resource materials. unesdoc.unesco.org |
2004年加拿大蒙貝里耶的法布爾美術館舉辦名為「致敬」的趙無極專題展覽，展出多幅大尺寸或聯作油畫向藝術前輩、故舊友好或愛情致意，件件 膾 炙人口。 ravenelart.com | In 2004, an exhibition of Zao Wou-ki's work entitled "Hommages" was held at the Musée Fabre, Montpellier; this exhibition included of the large-scale paintings (including screen paintings) that Wou had created as homage [...] to his artistic mentors, old friends (some of them deceased) and lovers; these [...] works attracted a great deal of interest. ravenelart.com |
鄧麗君一直醉心音樂，她的歌曲至今仍然深受大眾熱愛，當中包括《月亮代表我的心》、《甜蜜蜜》、《我只在乎你》、《漫步人生路》等多首 膾 炙人口 的 經 典歌曲。 yp.mo | Mr Chang-fu Teng, Teresa Teng’s brother, shared some of his most vivid memories of his sister during a chitchat session with Kelly Mak, General Manager of Madame Tussauds Hong Kong. yp.mo |
他说，区域全面经济伙伴关系框架将最终导致形成世界上最大 的区域集团之一，囊括全球人口的一 半以上。 daccess-ods.un.org | He remarked that the Framework for Regional Comprehensive Economic Partnership would eventually lead to [...] the formation of one of the world’s largest regional blocs, which would comprise more [...] than half of the global population. daccess-ods.un.org |
它还呼吁政府考虑加强努力，打击暴力侵害妇女，包 括家庭暴力和人口贩运 ，特别是贩运妇女和儿童现象，特别是要确保充分执行有 [...] 关的法律和规定，并继续提供充足的资金，建立一套监督机制。 daccess-ods.un.org | It also called on the Government to consider strengthening efforts to [...] combat violence against women, including [...] domestic violence and trafficking in [...]persons, especially women and children by, [...]inter alia, ensuring the full implementation of related laws and legislation, and also through the continued provision of adequate funding and the creation of a monitoring mechanism. daccess-ods.un.org |
这期我们有目前炙手可 热”Tapworthy: Designing Great iPhone Apps" 作者 Josh Clark和其中文译者脉可寻的产品总监包季真，及阿里巴巴国际站UED的非海归土鳖型设计师高峰，和前Frog Design设计总监现Ark Design联合创始人王心磊。 userfriendly.org.cn | Presented in this issue are Josh Clark, [...] author of [...] the bestselling “Tapworthy: Designing Great iPhone Apps”, BAO Jizhen, Chinese translator of and Product Director of Maketion, GAO Feng, non-sea-turtle UED designer of Alibaba International Site, and WANG Xinlei, ex-chief-designer of Frog Design and co-founder of Ark Design. userfriendly.org.cn |
这将会帮助 阿拉伯地区对付人口增长 、城市环境变化和青年失业、社会动荡（包括青年极端主义）、以 及家庭关系解体等问题。 unesdoc.unesco.org | This would assist the Arab region in [...] tackling problems of population growth and changing [...]urban environments with its attendant [...]youth unemployment, social unrest (including youth extremism) and the unravelling of family ties. unesdoc.unesco.org |
另外，一个注日内瓦的代理商更为其 客 人 以 三 百三十万瑞郎，标得埃及国王Fouad一世的怀表，如此天价令它在全球 最 炙 手 可 热怀表排名中名列第五。 vacheron-constantin.com | Meanwhile, a Geneva-based agent acquired for a client the King Fouad 1st pocket-watch for the sum of over 3.3 million francs, a world record giving it 5th ranking among the world's most coveted pocket-watches. vacheron-constantin.com |
在品牌积淀的传奇缔造中，Zippo不断与音乐碰撞出产品设计的创意火花，其大量以摇滚文化为主题的产品系列更是经久不衰，从冰冷硬朗的金属外观到摇滚文化的壳面印花，从清脆响亮的拨盖声音到打磨火石燃起 的 炙 烈 火 焰，无一不显露出Zippo与摇滚音乐的无间渊源；而Zippo品牌理念中所倡导的率真、随性和前卫独特的生活态度，又与摇滚音乐所表达的精神不谋而合，从而深受众多时尚年 轻 人 士 的追捧，成为引领当今潮流生活及消费的风向标。 yugongyishan.com | People can never get tired of Rock N’ Roll themed lighter designs, and Zippo has become the leading trend for trendy consumers and youngsters because of its strong symbol of freedom and independence combined with the edgy lifestyle that rock music signifies. yugongyishan.com |
特级红葡萄酒酒身呈现出红宝石的色泽.鼻尖洋溢着罕见的极富冲击力的水果香气(黑色覆盆子,黑加仑,桑葚,熏烤过的肉豆蔻)，而这些香气 在 口 中 与 香料以 及 炙 烤 般 的单宁触感交相辉映，极富Burlenberg的特点.由其火山岩风土所形成的特有的强烈气质,但是这一款葡萄酒在其同类之中仍然显得比较稚气。 marceldeiss.com | The nose has a rare fruity violence (black raspberry, [...] blackcurrant, blackberry, nutmeg and smoke), which bounces off the [...]very spicy taste of the burnt tannins that are so characteristic of Burlenberg. marceldeiss.com |
67 为声誉的凶杀可有许许多多的形式，包括在公开谴责她们的行为之后，可 直接将妇女和女孩处死、乱石砸死、强迫自杀和用硫酸致使妇女 烧 炙 致 死。 daccess-ods.un.org | Punishment usually has a collective dimension, with the family as a whole believing it to be injured by a woman‘s actual or perceived behaviour, and is often public in character. daccess-ods.un.org |
挂图中的数据包括农村地区的农村 人口 规 模和增长速度、农 业 人口 规 模 、 农业区和农田、森林面积、灌溉面积、获得改善供水和卫生的情况、农业中经济 活跃人口和化 肥的使用；以及城市地区的城 市 人口 规 模 和增长率、人类住区占据 的土地面积、生活在贫民窟中的城市 人口 、 获 得改善供水和卫生的情况、二氧化 碳的排放量、空气中颗粒物的密度、产业和服务业中的就业、国内生产总值、使 用中的机动车辆和能源消耗。 daccess-ods.un.org | The data contained in the wallcharts include, for the rural [...] areas, size and rate of [...] growth of the rural population, size of the agricultural population, agricultural area and cropland, forest area, irrigated areas, access to improved water and sanitation, economically active population in agriculture and fertilizer use; and for the urban areas, size and rate of growth of the urban population, land area occupied by human settlements, urban population living in slums, [...]access to improved [...]water and sanitation, carbon dioxide emissions, concentrations of particulate matter in the air, employment in industry and services, gross domestic product, motor vehicles in use and consumption of energy. daccess-ods.un.org |
在 “本會 促請政府”之後刪除“ [...] 審慎評估落實小班教學所需”，並以 “ 善 用中小學學生人口 下 降 所 節 省”代替 ；在“ 資 源 ， ”之前 [...]刪除 “ 額 外”及在其後 刪除“ 衡 量 政府及家長雙 方的承擔， 並 在 確保”， 並以“進 [...]行 小班教學的”代替；在“師資 培 訓 ”之後刪除“得以配 合 下”，並以“，並以分 區 分 級 的過渡 模式”代替；及 在 “ 逐 步 在小學” 之後加上“和初 中開始”。 legco.gov.hk | To delete "prudently assess" after "the Government to" and substitute with "make optimal use of"; to delete "additional" before "resources"; to delete "required for implementing" after "resources" and [...] substitute with "saved due to the drop in [...] the primary and secondary school student population [...]to provide training for teachers on"; [...]to delete ", weigh the commitments of both the Government and parents and, by ensuring that complementing training for teachers is available" before ", progressively implement small class teaching" and substitute with "and, through a 'by district and by grade' mode of transition"; to delete "in" after "progressively implement small class teaching" and substitute with ", starting with"; and to add "and junior secondary forms," after "primary schools". legco.gov.hk |
最不发达国家在人的能力发展方面的努力受到以下各方面的影响：贫穷率 高、失业现象严重、人口增长 率高、卫生和营养结果差(反映于妇幼发病率和死 [...] 亡率高)，以及营养不良的沉重负担；传染性疾病的流行，包括艾滋病毒/艾滋病、 疟疾、结核病和小儿麻痹症，以及日益沉重的非传染性疾病负担。 daccess-ods.un.org | Efforts at development of human capacities in least developed countries have been affected [...] by high incidence of poverty, mass [...] unemployment, high population growth rates, poor [...]health and nutrition outcomes, as evidenced [...]by high child and maternal morbidity and mortality rates and the high burden of undernutrition, the prevalence of communicable diseases, including HIV/AIDS, malaria, tuberculosis and polio, and the growing burden of non-communicable diseases. daccess-ods.un.org |
梵志登生於阿姆斯特丹，是現今國際古典樂壇 最 炙 手 可熱的指揮之一，他榮獲《音樂美國》選為2012年度指揮家，自2012/13樂季起正式擔任香港管弦樂團音樂總監一職。 hkphil.org | Named Musical America’s Conductor of the Year for 2012, he is the new Music Director of the Hong Kong Philharmonic from the 2012/13 Season. hkphil.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。