| 单词 | 脊索动物门 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 脊索动物门 —Chordata, phylum containing vertebrates脊索动物 —chordataSee also:脊索—notochord (internal skeletal rod in primitive fish) 动物 n—animals pl • wildlife n • fauna n 动物 pl—creatures pl
|
出现糟糕的选择性捕鱼时，导致误捕 其他鱼类物种和无脊椎动物，其 中可能包括生态重要的和/或有经济价值物种的 幼体。 fao.org | When poorly selective fishing occurs, it leads to the incidental catch of fish and invertebrates, part of which may consist of juveniles of ecologically important and/or economically valuable species. fao.org |
我们欢迎最近对通过 1 号门和 31 号门的货物进 行安全检查，以及欧洲联盟驻科索沃 法 治特派团(欧 盟驻科法治团)和科索沃警察的联合巡逻，欢迎欧盟 驻科法治团打算继续加强其存在和活 动 ， 以 便更有效 地应对科索沃北部的法治挑战，包括全面恢复海关控 制。 daccess-ods.un.org | We welcome the recent conduct of [...] security checks of freight [...] going through gates 1 and 31 and the joint patrolling of the European Union Rule of Law Mission in Kosovo (EULEX) with Kosovo police, as well as the intention of EULEX to continue to increase its presence and activities in order to address [...]more efficiently [...]the rule of law challenges in northern Kosovo, including the restoration of full customs controls. daccess-ods.un.org |
总之, 热河脊椎动物群多样性的形成既有复杂 多变的地质与环境背景的影响, 也有生态系统中脊 椎动物和植物和无脊椎动物的相 互作用, 同时与各 门类脊椎动物演化 的规律和关键特征的产生具有密 切的关联. ivpp.ac.cn | To sum up, the success of the Jehol vertebrate diversity [...] had a complex [...] geological and paleoenvironmental background; it was also closely related to both the interactions among vertebrates, invertebrates and plants in the Jehol ecosystem, and the appearance of many major morphological innovations of each vertebrate group. ivpp.ac.cn |
在莱索托和也门也需要采取行动，在 已获 得哈龙库援助的下列国家也需要这样做： 莱 索 托 和 也门。 multilateralfund.org | There was [...] also a need for action in Lesotho and Yemen and also in the following countries that have received halon banking assistance—Lesotho and Yemen. multilateralfund.org |
监测组关于海盗问题的建议包括：确定对监测组或会员国所指明的海盗采取有针 对性的措施；作为临时措施，设立专 门 调 查 机构，其任务在于收集资料、收集证 据并记录证词；把四十马力及以上的 发 动 机 列 为“两用 ” 物 品 ， 向 索 马 里转让、 销售或出口此类物品就是可能违反全面彻底武器禁运的行为；设立透明的协调管 理框架来发放捕鱼许可证；指定北约一名负责干事，监测组可以向此人提出合作 和交流信息的正式请求；设立监管私营海上治安公司活动的国际法律框架，向国 际水域的船舶提供武装保护。 daccess-ods.un.org | The recommendations of the Monitoring Group with regard to piracy include designating pirates identified by the Monitoring Group or Member States for targeted measures; [...] establishing, as an [...] interim measure, a specialized investigative body with a mandate to collect information, gather evidence and record testimonies; outboarding engines of 40 horsepower and above, as “dual-use” items, whose transfer, sale or export to Somalia represents [...]a potential breach of [...]the general and complete arms embargo; the establishment of a transparent coordination and regulatory framework for the issuance of fishing licences; the designation of a NATO responsible officer to whom the Monitoring Group may send formal requests for cooperation and information sharing; and the establishment of an international legal framework that regulates the activities of private maritime security companies providing armed protection to vessels in international waters. daccess-ods.un.org |
2010 年，新西兰向南极海生委科学委员会及其脆弱海洋生态系统工作组提交 了 11 篇论文，包括：努力制定影响评估方法，拟订术语汇编和概念框架以评估 脆弱海洋生态系统影响，以及编制底栖 无 脊 椎 动物 类 群 识别指南，全都为南极海 生委所采纳。 daccess-ods.un.org | In 2010, New Zealand submitted 11 papers to the CCAMLR Scientific Committee and its working groups on VMEs, including work on developing an impact assessment methodology, creating a glossary of terms and conceptual framework to assess VME impacts and producing a benthic invertebrate taxa identification guide, all of which were adopted by CCAMLR. daccess-ods.un.org |
底层围网一般还被认为对底层无脊椎 动物 影 响 不大。 fao.org | Bottom seine nets are generally also regarded as having low impact on benthic invertebrates. fao.org |
食典委注意到，该系统能够更简便地 对有关世贸组织卫生及植物检疫的文献进 行 索 引 和 管理，同时也更易于粮农组织的食品 安全、动物和植物卫生国际门户网 站获取世贸组织的信息。 codexalimentarius.org | The Commission noted that the system allowed for easier tracking and management of WTO SPS [...] related documentation and that it [...] also made it easier for the FAO's International Portal on Food Safety, Animal and Plant Health (IPFSAPH) to access WTO information. codexalimentarius.org |
Bhau Daji Lad博物馆更 好的地方来举办宝马古根海姆实验室 活 动 ， 也 没有 比 索 罗 门 · R ·古根海姆基金会更好的合作伙伴来开展这个项目。 tipschina.gov.cn | Mr. Philipp von Sahr, President, BMW Group India, said, "There is no better place to host the BMW Guggenheim Lab in Mumbai than the Dr. Bhau Daji Lad Museum -- and there is no better partner for this project than the Solomon R. Guggenheim Foundation. tipschina.gov.cn |
相反， 无脊椎动物依然 处于接近创记录的丰量水平。 fao.org | Conversely, invertebrates remain at near record levels of abundance. fao.org |
14年前，联合国儿童基金会、世界卫生组织、国际扶轮社(Rotary International)及美国疾病控制与预防中心(United States Centers for Disease Control and Prevention)携手开展的全球根除脊髓灰 质炎 行 动 ( G P EI )支持该国的政府 部 门 为 所 有儿童接 种 脊 髓 灰 质炎疫苗，这是阻止脊髓灰质炎传播并在全世界根除脊髓灰质炎的重要部分。 unicef.org | Fourteen years ago, the Global Polio Eradication Initiative (GPEI), a partnership among UNICEF, the World Health Organization, Rotary International and the United States Centers for Disease Control and Prevention, led an effort to support country governments to immunize all children against polio, a necessary step to stop polio transmission and rid the world of polio. unicef.org |
推测的此部分氨基酸序列包含线粒体载体蛋白的特征结构，并与其 它 脊 椎 动物 U C P 2氨 基酸序列同源性在728%以上。 actazool.org | The deduced amino acid sequence from the cDNA fragment contained the signature motifs for the mitochondrial transporter [...] protein, and revealed positional identity higher than 728% with [...] UCP2 from other vertebrates (including fish and mammals). actazool.org |
北京中医疑难病研究中心专家门诊部 脊 椎 科经过无数次的临床反复研究， 探 索 出 了 一套独特的经络点穴和骨科复位的特殊手法，使变形的的脊椎骨能在较短的时间里得到恢复。 business-china.com | Beijing Chinese medicine difficult [...] sickness research center expert outpatient clinic vertebra branch process did not have several [...]times clinical repeatedly [...]studies, explores set of unique channels and collaterals holes and orthopedics replacement special technique, caused distortion spine could obtain restoration in shorter time. business-china.com |
烯烃硫化物的环境危害性已在脊椎 动物 和 非 脊 椎 动物 身 上进行过充分研究。 cn.lubrizol.com | The environmental hazards of olefin sulfide additives have [...] been well studied in vertebrate and invertebrate species. lubrizol.com |
东北大西洋渔业委员会还报告，已在设立禁渔区以保全和保护和/或促进资 源和相关的无脊椎动物种群的恢复、保护代表性脆弱海洋生态系统不受潜在的重 大不利影响这种一般考虑的基础上，设立了大海洋保护区。 daccess-ods.un.org | NEAFC also reported establishing large MPAs based on the general considerations of creating no take zones to preserve, protect and/or facilitate the restoration of resources and associated invertebrate communities, and to protect representative VMEs against potentially significant adverse impacts. daccess-ods.un.org |
对这类活动的支 持在阿富汗、波斯尼亚和黑塞哥维那、布隆迪、哥伦比亚、 刚果民主共和国、伊拉克、肯尼亚、利比里亚、尼泊尔、塞拉利昂、所 罗 门 群 岛、 索马里、多哥和乌干达继续进行(见 A/HRC/12/18 和 Add.1)。 daccess-ods.un.org | Support for such activities continued in Afghanistan, Bosnia and Herzegovina, Burundi, Colombia, the Democratic Republic of the Congo, Iraq, Kenya, Liberia, Nepal, Sierra Leone, Solomon Islands, Somalia, Togo and Uganda (see A/HRC/12/18 [...] and Add.1). daccess-ods.un.org |
2008-2009 年，这些行动所用的资金十分有限，主要用于可行性研究，编制项目建议或选定的试 点活动，包 括以色列全国委员会建议在雷霍沃特魏兹曼科学研究所设立一个国际生物技术 （基因技术、蛋白质技术和生物信息技术）中心，在第比利斯（格鲁吉亚）建立一个高 加索 生物技术 研究所，国际联合核研究所（JINR）基准中心开展的发展中国家青年研究者培训活 动，俄 罗斯联邦关于教科文组织卫星科教项目的初步建议，埃塞俄比亚和其他会员国提出的 2011 年国际化学年建议以及成立教科文组织教席国际基础科学计划多国基金会。 unesdoc.unesco.org | In 20082009, these initiatives entailed very limited financial implications, principally for feasibility studies, the preparation [...] of project proposals or [...] selected pilot activities, including for the creation of a international Biomics (genomics, proteomics and bioinformatics) centre at the Weizmann Institute of Science in Rehovot proposed by the Israeli National Commission; the establishment in Tbilisi (Georgia) of a Caucasian Institute of Biotechnology; the development of the activity of the International JINR Benchmark Centre for training of young researchers from developing countries; the preliminary proposal by the Russian Federation [...]for a UNESCO satellite [...]science education project; the International Year of Chemistry in 2011 proposed by Ethiopia and other Member States; and the foundation of the IBSP cluster of UNESCO Chairs. unesdoc.unesco.org |
拟编列经费 1 031 800 美元，用于支付为在总部存档维持和平 行 动 记 录所 需的第三方服务提供商商业存储和处理费用，该费用在以往财政期间由维持和平 特派团预算匀支(300 000 美元)；供应商筛选服务(225 000 美元)；维护联合国 全球采购网－基于网络的供应商登记方案(245 000 美元)；邓白氏供应商信用报 告(35 000 美元)；与存档有关的储存用品和专业设备(60 000 美元)；订阅与能 源和化工全球供应商相关的国际出版 物 搜 索 引 擎和新闻服务(37 000 美元)；参加 各种专业技术认证课程的培训费(129 800 美元)。 daccess-ods.un.org | An amount of $1,031,800 is proposed to provide for: the cost of commercial storage and handling with a third-party [...] service provider for [...] the archiving of peacekeeping operations records at Headquarters, the costs for which were absorbed by peacekeeping mission budgets in previous financial periods ($300,000); vendor screening services ($225,000); maintenance of the United Nations Global Marketplace, a web-based vendor registration programme ($245,000); Dun and Bradstreet vendor credit reports ($35,000); storage supplies and specialized equipment related to archiving ($60,000); subscription to an international publications search engine and news services [...]related to global [...]providers of energy and the chemical industry ($37,000); and training fees to attend various specialized technical certification programmes ($129,800). daccess-ods.un.org |
这项研究集中于从巴布亚新几内亚附近俾斯麦群岛马努斯海盆选取的海洋无 脊椎动物分类 群的遗传多样性，涉及物种的种群结构和分类。 daccess-ods.un.org | The study will focus on the genetic diversity of selected marine invertebrate taxa from the Manus basin in the Bismarck Archipelago near Papua New Guinea, and will cover the population structure and classification of species. daccess-ods.un.org |
它的湿地非常有名，而且 群岛上的珊瑚礁、滩涂、红树林和沼泽地为许多特有的野生动物、植物、爬 行动 物、无脊椎动物和鸟类提供了家园。 daccess-ods.un.org | Its wetlands are renowned, and the Islands’ coral reefs, tidal flats, mangroves and marshlands provide a home for many unique wildlife, plants, reptiles, invertebrates and birds. daccess-ods.un.org |
安理会对确保索马里的责 任追究无所作为；而形成鲜明对照的是，安理会积极 行 动 ， 打击海盗，包括今年 早时考虑建立专门的索马里 法院，审判索马里和区域内海盗嫌疑人，包括拥有治 外法权的索马里专门打击海盗法院。 daccess-ods.un.org | The inaction of the Council to ensure accountability in Somalia is in sharp contrast with, [...] for instance, [...] Security Council initiatives on combating piracy, including by considering earlier this year the establishment of specialized Somali courts [...]to try suspected [...]pirates both in Somalia and in the region, including an extraterritorial Somali specialized antipiracy court. daccess-ods.un.org |
一个显示了主要脊椎动物类群 是如何在世界各地迁移的新地图更新了其在1876年的经典版本。 chinese.eurekalert.org | A new map showing [...] how the major vertebrate groups are spread [...]around the world updates a classic 1876 version. chinese.eurekalert.org |
营销服务帮助消费者找到产品与服务并进行比较。主要有两种类型：一类是市 场平台、搜索引擎、门户网 站、甚至是产品比较网站上的网络广告；另一类为商 户提供IT工具或咨询服务，帮助他们优化营销 活 动 和 开 销（如提供服务优化网 络 搜 索 效 率 或 管 理 具 体 的 营 销 活 动 ）。 mckinseychina.com | These include two main types: online [...] advertising on marketplaces, search engines, portals, or even product comparison websites; and IT tools or consulting services to help merchants optimize their marketing activity and spending (such as services to optimize online search efficiency or manage specific campaigns). mckinseychina.com |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛 、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 [...] C/COM SC/DR.1 [...] (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General [...]to strengthen UNESCO’s [...]specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
虽然项目活动与淘 汰之间 的因果关系并不总是直接的和可量化的，但评价的项目明显有助于实现冻结目标， 评价的项目覆盖的 25 个国家中有 23 国实现了该目标（只有莱索托和也门 尚 未实 现冻结目标）。 multilateralfund.org | Albeit the causal link [...] between projects activities and phase-out is not always direct and quantifiable, the projects evaluated contributed significantly to achieving the freeze, accomplished by 23 of the 25 countries covered by the projects evaluated (only (Lesotho and Yemen have not achieved [...]the freeze yet). multilateralfund.org |
以下发言者作了发言：佩特科·德拉加诺夫先生，贸发会议副秘书长；古 巴代表，代表 77 国集团和中国发言；尼泊尔代表，代表最不发达国家发言；孟 加拉国代表，代表亚洲集团发言；埃及代表，代表非洲集团发言；比利时代表， 代表欧洲联盟发言；多米尼加共和国代表，代表拉丁美洲和加勒比国家集团发 言；美利坚合众国代表；中国代表；土耳其代表； 莱 索 托 代 表；法国代表；埃 塞俄比亚代表；泰国代表；委内瑞拉玻利瓦尔共和国代表； 也 门 代 表 ；以及安 哥拉代表。 daccess-ods.un.org | The following speakers made statements: Mr. Petko Draganov, Deputy Secretary-General of UNCTAD; the representative of Cuba, speaking on behalf of the Group of 77 and China; the representative of Nepal, speaking on behalf of the Least Developed Countries (LDCs); the representative of Bangladesh, speaking on behalf of the Asian Group; the representative of Egypt, speaking on behalf of the African Group; the representative of Belgium, speaking on behalf of the European Union; the representative of the Dominican Republic, speaking on behalf of the Group of Latin American and Caribbean Countries (GRULAC); the representative of the United States of America; the representative of China; the [...] representative of Turkey; the [...] representative of Lesotho; the representative of France; the representative of Ethiopia; the representative of Thailand; the representative of the Bolivarian Republic of Venezuela; the representative of Yemen; and the representative [...]of Angola. daccess-ods.un.org |
该部将 借助这个机会，积极主动地向 作者和制作 部 门索 取 电子文档，并采用适当的业务 模式，将文档登载到最受欢迎的出版平台上。 daccess-ods.un.org | The Department will leverage this opportunity by proactively obtaining electronic files from author and production departments and making them available on the most popular publishing platforms, and using appropriate business models. daccess-ods.un.org |
截止 2010 年 3 月 1 日，有 46 个管理局成 员欠款两年或两年以上：白俄罗斯、伯利兹、贝宁、玻利维亚、布基纳法索、佛 得角、科摩罗、库克群岛、科特迪瓦、古巴、刚果民主共和国、吉布提、多米尼 克、赤道几内亚、斐济、冈比亚、格林纳达、几内亚、几内亚比绍、洪都拉斯、 [...] 伊拉克、莱索托、马达加斯加、马尔代夫、马里、毛里塔尼亚、密克罗尼西亚联 邦、巴基斯坦、帕劳、巴拿马、巴布亚新几内亚、巴拉圭、摩尔多瓦共和国、圣 [...] 卢西亚、圣文森特和格林纳丁斯、圣多美和普林西比、塞舌尔、塞拉利昂、所罗 门群岛、索马里、苏丹、多哥、汤加、瓦努阿图、赞比亚和津巴布韦。 daccess-ods.un.org | As at 1 March 2010, 46 members of the Authority were in arrears for a period of two years or more: Belarus, Belize, Benin, Bolivia, Burkina Faso, Cape Verde, Comoros, Cook Islands, Côte d’Ivoire, Cuba, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominica, Equatorial Guinea, Fiji, Gambia, Grenada, Guinea, Guinea-Bissau, Honduras, Iraq, Lesotho, Madagascar, Maldives, Mali, Mauritania, Micronesia (Federated States of), Pakistan, Palau, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Republic of Moldova, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, [...] Sao Tome and Principe, Seychelles, [...] Sierra Leone, Solomon Islands, Somalia, Sudan, Togo, Tonga, [...]Vanuatu, Zambia and Zimbabwe. daccess-ods.un.org |
(b) 必須制訂建築物高度限制以 保存從港島各處的瞭望點望 向山脊線的公眾景觀、確保 與附近的建築物協調一致、 避免出現高樓大廈所產生的 壓迫感，以及增加從海港眺 望的視覺滲透度。 legco.gov.hk | (b) The building height restrictions were [...] required for [...] preservation of public views towards the ridgelines from various vantage points on the Hong Kong Island, ensuring compatibility with nearby buildings, avoidance of the sense of pressure generated by tall buildings and enhancement [...]of visual permeability from the harbour. legco.gov.hk |
热河生物群可能是目前恢复早白垩世陆地生态 系统最好的一扇窗口, 也是中生代陆相脊椎动物群 保存最好的产地[3,105] , 为研究中生代陆地脊椎动物 群及 其生态系统的演化历史提供了难得的较为完整 的资料. ivpp.ac.cn | Nevertheless, the Jehol Biota is undoubtedly now the best [...] widow into the Early [...] Cretaceous terrestrial ecosystem; it has preserved arguably the best evidence for studying the evolutionary history of major Mesozoic vertebrate groups [3, 105] [...]as well as reconstructing [...]their paleoecological history. ivpp.ac.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。