| 单词 | 脊索动物 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 脊索动物—chordataExamples:脊索动物门—Chordata, phylum containing vertebrates See also:脊索—notochord (internal skeletal rod in primitive fish) 动物n—animalspl wildlifen faunan 动物pl—creaturespl
|
小型无脊椎动物在陆地生态系统中起至关重要的作用，所以，这次普查清点即便做不到全面彻底，也会为认识生物平衡作出奠基性贡献。 consulfrance-hongkong.org | So, even if it does not succeed in being totally exhaustive, the operation will make a fundamental contribution to the understanding of living ecosystems. consulfrance-hongkong.org |
本分類包括水栖脊椎动物(鱼及水栖哺乳類动物(例如 鲸鱼))、水栖无脊椎动物(例如水母)、以及软体類(例如蚬、螺)、甲壳類(例 如小虾、蟹、龍虾)及棘皮類动物(例如海胆、海參)。 cfs.gov.hk | This category includes aquatic vertebrates(fish and aquatic mammals (e.g. whales)), aquatic invertebrates (e.g. jellyfish), as well as molluscs (e.g. clams, snails), crustaceans (e.g. shrimp, crab, lobster), and echinoderms (e.g. sea urchins, sea cucumbers). cfs.gov.hk |
出现糟糕的选择性捕鱼时，导致误捕 其他鱼类物种和无脊椎动物，其中可能包括生态重要的和/或有经济价值物种的 幼体。 fao.org | When poorly selective fishing occurs, it leads to the incidental catch of fish and invertebrates, part of which may consist of juveniles of ecologically important and/or economically valuable species. fao.org |
根据联合国损失登记册细则和条例第 11 条的规定，满足以下条件的索赔有 资格列入登记册：(a) 索赔人为自然人或法人；(b) 索赔人已实际满足提交索赔 [...] 的技术要求；(c) 索赔在损失登记册的管辖范围内；(d) 索赔人表明在声称的损 [...] 失中拥有合法的权益；(e) 声称的损失必须是物质损失；(f)索赔人必须表明声 称的损失同在巴勒斯坦被占领土修建隔离墙有因果关系；(g) [...]声称的损失事实上 是持续性的；(h) [...]索赔的佐证文件和主张实质上是一致的；(i) 根据索赔人提交 的资料和文件，索赔已有初步证据，在某些没有相反证据的情况下假定索赔人说 的是实话，同时铭记索赔人的产权和居民身份不尽相同。 daccess-ods.un.org | In accordance with article 11 of the Rules and Regulations, claims are eligible for inclusion in the Register if: (a) the claimant is a natural or legal person; (b) the claimant has substantially met the technical requirements for submitting a claim; (c) the claim is within the jurisdiction of the Register of Damage; (d) the claimant has established a legal interest in the [...] claimed damage; (e) the claimed [...] damage is material; (f) the claimant has established a [...]causal link between the claimed damage [...]and the construction of the Wall in the Occupied Palestinian Territory; (g) the claimed damage was in fact sustained; (h) the documents and assertions in support of the claim are substantially consistent; and (i) the claim has been established prima facie, based on the information and documents submitted by the claimant, giving the claimant the benefit of the doubt in appropriate cases and bearing in mind the varying circumstances with regard to title and residency status of claimants. daccess-ods.un.org |
最近的研究证明，一组痴呆性疾病及一种叫做肌萎缩性脊髓侧索硬化症或ALS的肌肉疾病有着类似的遗传学特征,其中包括一个特定的蛋白质序列的重复和扩展。 chinese.eurekalert.org | Recent work has shown that a group of dementia disorders and a muscle disease called amyotrophic lateral sclerosis or ALS share similar genetic characteristics, including the repeat and expansion of a specific protein sequence. chinese.eurekalert.org |
教科文组织将维持一个开放式获取知识库，其中包括教科文组织的所有出版物以及有 关元数据，以便于公众检索出版物。 unesdoc.unesco.org | UNESCO will maintain an Open Access repository of all UNESCO publications with relevant metadata elements to enable easy retrievalof the publications by the public in general. unesdoc.unesco.org |
联邦医疗保健 (Medicare) 涵盖脊骨神 [...] 经门诊服务是由脊椎治疗 师或合格医护人员提供脊椎半脱位手动调正服务 （关节或体内移位或错 位）。 care1st.com | Medicare-covered chiropractic visits are for manual manipulation of the [...] spine to correct subluxation (a displacement or misalignment of a [...] joint or body part) if you get itfroma chiropractor. care1st.com |
2010 年，新西兰向南极海生委科学委员会及其脆弱海洋生态系统工作组提交 了 11 篇论文，包括：努力制定影响评估方法，拟订术语汇编和概念框架以评估 脆弱海洋生态系统影响，以及编制底栖无脊椎动物类群识别指南，全都为南极海 生委所采纳。 daccess-ods.un.org | In 2010, New Zealand submitted 11 papers to the CCAMLR Scientific Committee and its working groups on VMEs, including work on developing an impact assessment methodology, creating a glossary of terms and conceptual framework to assess VME impacts and producing a benthic invertebrate taxa identification guide, all of which were adopted by CCAMLR. daccess-ods.un.org |
BCAA补充剂可能会提高癌症患者的食欲，并抑制慢肌萎缩性脊髓侧索硬化症（ALS）的发展。 cn.iherb.com | BCAA supplements may improve appetite in cancer patients and slow the progression of amyotrophic lateral sclerosis (ALS). iherb.com |
2008-2009 年，这些行动所用的资金十分有限，主要用于可行性研究，编制项目建议或选定的试 [...] 点活动，包括以色列全国委员会建议在雷霍沃特魏兹曼科学研究所设立一个国际生物技术 [...] （基因技术、蛋白质技术和生物信息技术）中心，在第比利斯（格鲁吉亚）建立一个高加索生物技术研究所，国际联合核研究所（JINR）基准中心开展的发展中国家青年研究者培训活 [...]动，俄罗斯联邦关于教科文组织卫星科教项目的初步建议，埃塞俄比亚和其他会员国提出的 [...]2011 年国际化学年建议以及成立教科文组织教席国际基础科学计划多国基金会。 unesdoc.unesco.org | In 20082009, these initiatives entailed very limited financial implications, principally for feasibility studies, the preparation of project proposals or selected pilot activities, including for the creation of a international Biomics (genomics, proteomics and bioinformatics) centre at the Weizmann Institute of Science in Rehovot proposed by the Israeli National Commission; [...] the establishment in Tbilisi [...] (Georgia) of a CaucasianInstitute of Biotechnology; the development [...]of the activity of the International [...]JINR Benchmark Centre for training of young researchers from developing countries; the preliminary proposal by the Russian Federation for a UNESCO satellite science education project; the International Year of Chemistry in 2011 proposed by Ethiopia and other Member States; and the foundation of the IBSP cluster of UNESCO Chairs. unesdoc.unesco.org |
拟编列经费 1 031 800 美元，用于支付为在总部存档维持和平行动记录所 需的第三方服务提供商商业存储和处理费用，该费用在以往财政期间由维持和平 特派团预算匀支(300 000 美元)；供应商筛选服务(225 000 美元)；维护联合国 全球采购网－基于网络的供应商登记方案(245 000 [...] 美元)；邓白氏供应商信用报 告(35 000 美元)；与存档有关的储存用品和专业设备(60 000 [...] 美元)；订阅与能 源和化工全球供应商相关的国际出版物搜索引擎和新闻服务(37 000 美元)；参加 各种专业技术认证课程的培训费(129 [...]800 美元)。 daccess-ods.un.org | An amount of $1,031,800 is proposed to provide for: the cost of commercial storage and handling with a third-party service provider for the archiving of peacekeeping operations records at Headquarters, the costs for which were absorbed by peacekeeping mission budgets in previous financial periods ($300,000); vendor screening services ($225,000); maintenance of the United Nations Global Marketplace, a web-based vendor registration programme ($245,000); Dun and Bradstreet vendor credit reports ($35,000); storage supplies and specialized equipment related to [...] archiving ($60,000); subscription to an [...] international publications search engine and news services [...]related to global providers [...]of energy and the chemical industry ($37,000); and training fees to attend various specialized technical certification programmes ($129,800). daccess-ods.un.org |
(e) 减少用于制作鱼粉目的鱼类的比例，包括通过促进人类直接消费某些小 [...] 鱼和营养丰富的鱼；同时遏制富裕消费者对从处于食物链高端的鱼类(例如金枪 鱼和鲑鱼或养殖的食肉物种如大虾)索取鱼类蛋白的需求，因为这种需求导致世 界各地过度开发海洋资源，以及考虑对可用于鱼粉目的的鱼类比例实行限制。 daccess-ods.un.org | Reduce the proportion of fish used for fishmeal purposes, including by promoting direct human consumption of some small and nutritious fish, curbing demand for fish proteins from fish higher up the food chain [...] (such as tuna and salmon or farmed [...] carnivorousspecies such as prawns) byaffluent consumers, [...]which leads to overexploitation [...]of marine resources worldwide, and considering imposing restrictions on the proportion of fish that can be used for reduction purposes. daccess-ods.un.org |
根据美国药物证据信息检索系统数据库的所有可卡因购买记录，包括 零售和批发交易，2008 年第二至第四季度可卡因的纯度调整平均价格大幅上涨 （每克纯品从 124 美元上涨到 197 美元），直至 [...] 2010 年第三季度仍然较高（每 克纯品 165 美元）。 daccess-ods.un.org | Based on all cocaine [...] purchases recorded in the United States System to RetrieveInformation from Drug Evidence(STRIDE) [...]database, including [...]transactions at both the retail level and the wholesale level, the average purity-adjusted price of cocaine rose sharply between the second and fourth quarters of 2008 (from $124 to $197 per pure gram) and remained relatively high until the third quarter of 2010 ($165 per pure gram). daccess-ods.un.org |
鱼及鱼制品，包括水栖脊椎动物(鱼及水栖哺乳類动物(例如鲸 鱼))、水栖无脊椎动物(例如水母)、软体類动物(例如蚬及螺)、甲壳類动物(例 如虾、蟹及龍虾)及棘皮類动物(例如海胆及海參) 本分類再细分为新鲜软体類、甲壳類及棘皮類动物(分類9.1)及各种加工鱼 制品(分類9.2至9.4)。 cfs.gov.hk | 9 Fish and fish products, including aquatic vertebrates(fish and aquatic mammals (e.g. whales)), aquatic invertebrates (e.g. jellyfish), molluscs (e.g. clams and snails), crustaceans (e.g. shrimps, crabs and lobsters) and echinoderms (e.g. sea urchins and sea cucumbers) This broad category is divided into categories for fresh molluscs, crustaceans and echinoderms (food category 9.1) and various processed fish products (food categories 9.2 – 9.4). cfs.gov.hk |
鱼及鱼制品，包括水栖脊椎动物(鱼及水栖哺乳类动物(例如鲸鱼))、水栖无脊椎动物(例如水母)、软体类动物(例如蚬及蜗牛)、甲壳类动物(例如虾、蟹及龙虾)及棘皮类动物(例如海胆及海参) cfs.gov.hk | Fish and fish products, including aquatic vertebrates(fish and aquatic mammals (e.g. whales)), aquatic invertebrates (e.g. jellyfish), molluscs (e.g. clams and snails), crustaceans (e.g. shrimps, crabs and lobsters) and echinoderms (e.g. sea urchins and sea cucumbers) cfs.gov.hk |
(2) 所有股东均同意放弃针对任何董事就其代表本公司履行职责时采取或未采取 的任何行动提出任何申索或诉讼的权利（不论是个人拥有的该等权利或是本公司的权 利）；但上述弃权不适用於因其本身欺诈或不诚实而导致的任何事宜。 soundwill.com.hk | (2) Each Member agrees to waive any claim or right of action he might have, whether individually or by or in the right of [...] the Company, against any [...] Director on account ofany action taken bysuch Director, or thefailure [...]of such Director to take [...]any action in the performance of his duties with or for the Company; PROVIDED THAT such waiver shall not extend to any matter in respect of any fraud or dishonesty which may attach to such Director. soundwill.com.hk |
最后，毒品和犯罪问题办公室和联合国 儿童基金会（儿童基金会）及联合国开发计划署（开发计划署）联合出版了题 为“非洲的爱幼法律援助”的英法双语出版物，该出版物探索了在编制和维持 非洲的爱幼法律援助方案过程中所涉的法律、政策和实际问题。 daccess-ods.un.org | Lastly, it produced a joint publication with the United Nations Children’s Fund (UNICEF) and the United Nations Development Programme (UNDP) entitled “Child-friendly legal aid in Africa”, available in English and French, which explores the legal, policy and practical issues involved in creating and maintaining child-friendly legal aid programmes in Africa. daccess-ods.un.org |
(g) 本集团任何成员公司因以下原因而合理及适当造成的所有行动、申索、损失、损害、成本（包括所有法律成本）、费用、开支、利息、罚款或其他 负债 embryform.com | (g) all actions, claims, losses, damages, costs (including all legal costs), charges, expenses, interests, penalties or other liabilities which any member of the Group may reasonably and properly incur in connection with embryform.com |
监测组关于海盗问题的建议包括：确定对监测组或会员国所指明的海盗采取有针 [...] [...] 对性的措施；作为临时措施，设立专门调查机构，其任务在于收集资料、收集证 据并记录证词；把四十马力及以上的发动机列为“两用”物品，向索马里转让、 销售或出口此类物品就是可能违反全面彻底武器禁运的行为；设立透明的协调管 [...]理框架来发放捕鱼许可证；指定北约一名负责干事，监测组可以向此人提出合作 [...]和交流信息的正式请求；设立监管私营海上治安公司活动的国际法律框架，向国 际水域的船舶提供武装保护。 daccess-ods.un.org | The recommendations of the Monitoring Group with regard to piracy include designating pirates identified by the Monitoring Group or Member States for targeted measures; establishing, as an interim measure, a specialized investigative body with a mandate to collect information, gather evidence and record testimonies; outboarding engines of 40 [...] horsepower and above, as [...] “dual-use”items, whose transfer, sale or exportto Somalia represents [...]a potential breach of the [...]general and complete arms embargo; the establishment of a transparent coordination and regulatory framework for the issuance of fishing licences; the designation of a NATO responsible officer to whom the Monitoring Group may send formal requests for cooperation and information sharing; and the establishment of an international legal framework that regulates the activities of private maritime security companies providing armed protection to vessels in international waters. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。