| 单词 | 脂膏 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 脂膏noun—fatnless common: greasen fortunen 脂膏—riches fruits of one's labor Examples:民脂民膏—lit. the fat and wealth of the people (idiom); the nation's hard-won wealth (esp. as an object of unscrupulous exploitation) the people's blood, sweat and tears See also:脂n—fatn 脂—resin rouge (cosmetics) 膏n—pasten pastespl ointmentn greasen 膏—moisten apply (cream, ointment) dip a brush in ink
|
一大羣年耗八千多万元民脂民膏的人，如果不 是不学无术，便是玩忽职守。 legco.gov.hk | Such a big group who spend some $80 million of the public coffers each year are either ignoramus or in dereliction of duty. legco.gov.hk |
我不知 道他们的钱从何而来 ─ 不知道有否涉及洗黑钱的活动或属於民脂民 膏？ legco.gov.hk | I have no idea where they have got all that money ― I wonder if money laundering or the wealth of the nation and its people are involved. legco.gov.hk |
经讨论后，食典委在步骤 8 或步骤 5/8 通过了食品添加剂通用标准的食品添加剂 规定草案和拟议草案（ALINORM 06/29/12 附录 VII 和附录 [...] XI），但这两个附录中食品 类别编号 02.1.1.2、13.1.1、13.1.2 [...] 例外，决定推迟审议那些食品类别的食品添加剂规 定，直到油脂膏和混合膏标准草案及婴儿配方标准草案最后审定以及这些标准的添加 [...]剂部分提交食品添加剂和污染物法典委员会通过时为止。 codexalimentarius.org | After some discussion, the Commission adopted the draft and proposed draft food additive provisions of the GSFA (ALINORM 06/29/12 Appendix VII and XI) at Step 8 or Step 5/8 with the exception of Food Categories Nos. 02.2.1.2, 13.1.1, 13.1.2 in those two Appendices and decided to defer the consideration of food additive provisions of those food [...] categories, pending finalization of [...] the Draft Standardfor Fat Spreadsand Blended Spreads, [...]and the Draft Standard for Infant [...]Formula and submission of the additives sections of these standards for endorsement by CCFA. codexalimentarius.org |
去年，他兴 [...] 高采烈，以为国内金融机构来港，会带来民脂民膏在香港上市，变成私 产，一如荣先生般，对吗？ legco.gov.hk | Last year, he was in a jubilant mood as he believed mainland financial [...] institutions coming to Hong Kong would [...] bring with them the fat of thepeoplefor the [...]purpose of listing in the territory [...]and turning it into private properties, as in the case of Mr YUNG. legco.gov.hk |
马来西亚代表团指出，油脂委员会及特殊膳食营养与食品委员会正在分别制定油脂膏和混合膏标准草案及婴儿配方标准修订草案，后续配方标准同婴儿配方标准密 [...] 切相关。 codexalimentarius.org | The Delegation of Malaysia pointed out that Draft Standard for Fat Spreads and Blended Spreads, and the Draft Revised Standard for [...] Infant Formula were under elaboration [...] by theCommitteeon Fats andOils and the Committee [...]on Nutrition and Foods for Special [...]Dietary Uses respectively, and that the Standard for Follow-up Formula was closely related to the Standard for Infant Formula. codexalimentarius.org |
我 促 请 政 府 除 了 要 继续冻 结 直 接 影响民生的收 费外， 同 时 不要再重商 轻 民，对大财 团 唯 命 是 从 ， 任由他们宰刮我 们 的民脂民膏。 legco.gov.hk | I must urge the Government that while the freeze on government fees and charges directly affecting the people's livelihood must continue, it must not favour the business sector and disregard the common people, and must not listen only to large consortia, giving them a free hand to fleece us all. legco.gov.hk |
那调查，究竟有否主动在这方面 手呢﹖中资机构贪污个案的 特点是，其中涉及的数额十分庞大，这些全部是我们国家的民脂民膏，是人 民的血汗钱。 legco.gov.hk | Cases of corruption involving China-capital organizations bear one feature, namely, the point that the sums involved are very huge. legco.gov.hk |
这便是由於政府的所谓私营化和外判化 的，助长这羣退休高官和财阀的高层人员，成为社会的寄生虫，剥削市民的 权利，搜刮民脂民膏，残民以自肥。 legco.gov.hk | All these are attributable to the Government's so-called privatization and outsourcing policies which help encourage retired senior officials and top managers of consortia, who in effect are the parasites of society, to exploit the people's rights, to squeezemoney from the people, thereby reaping gains at the expense of the people. legco.gov.hk |
我认 为，政府应该挺身而出，停止协助大地产商继续搜刮民脂民膏，方能解 决小商户和小市民层层被剥削的问题。 legco.gov.hk | In my opinion, the Government should come forward and stop assisting major property developers insqueezing the people dry, only in this way can the problem of small shop operators and ordinary people being exploited at each tier be resolved. legco.gov.hk |
我们明白，根据现行的可加可减机制，港铁加价有其根 据，但港铁的业绩显示，该公司连年大赚过百亿元以上，如果我们继 续准许港铁按照既定的可加可减机制加价，就仿如容许贪官搜刮民脂民膏，相信这是社会不愿看到的情况。 legco.gov.hk | We understand that there are grounds for the MTRCL to increase fares under the existing fare adjustment mechanism, but as the MTRCL has over $10 billion profits in the past few years, if we still allow the company to increase fares under the established fare adjustment mechanism, it is tantamount to allowing corrupt officials to squeeze the people dry. legco.gov.hk |
他们当中有一部分人士 因为有一点钱，所以自以为很威风、很专业和很精明，最後却成为香 港一些外资、内资或本地资本银行透过近水楼台的方式，将其民脂民 膏全数蚕食的牺牲品。 legco.gov.hk | But they will become preys to the banks in Hong Kong, that is, all those banks financed by a foreign, Mainland or local capital. legco.gov.hk |
领汇的例子，便是一个由退休高官和财团组成的剥削基层员工俱乐部， 不断透过政府的政策，令这些人和财团可变本加厉，剥削低层市民的权利和 搜刮民脂民膏，使退休高官和财团高层的薪酬越来越高，花红越来越丰厚， 也令等待退休的人日後可有更高薪、更厚禄。 legco.gov.hk | The example of The Link Management demonstrates that it is a club consists of retired senior officials and consortia for the purpose of exploiting the grass-roots employees. Through certain government policies, these people and consortia strive even harder to further exploit the rights of the grass-roots people and squeeze the maximum benefits out of them, thus enabling retired senior officials and top managers of the consortia to earn even higher salaries and bonuses now, and those senior officials awaiting retirement to enjoy higher salaries and bonuses in future. legco.gov.hk |
香脂，凝胶－高粘度，软膏，乳脂 cn.lubrizol.com | Balm, Gel-High Viscosity, Paste, Taffy lubrizol.com |
本标准适用于石膏板、纤维增强水泥板、加气混凝土板、轻集料混凝土条板、混凝土空心条板、 [...] 纤维增强硅酸钙板及复合板等轻质墙体板材。 greencouncil.org | This technical requirement shall apply to lightweight wall [...] boards such as plasterboard, fiber reinforced [...]cement board, aerocrete panel, light [...]aggregate concrete ribbon board, concrete hollow ribbon board, fibrous reinforcement calcium silicate board and composite board. greencouncil.org |
鲨鱼软骨被用于制作多种药品，制成粉、膏和胶囊，鲨鱼的其他部分也同 样用于制药，例如卵巢、脑、皮和胃。 fao.org | Shark cartilage is utilized in [...] many pharmaceutical preparations and [...] reduced inpowder,creams andcapsules, as [...]are other parts of sharks, e.g. ovaries, brain, skin and stomach. fao.org |
由於多溴聯苯醚通常积聚在脂肪内，故市民应进食低脂食品， 切去肉類和肉類制品的脂肪，减少使用动物脂肪配制食物，以及采用低脂的烹调方法。 cfs.gov.hk | As PBDEs tended to [...] accumulatein fat, the public should consume low fatfood, discard fatfrom meat and meat product, reduce the use of food made from animal fat andadopt low fat cooking methods. cfs.gov.hk |
为防止设备的接液零配件发生交 [...] 叉污染，切勿调换 A 组份 （异氰酸酯）和 B 组份 （树脂）的零配件。 graco.com | To prevent cross-contamination of the equipment’s wetted parts, never interchange component A (isocyanate) [...] and component B (resin)parts. graco.com |
(b) 如在预先包装食物的标签上或其宣传品中，有就该食物 所含的任何脂肪类别作出营养声称，则营养素表亦须列 出该食物所含的胆固醇含量。 legco.gov.hk | (b) Where a nutrition claim on the label of or in any advertisement [...] for a prepackaged food is made in [...] relation toany type of fatcontained inthe food, [...]the content of cholesterol contained [...]in the food is also required to be set out in the list of nutrients. legco.gov.hk |
乳液状质地，温柔地带走脸部及眼上的彩妆，粉底液、胭脂、睫毛液及唇膏都能轻易溶解及缷除，同时活化并彻底清洁肌肤，肌肤明亮有光泽，使用後净肤质感∶温柔、平滑、细致。 aster.com.hk | Leaves skin feeling clean and fresh, soft and supple. aster.com.hk |
给功率板的两个凹口都涂抹新的散热膏。 graco.com | Apply new thermal paste into both pockets of powerbar. graco.com |
根据豁免项目第10项，如果未经烹煮、包装在并无载有其他配料的容器内和并 无添加其他配料，下列食品属於肉類及海产：鹿筋／鹿尾羓／鹿鞭、雪蛤膏、鳄鱼肉、 海參(遼參／秃參)、海龍、海马、螺头、螺片、花胶、元贝、鲍鱼、鱼翅和鱼翅骨。 cfs.gov.hk | Under Exemption No. 10, items belonged to meat and marine products if they were in a raw state, packed in a container which contained no other ingredient and to which no other ingredient had been added: Deer tendon, ‘Luk Mei Ba’, Lubian, Hasma, Crocodile meat, Sea cucumber, Sea dragon, Sea horse, Whelk, Sliced whelk, Fish belly, Scallop, Abalone, Shark fin and Shark fin bone. cfs.gov.hk |
一些代表团表示，应从表 3 [...] 里删除米糠油里“其他脱甲基甾醇”含量，油脂委员会出于下列原因而进行了重新考虑：对米糠油的真实性来说，这不是一个重要的身份特 [...]征，表里提及的特定脱甲基甾醇已作了适当确定；分析方法很复杂，而且参考资料不易 获得，这些就造成了一些困难，尤其是对发展中国家；从一项研究里似乎觉得可在米糠 [...]油里发现低含量的其他脱甲基甾醇。 codexalimentarius.org | Some delegations expressed the view that the level of “other desmethylsterols” in rice bran oil should be [...] deleted from Table 3 and reconsidered [...] by the CommitteeonFats andOils (CCFO) for [...]the following reasons: it was not a significant [...]identity characteristic for the authenticity of rice bran oil, which was adequately determined by the specific desmethylsterols mentioned in the Table; the methods of analysis were complex and the reference materials were not easily available, which created difficulties especially for developing countries; and, as it appeared from a study that low levels of other desmethylsterols could be found in rice bran oil, the “ND” level included in the current Table was not adequate. codexalimentarius.org |
(c) 拟供 36 个月以下婴幼儿食用的食品︰我们建议按照食 品法典委员会标准(CODEX STAN [...] 73-1981 和 CODEX STAN 74-1981)所载的规定，强制性规定在拟供 36 个 [...] 月以下婴幼儿食用的食品的标签上标示能量值以及蛋 白质、脂肪和碳水化合物的含量；个别食物類别亦须 [...]按照上述标准在标签上标示其他指定营养素的含量。 legco.gov.hk | (c) food intended for infants and young children under the age of 36 months: we propose to mandate the labelling of food intended for infants and young [...] children under the age of 36 months with [...] energy,protein, fatand carbohydrates, [...]as well as other specified nutrients applicable [...]to certain food categories, following the Codex requirements laid down in CODEX STAN 73 – 1981 and CODEX STAN 74 – 1981. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。