| 单词 | 能做某事 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | Examples:能(不能)做某事 v—do v See also:能事—one's forte • particular abilities 做事 v—work v • act v 做事—have a job • handle matters 某事—a certain matter
|
因此，賦權指“可以／可能做某 事”，委託指“ 必須／會做某事” 。 legco.gov.hk | In this context, empowerment means “can/ may do something”, and entrustment means “have to/ would do something”. legco.gov.hk |
劉慧卿議員剛 才 亦 提 到 希 望 政制事務局能 做 某些事，但 要 做 事，便 有某些支出， 而 削 減 撥 款則不 能應 付 有關支出， 因 此我們對這 理據有所保 留 。 legco.gov.hk | Ms Emily LAU has also mentioned a number of things that she hopes the Constitutional Affairs Bureau will do. legco.gov.hk |
當 然 ， 我們知 道 不同部門和機構 也 可能正 在 做某些 工 作 ， 但 事 實 上 ， 現 時的確 沒有一個機構 專責推廣本土 [...] 旅遊和提 供 資 訊 。 legco.gov.hk | Certainly, we know that different departments [...] and organizations are probably doing particular work, but there is actually [...]no organization tasked [...]to promote local tourism or provide relevant information. legco.gov.hk |
青少年天生热爱冒险；这是他们成长和认识“自我”的一部分，有时候通 过 做某 些 事 情 能 让 他 们了解什么是“非我”，从而认识“自我”。 shanghai.ufh.com.cn | Teenagers naturally take risks; it is part of them growing up and learning who they [...] are by sometimes doing things that teaches them [...]who they are not. shanghai.ufh.com.cn |
能力发展涉及的方面包括教人做某事 或 改 进工作方式，创 建新的机构或加强原有机构，教育和培训，更广义地说，也包括改善个人权利、增 加机会或增加自由。 daccess-ods.un.org | It can range from any effort to teach someone to do something or to do it better [...] to creating new institutions or strengthening [...]old ones to education and training, as well as, more broadly, improving individual rights, access and freedoms. daccess-ods.un.org |
如果 你做某個練 習的目的是想要去除某個情緒障礙，而實際發生 的 事 情 是 你仍 然在那個情緒障礙裡，也就是說，這個練習根據你想要達成的目標來說， 可能沒有 做完、做得不對或是做得不恰當。 avatarepc.com | If your intention in doing the exercise is to remove an emotional block and what actually happens is that you are still blocked, then the exercise is either incomplete or done incorrectly or inappropriate for what you are [...] trying to accomplish. avatarepc.com |
其知识共享政策确定 了五类报告：(a) 任务结束报告，这是高级工作人员对其任务执行情况作出的评 估；(b) 行动后审查报告，这是对一个项目或行动进行的讨论，使有关人员能够 [...] 反思所发生的一切、为什么会发生、总结了哪些经验教训、应采取何种后续行动、 [...] 以及今后可如何做得更好；(c) 移交说明，是即将离职的工作人员为协助继任者 履行职责而编写的说明；(d) 做法调查，关于实际操作人员如何从 事某 一 职 能或 活 动的简短描述；(e) 经验教训研究报告，是关于各种具体活动、专题或职能领 [...]域的深入研究报告。 daccess-ods.un.org | Their knowledge sharing policy defines five types of reports: (a) end of assignment reports, which are assessments by senior staff on the implementation of their mandates; (b) after-action reviews, which are discussions of a project or action that allows a team to reflect on what happened, why it happened, what was learned, what follow-up action should be taken and how it can be done better next time; (c) handover notes, which are created by staff who are about to leave their positions to assist their successors to [...] carry out their duties; [...] (d) surveys of practice, which are snapshots of how practitioners conduct a certain function or activity; [...]and (e) lessons learned [...]studies, which are in-depth studies on a specific activity, theme or functional area.18 The policy also provides templates to guide staff in the preparation of these reports. daccess-ods.un.org |
在特鲁克州，任何人如被发现鼓 励、引起或诱使儿童行为不良，法院在听审后可命令 他 做某 一 件 应当为该儿 童做 的事，如不按照法院的要求做可能被 提 起蔑视法庭的诉讼。 daccess-ods.un.org | In Chuuk, any person who is found to be encouraging, causing or contributing to delinquency of a child may be ordered by court after hearing to perform a specific act which falls within a duty owed to the child, and failure to perform as required by the court may constitute a basis for contempt of court proceeding. daccess-ods.un.org |
如果你有做某件事情的 熱情 - 不管你覺得它有多困難 - 只要你對自己想要的東西充滿激情，就一 定 能 做 到。 tc.alivenotdead.com | If you have the passion to do something know matter how difficult you may think it is - know that you can have it if you are passionate about [...] what you want. alivenotdead.com |
但是几个 月后，如果您在管理一名志愿者身上花的时间超过了您自 己 做某 件 事 所 花的时间，那么您 可能 就需 要考虑这名志愿者是否在适合的位置上或在适合的组织里。 asiacatalyst.org | But after a few months, if you are spending more time [...] managing a difficult [...] volunteer than it would take for you to do the task yourself, it might be time [...]to question whether that [...]volunteer is in the right job, or at the right organization. asiacatalyst.org |
翻译工作需要如此长的时间，特别是自我辩护上诉人的情况下，对此本应作 出更多解释，然而本报告限于篇幅而 不 能做 此 解释，但可以说的是，正在作出努 力，以更有效地与会议和语文支助事 务 科主管不断联系，以评估进展情况并确定 是否需要对具体的翻译要求分轻重缓急，并重新探讨会议和语文支助事务科的内 [...] 部要求，即判决书翻译的审校工作必须整体一起完成，而不是分卷完成(这样做 [...]可以逐步公布翻译好的部分)。 daccess-ods.un.org | The inordinate length of translation times, especially in cases of selfrepresented appellants, calls for greater explanation than suitable for a [...] report of this [...] size, but it can be said that efforts are under way to more effectively liaise with the supervisors in the Conference and Language Services [...]Section on a continual [...]basis in order to assess progress and determine the need for requesting prioritization of specific translations, and to readdress the internal requirement of the Conference and Language Services Section that the revision process for translation of a judgement must be accomplished as a whole, rather than volume by volume (which would allow for gradual release of translated portions). daccess-ods.un.org |
在这方面缺乏透明度可能会导致：(a) 破坏对个 [...] 别公共当局及政府和国家机构总体的信任和政治支持，从而危及到公共干预措施 的有效性，并可能带来政治不稳定的危险；(b) 引发大幅度的财富再分配，其方 式不仅不公平，而且可能在某些情 况下还是非法的；它会助长寻租行为，不利于 公平竞争，并且会为总体的效率、创新和竞争力提供错误的激励；(c) 延续不合 时宜的做法和 政治机构，包括拉拢收买、腐败和任由特定的行业或集团绑架公共 政策，从而延迟国家机构的现代化，从长远来看会阻碍整体的经济、社会和政治 发展。 daccess-ods.un.org | A lack of transparency in that respect might (a) undermine trust and political support for individual public authorities and Government and State institutions in general, thus endangering the efficacy of public interventions and risking political instability; (b) provoke significant redistributions of wealth in ways that not only are unfair and, in some cases, possibly illegal, but also favour rent-seeking behaviour, act against fair [...] competition and provide [...] the wrong incentives for efficiency, innovation and competitiveness in general; and (c) prolong outdated practices and political institutions, including co-optation, corruption and the capture of public policies by specific [...]industries or groups, [...]delaying the modernization of State institutions and impeding overall economic, social and political development over the longer term. daccess-ods.un.org |
根據《私隱條例》 第 38(b)條，私隱專員如有合理理由相信資料使用者已經或正在作 出或從事某項作 為或行為，而有關作為或行為關乎個人資料並可 能違反 該條例下的規定，則私隱專員即使沒有接獲投訴，也可就 有關的資料使用者進行調查。 legco.gov.hk | Pursuant to section 38(b) of PD(P)O, if the Privacy Commissioner has reasonable grounds to believe that an act or practice has been done or engaged in, or is being done or engaged in, by a data user, and such an act or practice relates to personal data and may be a contravention of a requirement under the Ordinance, he may carry out an investigation in relation to the data user, even though no complaint is received. legco.gov.hk |
必须使体力和智力方面有缺陷的人 融入社会及从事社会中的各种职业，应象对 非残疾人一样向他们提供教育机会，使他们 具备从事某种职 业的条件，以发挥其潜在的 能力和 充分地融入劳动大军之中；为此，需 要有特别的措施或专门的机构。 unesdoc.unesco.org | Given the necessity of integrating people who are disadvantaged due to physical and intellectual disabilities into society and its occupations, the same educational opportunities should be available to them as to those without disabilities in order that they may achieve qualification for an occupation to realize their potential and optimize their participation in the work force; special measures or special institutions may be required. unesdoc.unesco.org |
其他发言者认为，第 B 条草案中载列的规则不够灵活或过于详细：从这样的要 求看，更是这样：为了驱逐而拘留外国人不得使用关押被判处剥夺自由刑罚的人 的场所；有人还建议，在某些情 况下， 可 能 需 要拘留非法居留的外国人，以便确 定事实，甚至保护这些人。 daccess-ods.un.org | According to other speakers, the rules set out in draft article B were not flexible enough or were too detailed: that was particularly the case with the requirement that the detention of an alien pending expulsion must be carried out in a place other than a facility in which persons sentenced to penalties involving deprivation of liberty were detained. daccess-ods.un.org |
这应是有可能做到的，因为这些奋起直追经济体内迅 速增长的工资可能使它们不得不将其 某 些 生 产活动转移到低成本的热 望经济体。 daccess-ods.un.org | This should be possible since rising wages in the rapidly growing catching-up economies may cause them to shift some activities to lower-cost aspiring economies. daccess-ods.un.org |
为私营部门创造适当条件，可能需要对长期沿用的监 管做法进行战略改革，还可能会对某 个 经济体的经济、政治和社会现状形成挑战， 但这样做是全面释放私营部门和市场开放潜力所绝对必需的，只有这样，才能促 [...] 进经济增长、环境保护和社会发展。 daccess-ods.un.org | Creating the right conditions for private enterprise [...] may require strategic [...] reforms to long-standing regulatory practices and may challenge the economic, [...]political and social status [...]quo of an economy, but doing so is absolutely essential to unlocking the full potential of private enterprise and open markets in a way that can promote economic growth, environmental protection and social development. daccess-ods.un.org |
一成员请工发组织与危地马拉政府协 商，看危地马拉能否承诺在某一日 期之前禁止散装和预混多元醇中的氟氯烃-141b，以 便做 到持续履约。 multilateralfund.org | One member requested UNIDO to consult the Government to see whether it might commit to a date by which it would ban the import of HCFC-141b both in bulk and in pre-blended polyols as a means of sustaining compliance. multilateralfund.org |
這只不過是給予市民的權利，並不表示立例規 定 某㆟ 做某事便是 不信任他，否則我們很多法例便大有麻煩了。 legco.gov.hk | It does not imply that if you [...] require somebody to do something by law that you [...]mistrust them. Otherwise we have lots of [...]problems with many of our laws. legco.gov.hk |
一旦执行局 [...] 对 33 C/5 的预算最高限额提出了建议，总干事 将 就第 IV 篇可能做出的调整和编排，就可否 在有关的预算最高额内设立应急储备金的问题以及关于 [...]33 C/5 计划与预算草案结构的其他建 议做出详细说明。 unesdoc.unesco.org | Once the budget ceiling for document 33 C/5 is recommended by [...] the Executive Board, the Director-General will elaborate [...]on the possible restructuring and [...]presentation of Part IV and the possibility of a contingency reserve within the given budget ceiling, together with other proposals on the structure of document 33 C/5 Draft Programme and Budget. unesdoc.unesco.org |
讨论 的问题除其他外包括：㈠预期增设的 P-3 员额拟放在毒品和犯罪问题办公室各 区域办事处；㈡缩短巴勒莫实施情况审议组任期的 可 能 性 ；㈢ 把 某 些 工 作组归 入巴勒莫实施情况审议组的可能性，条件是审议机制被采用；㈣减少文件量和 国别访问次数。 daccess-ods.un.org | Several issues were discussed including inter alia (i) the anticipated P-3 posts to be placed in the UNODC regional offices; (ii) the possibility of reducing the duration of the Palermo Implementation Review Group; (iii) the option of subsuming some of the working groups into the Palermo Implementation Review Group, provided that the review mechanism is adopted; and (iv) reducing the volume of documentation and the number of country visits. daccess-ods.un.org |
(d) “国际组织的代理人”是指组织的机关以外，受组织之命行使或帮助行 使其某项职能，从而替组织行事的官 员或其他人或实体。 daccess-ods.un.org | (d ) “Agent of an international organization” means an official or other person or entity, other than an organ, who is charged by the organization with carrying out, or helping to carry out, one of its functions, and thus through whom the organization acts. daccess-ods.un.org |
。 出行途中总是需要做某些事情来 打发时间， 他们中的许多人会在办公室里与同事和朋友 讨论前一天晚上的电视节目。 deloittetmt.com | Commuters have always needed something to pass the time, and many of them discuss the previous night’s television shows with colleagues and friends at the office. deloittetmt.com |
此外，教科文组织还在全国扫除文盲和非正式教育行动计划中，对评估教育 制度教育概况的组织进行技术援助、加强机构 办 事能 力 ， 通过全民教育能力建设计划促进与 教师相关的政策发展等联发援框架目标领 域 做 出 贡 献。 unesdoc.unesco.org | UNESCO contributed to UNDAF goals by formulating a literacy and non-formal education policy and national action plan, by providing technical support for the organization of the National Education Conference held for the purpose of evaluating the education system and by building institutional capacities to develop teacher-related policies under the capacity-building for the EFA project. unesdoc.unesco.org |
(d) 维持和平行动部采取行动，在发给各常驻代表团征求提供 军 事 观 察 员、 联合国行动警察部分人员、借调惩戒 干 事 等 各 类人员的普通照会中，确保会员国 了解，秘书处的期望是，参加联合国行动的任何人员都在部署前接受过关于零容 忍政策的训练，并且认识到某些行为 可 能 构 成 犯罪，因而要追究责任。 pseataskforce.org | (d) Action by the Department of Peacekeeping Operations to ensure that notes verbales sent to permanent [...] missions seeking [...] personnel, such as military observers, individual contributions to the police component of a United Nations operation and seconded corrections officers, make Member States aware of the expectation of the Secretariat that any person who serves as part of a United Nations operation is to have received predeployment training in relation to the zero tolerance policy and is aware that certain conduct may amount [...]to a crime for which [...]they will be held accountable. pseataskforce.org |
作为一项政策，总干事请所 有的助理总 干 事 在 编 制 32 C/5 草案过程中，充分考虑所有 研究机构和中心为各重大计划工作重点的实施 所 能做 的 贡 献。 unesdoc.unesco.org | As a matter of policy, the Director-General has requested all ADGs to take fully into account the contributions of all institutes and centres to the implementation of MLAs of the Major Programmes in the preparation of draft document 32 C/5. unesdoc.unesco.org |
这些其他合同权利可以包括：(a)许可人要求被许可人必须为被许可使用的知识 产权或使用知识产权的产品做广告 的权利；(b)许可人要求被许可人 只 能 以 某种 特 定方式推销被许可使用的知识产权的权利；(c)许可人在被许可人违约时终止 许可协议的权利。 daccess-ods.un.org | These other contractual rights might include, for example: (a) the licensor’s right to compel the licensee to advertise the licensed intellectual property or product with respect to which the intellectual property is used; (b) the licensor’s right to compel the licensee to market the licensed intellectual property only in a particular manner; and (c) the licensor’s right to terminate the licence agreement on account of the licensee’s breach. daccess-ods.un.org |
香港警方當然很難要求內地如何做事 的 ，但既然現時有了“深港陸路口岸警 務協作制度”，亦經常舉行會議，局長可否告訴我們 ， 能 否 透過這個機制， 真正令內地公安加強這方面的巡邏，從而減低這類勒索罪案的發生，保障我 們香港職業司機的安全呢？ legco.gov.hk | Of course, the Hong Kong police cannot ask the mainland authorities to do things in a certain way, but now that the "Shenzhen-Hong Kong Land Boundary Police Co-operation [...] Scheme" is in place and regular [...]meetings are held, can the Secretary inform us whether it is possible to really cause, through this mechanism, the public security authorities of the Mainland to step up patrolling in this area to reduce the occurrence of such extortion crimes, thereby protecting the safety of professional drivers of Hong Kong? legco.gov.hk |
任何人为迫使任何其他人从事或不从 事某 种 行为，威胁说其本人或其他 人要对一船舶实施依照第 4 条第⑵款(a)、(b)或(c)项属于犯罪的行为，凡此种 威胁可能危及 该船舶安全航行者，即属实施犯罪。 daccess-ods.un.org | (4) A person who, in order to compel any other person to do or abstain from doing any act, threatens that he or some other person will do, in relation to a ship, an act which is an offence by virtue of section 4(2)(a), (b) or (c), where the making of that threat is likely to endanger the safe navigation of the ship, shall commit an offence. daccess-ods.un.org |
此外，有特殊教育需求的残障青年可以加入一个初级专业培训计划，其模式 为专业课堂/专业讲习班(整体体制，每一计划最多两名此类学生)，或是特别讲习 [...] 班的模式(专门针对暂时性或永久性有特殊教育需求的年轻人，但他们有一定程 度的个人及社会自主能力，从而可以 从 事某 一 岗 位的工作)。 daccess-ods.un.org | In addition, young persons with special educational needs deriving from disabilities may register for initial skills training under a system combining theoretical with on-the-job training (an integration system catering for not more than two such pupils in any programme) or in a specific workshop (for young persons with [...] permanent or temporary special educational needs and with a level of [...] personal and social autonomy enabling them to obtain jobs). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。