| 单词 | 能与 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 能与 verb —conflict with vExamples:让贤与能—step aside and give a more worthy person a chance [idiom.] (能力或品质)与生俱来的 adj—native adj
|
此外，所收到的信息表明，一些军事法官的调离和解雇 可 能与 他 们 同普 通司法系统进行合作有关。 daccess-ods.un.org | Moreover, information received indicates that [...] the transfer and dismissal of some military judges may be [...] related to their collaboration with the ordinary [...]justice system. daccess-ods.un.org |
它能与主要统一通信系统以及大部分桌面电话和软电话品牌无缝工作。 jabra.cn | It works seamlessly with the major [...] Unified Communications systems, as well as the majority of desktop and softphone brands. jabra.com |
在与伊拉克各利益攸关方进一步协商后，工发组织代表说，原则上，伊拉克不反对 使用碳氢化合物为替代制冷剂，但条件是应确保：该技术在技术上是可行的，即可以得到 [...] 这些产品所需要的构件和原材料；最后产品价格与使用 HFC-134a 的产品价格相当；该项 [...] 目制造和维修方面的安全因素得到解决；使用碳氢化合物的产品 性 能与 使用 HFC-134a 的 产品性能相似，必须铭记，巴格达夏季气温可轻易达到摄氏 [...]50 度；提 供关于多边基金资助 的商用制冷转换碳氢化合物技术项目类似经验的信息。 multilateralfund.org | Following further consultations with stakeholders in Iraq, the representative of UNIDO said that in principle, Iraq did not object to using hydrocarbon as the replacing refrigerant, subject to ensuring that: the technology was technically feasible in terms of the availability of components and raw materials for such products; the final product price was comparable to HFC-134a products; safety considerations were fulfilled [...] within the project, covering both manufacturing [...] and servicing aspects; the performance [...]of hydrocarbon-based products was similar [...]to that of HFC-134a products, keeping in mind that the temperature in Baghdad could easily reach 50 degrees Celsius in the summertime; and information was provided on similar experience with projects funded by the Multilateral Fund for shifting commercial refrigeration to hydrocarbon technology. multilateralfund.org |
一些具体意见如下：食品安全是通用概念，因此，正如第 4.2 条里所规定的，在是 否允许出口国出口不符合国家立法食品方面应该一视同仁；让缺少监控系统的国家执行 法典的问题应予以阐明；当前的文本 可 能与 所 制 定的食典原则及所利用的国家规章制度 相抵触；在商业交易和食品援助与捐赠方面，同等待遇的道德守则应更加明确；文本里 的一些规定可能与世界 贸易组织的规定相反。 codexalimentarius.org | A number of specific comments were made as follows: the concept of food safety is universal, thus there should be no exception, as presently in Article 4.2, allowing exporting countries to export food, which does not comply with its national legislation; the issue of implementation of the Code, especially by countries lacking a control system, should [...] be clarified; the [...] present text may contradict some of the principles of Codex insofar as they establish and draw upon national regulatory frameworks; the ethics of equal treatment in terms of commercial transactions and food aid and donations should be made clearer; and some of the provisions in the text may be contrary to WTO provisions. codexalimentarius.org |
但考虑过去趋势和当前预测，水产养殖领域的可持续性将更 可 能与用 于 水产饲料的陆地动物和植物蛋白、油和碳水化合物的持续供应密切相关。 fao.org | However, considering past trends and current predictions, the [...] sustainability of the aquaculture sector is [...] more likely to be closely linked to the [...]sustained supply of terrestrial animal and [...]plant proteins, oils and carbohydrate sources for aquafeeds. fao.org |
此外，为明确未来合作以及可能与联 合 国系统其他机构进行的联合计划的内容，综合 考虑了以下各个方面并作为切入点：扫盲和非正式教育（与开发计划署、儿童基金会合 作）、改善教育人员生活条件（与国际劳工局合作）、完善教育人员相关政策（与儿童基金 会合作）、关于教育体系中的边缘群体（与国际劳工局、儿童基金会、开发计划署和粮食计 划署合作）。 unesdoc.unesco.org | The following entry points for future cooperation and possible joint programmes with other United Nations agencies are planned: literacy and non-formal education (with UNDP and UNICEF); improvement of teachers’ standards of living (with ILO); development of teacher policies (with UNICEF) and the inclusion of marginalized groups in the education system (with the ILO, UNICEF, UNDP and WFP). unesdoc.unesco.org |
战略规划编制局助理总干事的代表在回复辩论时说，下一份 C/5 号文件应充分考虑到以下要求：进一步 明确教科文组织的职能与计划 执行的关系；相关方更广泛的参与；预算外和正常计划资金情况更加公开透明和 [...] 在性别平等方面取得的成果。 unesdoc.unesco.org | In her response to the debate, the representative of [...] ADG/BSP said that the call [...] for a clearer relationship between UNESCO’s functions and programme execution, [...]for the broader multi-stakeholder [...]involvement, the enhanced visibility of extrabudgetary and regular programme funds, and for the results achieved regarding gender equality, would be fully taken into account in the next C/5 document. unesdoc.unesco.org |
2）若要从外部驱动器恢复映像，请尝试复制该映像至另一存储并重新恢复，因为该问题 可 能与 硬件相关。 seagate.com | 2) If you recover the image from an [...] external drive, try to copy that image to another storage and retry recovery as the [...] issue may be related to the hardware. seagate.com |
具体职能包括：项目管理及与软件供应商的互动，业务分析，进 行系统功能与联合 国口粮管理需求之间的差距分析，测试和实施系统改进措施并 [...] 编写定制报告。 daccess-ods.un.org | Specific functions would include: project management and interactions with software vendors, business [...] analysis, conducting gap analysis between [...] system functionality and the United Nations [...]rations management needs, testing and implementing [...]system enhancements and developing custom reports. daccess-ods.un.org |
(e) 莫桑比克政府请求根据《职权范围》第 14(d)和(f)段，资助可能与塞舌尔渔业管理局一起建立的一个联接成次区域网络的渔船监测系统；资助综合渔业统 [...] 计系统的培训、实施和进一步发展；以及提供技术援助扩大在执行《预防、阻止和 消除非法、未报告和无管制的捕捞活动国际行动计划》和 [...] 2009 年《粮农组织关于 港口国预防、阻止和消除非法、未报告和无管制捕捞活动的措施的协定》方面的培 训和业务工作。 daccess-ods.un.org | (e) The Government of Mozambique, [...] in accordance with paragraphs 14 [...](d) and (f) of the terms of reference, for the possible [...]establishment of a linked vessel monitoring system subregional network with the Seychelles Fishing Authority; training, implementation and further development of the Integrated Fisheries Statistics System, and technical assistance in the expansion of training and operations for the implementation of the International Plan of Action to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing and the 2009 FAO Agreement on Port State Measures to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing. daccess-ods.un.org |
由于多种因素的影响，实际结果可 能与 本 文 的前瞻性声明所述存在实质性差异，这些因素包括但不局限于Sigma在目标市场，包括数字电视市场，部署Sigma的产品和获得市场认可的能力，Sigma的片上系统产品与这些市场上其他技术或产品竞争的能力，以及Sigma在提交给美国证券交易委员会的不定期报告中阐述的其他风险，包括2012年6月7日提交的10-Q格式年度报告。 tipschina.gov.cn | Actual results may vary materially due to a number [...] of factors including, but not limited to, Sigma's ability to deploy and [...]achieve market acceptance for Sigma's products in its target markets, including the digital TV market, the ability of its SoCs to compete with other technologies or products in these markets as well as other risks that are detailed from time to time in Sigma's SEC reports, including its report on Form 10-Q as filed June 7, 2012. tipschina.gov.cn |
但是，也表示了关切，认为如果采取的方法基于以知识产权是否可以在知 识产权登记处登记来决定适用的法律，则 可 能与 某 些 国家宪法规定的权利持有 人平等待遇要求背道而驰，也不符合欧洲议会和欧洲理事会 2004 年 4 月 29 日 关于知识产权强制执行的第 2004/48/EC 号指令（也称作“（知识产权）强制执行 指令”或“强制执行指令”）所采取的做法。 daccess-ods.un.org | The concern was expressed, however, that an approach based on whether an intellectual property right might be registered or not in an intellectual property registry for determining the applicable law might run counter to the requirement for the equal treatment of right holders under constitutional law in certain States and the approach taken in Directive 2004/48/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the enforcement of intellectual property rights (also known as “(IPR) Enforcement Directive” or “IPRED”). daccess-ods.un.org |
即使在民间社会在冲突后和平建设中的角色得到承认的情况 下，仍然不能与妇女 组织建立足够的联系。 un.org | Even where the role of civil society in postconflict peacebuilding was recognized, the networking with women’s organizations [...] was inadequate. un.org |
世伟洛克卡套管接头设计成能与订 购 说明中所建议的卡套管一起正常工作。 swagelok.com.cn | Swagelok tube fittings are designed to work properly with the tubing that is suggested in the ordering instructions. swagelok.com.cn |
在这一背 景下，还需要解决若干挑战，特别是：现有能力和 技 能与 满 足本组织未来需求所需要的能力之间的 差距，这也受本组织目前征聘程序中存在的延误的影响；工作人员的性别和地域平衡；需要更新的 [...] 规范性框架，包括《工作人员条例与工作人员细则》和各项政策；工作人员合同需要遵循联合国共 [...] 同制度的最佳做法；以及需要提高人力资源程序的效率和有效性。 wipo.int | In this context, many challenges would need to [...] be addressed, in [...] particular: the gap between the current competencies and skills and the competencies [...]required in order [...]to meet the Organization’s future needs, also affected by delays in the current recruitment processes of the Organization; the gender and geographical balance of staff; a regulatory framework in need of updating, including the Staff Regulations and Staff Rules and policies; the need for staff contracts to be aligned with the best practices within the UN Common System; and the need to enhance the efficiency and effectiveness of human resources processes. wipo.int |
萨澳-丹佛斯和45系列泵拥有多种排量和控制， 能与PVG和 PLUS+1™ 相集成，形成多种可供选择的控制组合， [...] 且能进行调整以适应客户的具体需求。 sauer-danfoss.com | The ability to [...] integrate Series 45 with PVG and PLUS+1™ [...]solutions offers an infinite number of control combinations and [...]gives the customer the ability to tune them to fit the customer’s specific needs. sauer-danfoss.com |
(c) 德国政府指出，缔约方会议的第 XVIII/16 号决定（“第 XVIII/16 号决定:一 些生产使用氟氯化碳的计量吸入器的第 5 条缔约方所面临的困难”）可能与 这个问题相关。 multilateralfund.org | (c) The Government of Germany pointed to the potential relevance of decision XVIII/16 of the Meeting of the Parties “Decision XVIII/16: Difficulties faced by some Article 5 Parties manufacturing metered-dose inhalers which use chlorofluorocarbons”. multilateralfund.org |
世伟洛克螺母和卡套作为备件销售、并且 只 能与 世 伟洛克本体、接头、阀门和软管产 品一起使用。 swagelok.com | Swagelok nuts and ferrules are sold as replacement parts for use with only Swagelok bodies, fittings, valves, and hose products. swagelok.com |
此外，还必须和公路管理部门联系，以便该地 区能与公路连接。 paiz.gov.pl | Furthermore, connection to the public road must be agreed with the office managing the roads. paiz.gov.pl |
他还 指出，根据穆斯林传统，再婚妇女的子女只有在获得其母亲新丈夫的许可后 才能 与新家 庭一起生活，且摩洛哥男子一般不承担养育其新妻子与前任丈夫所生子女 [...] 的责任。 daccess-ods.un.org | He also states that according to [...] Muslim tradition the children of women who [...] remarry cannot live with the new family [...]unless permitted by the new husband, and that [...]in general men in Morocco do not accept the responsibility to support the children of their new wife’s previous marriages. daccess-ods.un.org |
由于我们的经营历史较短、财力资源有限、市场认可度有限、市场竞争激烈以及在APDN呈送美国证券交易委员会的报告（包括2011年12月8日提交的10-K表年报和后续的10-Q表季报）中详细描述的各种其他因素，实际结果 可 能与 前 瞻 性表述中预测的结果有实质性差异。 tipschina.gov.cn | Actual results could differ materially from those projected due to our short operating history, limited financial resources, limited market acceptance, market competition and various other factors detailed from time to time in APDN's SEC reports and filings, including our Annual Report on Form 10-K, filed on December 8, 2011 and our subsequent quarterly reports on Form 10-Q. APDN undertakes no obligation to update publicly any forward-looking statements to reflect new information, events or circumstances after the date hereof to reflect the occurrence of unanticipated events. tipschina.gov.cn |
一些代表团表示了对该建议的关注，理由如下：当前法典委员会没有制定生物技 术食品所需的分析方法规定，建议的工作范围也不很清楚，而且有 可 能与 同 一 领域的其 他组织开展的工作重复。 codexalimentarius.org | Some delegations expressed their concerns on this proposal for the following reasons: currently no Codex provisions on foods derived from biotechnology required methods of analysis; the scope of the work proposed was not clear enough; and it might duplicate the work of other organisations in the same area. codexalimentarius.org |
便携式 SPEAK 510+ UC（一款能与您的 电脑、智能手机或平板电脑一起使用的个人蓝牙 [...] USB 免提电话）使您可以在任何地方召开电话会议。 jabra.cn | Make conference call [...] possible everywhere with your portable [...]SPEAK 510+ UC - a personal Bluetooth® and USB speakerphone that [...]works with your PC, smartphone or tablet. jabra.com |
报告必须采取书面形式，并写明送交者的身份；如果信息来源不 是家庭成员，它必须有该家庭的直接同意，才可代表该家庭送交案件；它还必须 能与失踪 人员的亲属一起就其命运采取后续行动。 daccess-ods.un.org | They must be submitted in writing with a clear indication of the identity of the sender; if the source is other than a family member, it must have direct consent of the family to submit the [...] case on its behalf, [...] and it must also be in a position to follow up with the relatives of the disappeared [...]person concerning his or her fate. daccess-ods.un.org |
需要提 供更为全面的一揽子技术援助，从而使刑事司法从业人员能够应对 可 能与 恐怖 主义相关的一系列犯罪。 daccess-ods.un.org | There is a demand for more comprehensive packages of technical assistance that enable criminal justice practitioners to deal with a range of crimes potentially related to terrorism. daccess-ods.un.org |
贸 易 法 委 员 会 最 近 完 成 的 示 范 法 都 附 有“ 颁 布 指 南 ”， 列 出 背 景 信 息 和 其 他 解 释 性 信 息， 帮 助 国 家 政 府 和 立 法 者 使 用 该 案 文。35 例如，指南包括帮助各国考虑必须对示范法哪些条款（若有的话）进 行修改以顾及特定国情的信息，与工作组就政策选择和考虑进行的讨 论有关的信息，示范法案文没有涉及但 可 能与 示 范法的主题事项有关 的事项。 uncitral.org | Recent model laws completed by UNCITRAL have been accompanied by a “guide to enactment” setting forth background and other explanatory information to assist Governments and legislators in using the text.38 The guides include, for example, information that would assist States in considering what, if any, provisions of the model law might have to be varied to take into account particular national circumstances, information relating to discussions in the working group on policy options and considerations, and matters not addressed in the text of the model law that may nevertheless be relevant to the subject matter of the model law. uncitral.org |
一些代表表示，希望在已通过的各项决定中加入他们的国家，一位代表 称，他还希望能在其中至少加入一个 未 能与 会 的 国家名称。 conf.montreal-protocol.org | Several representatives expressed the wish to have their countries added to any decision adopted and one representative said that he also wished to add the name of at least one country that was not present at the meeting. conf.montreal-protocol.org |
另一方面，尽管一些较大的发展中国 家（例如印度）正在努力加强和提高它们在知识产权领域的制度能力，但对于许多国家 而言，这可能与建立 一个知识产权体制没有什么两样，都是复杂和困难的任务。 iprcommission.org | On the other, although larger developing nations (for example, India) are making efforts to strengthen and upgrade their institutional capacities in this area, for many nations this is likely to be just as complex and difficult a task as establishing an IPR regime. iprcommission.org |
这一形态有可能与美 洲和欧洲杀人类型的不同分布有着密切的联系，在美洲的杀人案件中与有组织 犯罪和犯罪团伙有关的案件比例较大，而欧洲杀人案件中与伴侣或/家人有关的 [...] 原因及其他形式的犯罪所占比例较大。 daccess-ods.un.org | The pattern is likely to be closely tied to the different [...] distribution of homicide typologies in the Americas and Europe [...]— a larger proportion of homicides in the Americas are linked to organized crime and gangs, whereas a large proportion of homicides in Europe are linked to partner- or family-related causes and other forms of crime. daccess-ods.un.org |
草案公布几天后，国务院新 [...] 闻办公室发布了中国首个《中国的能源状况与政策》白 皮书，与能源法草案不同的是，白皮书有英文版本，可 [...]供国际读者阅读。 crisisgroup.org | Days after the release of the draft, the Information Office of the State Council released China’s first [...] White Paper on “Energy Conditions and [...] Policies”, which, unlike the draft energy [...]law, is available in English and geared to [...]an international audience, “White Paper”, op. cit. crisisgroup.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。