| 单词 | 能上能下 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 能上能下—ready take any job, high or lowSee also:上下—about up and down top and bottom old and new 上下n—lengthn
|
(B) 倘任何股东交出代表其所持股份之一张股票予以注销，并要求本 公司按该股东可能指定之有关比例另发两张或以上代表该等股份之股票替代，则董事 会可於就首张股票以外每张股票支付董事会不时厘定的有关费用（倘为任何於香港证 券交易所上市的股本，则该费用不得超过有关证券交易所不时规定或准许的最高金 额，而倘为任何其他股本，则为董事会就有关股东名册所在地区而言属合理而可能不 时厘定的以有关货币计值的有关款项，或否则於各情况下董事会可能不时厘定的有关 其他款项）後酌情遵照有关要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share [...] certificates representing such shares insuch proportions as he may specify, the Board may, if it thinks fit, comply with such request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the case of any share [...] capital listed on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, in the case of any other share capital, such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each casesuchother sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. asiasat.com |
(E) 董事会在按本公司细则(A)段作出决定时，如董事会认为向登记 地址位於任何一个或多个特定地区的任何股东或存托人配发股份或传达选择权的要 约属或可能属不合法或董事会认为在缺乏登记说明或其他特别手续下属或可能属不合法，可於任何情况下议决不向其配发股份或授出将发行股份的选择权，在此情况 下，上述规定应在该决议案的规限下阅读及理解，而任何一个或多个有关地区的股东 的唯一权利将为以现金形式收取议决派付或宣派的有关股息。 asiasat.com | (E) The Board may on any occasion when it makes a determination pursuant to paragraph (A) of this Bye-law, resolve that no allotment of shares or rights of election for shares to be issued pursuant to such determination shall be made available or made to any shareholders with registered addresses in any particular territory or territories or to a Depositary where the allotment of shares or the circulation of an offer of such rights of election would or might, in the opinion of the Board, be unlawful or would or might, in the opinion of the Board, be unlawful in the absence of a registration statement or other special formalities, and in such event theprovision aforesaid shall be read and construed subject to such resolution and the only entitlement of shareholders in any such territory or territories shall be to receive in cash the relevant dividend resolved to be paid or declared. asiasat.com |
(a) 在本决议案(b)段之限制下，一般性及无条件地批准本公司董事於有关期间（定义见下文）内行使本公司全部权力，在香港联合交易所有限公司（「联交所」）或本公 司证券可能上市并获证券及期货事务监察委员会与联交所就此认可之任何其他证 券交易所，遵照联交所证券上市规则及一切适用法例及在其规限下，购回本公司 之已缴足股份 wingtaiproperties.com | (a) subject to paragraph (b) of this resolution, the exercise by the Directors of the [...] Company during the relevant period (as hereinafter defined)of all the powers of the Company to purchase its fully paid-up shares on The Stock Exchange of Hong Kong Limited (the “Stock Exchange”) or on any other stock exchange on which the securities of the Company may be listed and recognised by the Securities and Futures Commission and the Stock Exchange for this purpose, subject to and in accordance with the Rules Governing the Listing of Securities on the Stock Exchange and all applicable laws, be and is hereby generally and unconditionally approved [...] wingtaiproperties.com |
政府如果能破 除积极不干预的心障，社会能上下一心，与内地携手，我相信是可以开 创一个新天地的。 legco.gov.hk | If the Government could remove the psychological obstacle of positive non-intervention and the community could make concerted efforts to co-operate with the Mainland, I trust new horizons will unfold. legco.gov.hk |
无论阁下能否亲身出席股东特别大会或其任何续会并於会上投票，务请尽快将代表委任表格按其上印备之指示填妥，并交回本公司之股份过户登记处－香港 中央证券登记有限公司，地址为香港湾仔皇后大道东183号合和中心18楼1806-7室，惟无论如何最迟 於股东特别大会或其任何续会指定举行时间48小时前送达。 cigyangtzeports.com | Whether or not you are able to attend and vote at the EGM or any adjourned meeting inperson, you are requested to complete the proxy form in accordance with the instructions printed thereon and return the same to the Company’s share registrar, Computershare Hong Kong Investor Services Limited at Rooms 1806-7 18/F, Hopewell Centre, 183 Queen’s Road East, Wanchai, Hong Kong as soon as possible and in any event not less than 48 hours before the time appointed for holding of the EGM or any adjournment thereof. cigyangtzeports.com |
(a) 提供下述资料：过去数年就利得税及薪俸税(包 括个人入息课税)可予扣除的捐款额、就该建议 如何及在多大程度上能鼓励法团／个别人士作 出慈善捐款进行的评估，以及该建议实施後预 计会增加的捐款数额。 legco.gov.hk | (a) Provide information on the amount of tax [...] deductible donations under profits tax and salaries tax (including tax under personal assessment) in the past few years, an assessment on how and to what extent the proposal would encourage [...]charitable donations by [...]corporations/individuals, as well as and the estimated amount of additional donations that would be made after implementation of the proposal. legco.gov.hk |
(B) 如果敦沛有失责行为导致阁下遭受金钱上的损失，投资者赔偿基金的法律责任仅限於证券及期货条 例规定的有效申索并受制於该条例指明的金额上限；因此，并不保证阁下能够从投资者赔偿基金全 部或一部分收回或甚至不能收回因该失责行为而蒙受任何金钱上的损失。 tanrich.com | (B) that in the case of a default committed by Tanrich and you having suffered pecuniary loss thereby, the liability of the Investor Compensation Fund will be restricted to valid claims as provided for in [...] the SFO and will be [...] subject tothe monetary limits specified in the SFO and accordingly that there can be no 13 assurance that any pecuniary loss sustained by reason of such a default [...]will necessarily be recouped [...]from the Investor Compensation Fund in full, in part, or at all. tanrich.com |
就任何上述合同或安排而言应视为本条章程细则下的充份权益申报，惟除非所发 出的通知是在董事会会议上提交的或该董事采取了合理的措施来确保通知在提 交後的下一次董事会会议上能得以提出及宣读，否则通知无效。 coscopac.com.hk | shall be deemed to be a sufficient declaration of interest under this Bye-law in relation to any such contract or arrangement, provided that no such notice shall be effective unless either it is given at a meeting of [...] the Board or the Director [...] takes reasonablesteps to secure that it is brought up and readat thenext Boardmeeting [...]after it is given. coscopac.com.hk |
根据经修订的安排，"经修订的考虑多方面因素做法"中 加入了一条方程式(可依据的票价调整幅度 = 0.5 x 工资指数变 动 + 0.5 x [...] 综合消费物价指数变动 – 0.5 x 生产力增幅)作为 新增的因素，使票价能上下调整。 legco.gov.hk | Under the revised arrangement, a formula (supportable fare adjustment rate = 0.5 x Change in Wage Index + 0.5 x Change in Composite Consumer Price Index (CCPI) – 0.5 x [...] Productivity Gain) has been included as an additional factor in the MBOF approach to [...] enable upward anddownward fare adjustments. legco.gov.hk |
正在设想新的措施，例如规定人权日，将人权高级专员的职能下放，培训人权利益攸关者和传播有关文书。 daccess-ods.un.org | Additional measures were being envisaged, [...] such as the establishment of a human [...] rights day, the decentralization of the services [...]of the High Commissioner for Human [...]Rights, training of human rights stakeholders and the dissemination of texts. daccess-ods.un.org |
最後， 我相信我们如 能掌握事 实 的 全 部 ， 汲 取 以 往 的经验 ， 便 不 单 止可 避免重犯错误 ， 而 大家透过公 平 的 调查和报告，定能 上 下一心， 重新起 步 支 持日後 兴 建 公 营 房屋的其他政 策 和未来 的发展。 legco.gov.hk | Lastly, I believe if we can get hold of all the facts and learn from our past experience, this will prevent us from making the same mistakes again. legco.gov.hk |
但是， 我 想 强 调 ， 如 果 公务员不能上 下一心，为这个改 变 而 努 力，想 成 为一个“积极的、有为的”政 府，谈 何容易 ？ legco.gov.hk | Nevertheless, I wish to stress that if civil servants were not of one mind in making their best effort to bring about such a change, the Government just could hardly become any "proactive market enabler". legco.gov.hk |
咨询委员会经询问获悉，现有组织结构基本上能够胜任其任务。 daccess-ods.un.org | Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that the existing organizational structure was largely adequate. daccess-ods.un.org |
外勤支助部向外地特派团下发了新的业绩计 [...] 量指南，其中增加了主要业绩指标目标值的容许率，容 许率考虑到业绩因外地行动的性质而可能上下波动的 情况。 daccess-ods.un.org | The Department of Field Support has issued new guidance to field missions regarding performance measurements, adding tolerance rates to the [...] target key performance indicators, which [...] take into accountpossible fluctuations in [...]performance due to the nature of field operations. daccess-ods.un.org |
除上文披露者外，於最後可行日期，董事并不知悉任何其他人士於本公司的股份或 相关股份中拥有权益或淡仓，而该等权益或淡仓根据证券及期货条例第XV部第2及第 3分部的条文须向本公司作出披露，或直接或间接拥有面值10%或以上任何类别股本 权益（或与该等股本有关的购股权），而该等股本附有权利可於任何情况下在本集团 任何其他成员公司的股东大会上投票。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practical Date, the Directors are not aware of any other person who had an interest or short position in the Shares or underlying Shares of the Company which would fall to be disclosed to the Company under the provisions of Divisions 2 and 3 of Part XV of the SFO, or who was, directly or indirectly, interestedin 10% or more of the nominal value of any class of share capital, or options in respect of such capital, carrying rights to votein allcircumstances atgeneral meetings of any other member of the Group. equitynet.com.hk |
有别於传统只能上下卷动的机械式滚轮，「光学触控滚轮」为利用光学感应原理制成的触控式面板，因此可以轻易地进行上、下、左、右四个方向的卷动。 geniusnetusa.com | This allows for four way scrolling and is easier to use than the traditional mechanical wheel. geniusnetusa.com |
优质教育的下列方面受到了重视：支持课程体系的审查 和修订，特别是根据各国的优先工作和阿拉伯世界的需求纳入价值观教育和伦理教育；“以 学习者为中心”的教育；改进教学工作，包括能力培养和教师培训；提高教师地位；制定标 准进行评估；制订关于优质教育的国家标准。 unesdoc.unesco.org | Thefollowing elements ofquality education were highlighted: focus on assistance in curricula review and revision, particularly the introduction of values education and ethical approaches, in accordance with national priorities and Arab needs; “learner-centred” education; improvement of teaching including capacity-building and teacher [...] training; improvement [...]in the status of teachers; development of benchmarking and assessment; elaboration of national standards regarding quality education. unesdoc.unesco.org |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; [...] $121,200 under travel of staff, mainly [...]attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
尽管共同拟订了规划文件，但有关部委仍然询问南非的优先事项在多大程度上能得到考 虑。 unesdoc.unesco.org | Although the document was developed jointly at the planning level, sector ministries still question how far South Africa’s priorities were considered. unesdoc.unesco.org |
任职者将负责指导对 地勤辅助设备的各项要求的规划和提供工作，以支助特派团的飞机运行、加油、 旅客上下、货物装卸、机场和空港安全标准和设备、坠机紧急救援车辆和设备， 包括对工作人员职等、资格和经验的要求，为此向特派团提供指导意见、起草 工作说明、编写对承包商的招标书和编写部队派遣国提供的飞机支助单位的工 [...] 作说明，确定设备规格，与其他部门密切联系，以拟定设备和车辆的预算和系 [...]统合同，并就培训要求提供指导。 daccess-ods.un.org | The incumbent would be responsible for directing the [...] planning and provision [...] of aerospaceground support equipment requirements to support aircraft handling, refuelling, passenger handling, cargo handling, [...]airfield and air terminal [...]security standards and equipment, emergency crash rescue vehicles and equipment in missions, including requirements for staff levels, qualifications and experience by providing guidance to missions, drafting statements of work, developing requests for proposals for contractors, preparing the statements of work for aircraft support units of troop-contributing countries, determining equipment specifications, liaising closely with other sections to establish budgets and systems contracts for equipment and vehicles, and providing guidance on training requirements. daccess-ods.un.org |
本公司亦将於股东周年大会上按股东周年大会通告载列的条款，就授予董事发行授权 [...] 提呈普通决议案，以配发、发行及处理不超过本公司於有关决议案通过当日之已发行股本 面值总额20%之股份，以及於截至下列时间（以最早者为准）止期间内任何时间，将相当於 本公司於授出购回授权後购回之股份面值总额之任何股份，加入将授予董事之发行授权 内：(a)本公司下届股东周年大会结束时；(b)细则或任何适用法例规定本公司须举行下届股东周年大会之期限届满时；及(c)该授权於股东大会上以普通决议案撤销或修订当日。 centron.com.hk | Ordinary resolutions will also be proposed at the Annual General Meeting in respect of the granting of the Issue Mandate to the Directors, in the terms set out in the notice of the Annual General Meeting, to allot, issue and deal with Shares not exceeding 20% of the aggregate nominal amount of the share capital of the Company in issue as at the date of passing the relevant resolution, and adding to the Issue Mandate so granted to the Directors any Shares representing the aggregate nominal amount of the Shares repurchased by the Company after the granting of the Repurchase Mandate, at any time during the period ended on the earliest of (a) the conclusion of the next annual general meeting of the Company; (b) the [...] expiration of the period [...] withinwhich thenext annual general meeting of the Company is required by the Articles or any applicable laws to be held; and (c) the date upon which such authority is revoked or varied by an ordinary [...]resolution at a general meeting ofShareholders. centron.com.hk |
由於系统的设计并不提供USB接驳功 [...] 能，伺服器储存的所有个人资料，包括以一串二进制数字进行 编码的指纹模板，均不能下载到便携式电子储存装置。 legco.gov.hk | As USB connectivity was not provided in the design of the system, all personal data stored in the servers, including [...] fingerprint templates encoded in strings of binary [...] digits, could notbe downloadedto portable electronic [...]storage devices. legco.gov.hk |
此外，薪常会认为，表面看來，似有充分理据作出检讨，研究是否 有职能上的需要在高级兽医师之上增设一层架构，提供高层次专业 意见，以助制定相关政策和推行适当的措施。 legco.gov.hk | The Standing Commission also commented that there seemed to be a prima facie case to review whether it was functionally justified to establish another tier beyond the SVO level to provide high-level professional advice to guide the development of the relevant policies and implement the appropriate measures. legco.gov.hk |
尽管这些行为体来自各地，其代表的法治领域各不相同(如监狱、安全、执 法、民间社会、法律援助和司法)，但在主要结论上能达成共识。 daccess-ods.un.org | Despite the wide geographic range of these actors and the diverse rule of law fields they represent (e.g. prisons, security, justice, civil society, legal aid and the judiciary), consensus emerged on key conclusions. daccess-ods.un.org |
又在同次会议上，下列国家的代表发了言：古巴、中国、阿拉伯叙利亚共 和国、俄罗斯联邦、印度尼西亚、委内瑞拉玻利瓦尔共和国、多民族玻利维亚国、 [...] 厄瓜多尔、尼加拉瓜、科特迪瓦、马里、塞拉利昂、巴拉圭(代表南方共同市场 和联系国)、圭亚那(代表南美洲国家联盟)、危地马拉(代表伊比利亚-美洲国家)、 [...]巴西、乌拉圭、秘鲁和萨尔瓦多(见 A/AC.109/2011/SR.6)。 daccess-ods.un.org | Also at the [...] same meeting, statements were made by [...]the representatives of Cuba, China, the Syrian Arab Republic, the Russian [...]Federation, Indonesia, the Bolivarian Republic of Venezuela, the Plurinational State of Bolivia, Ecuador, Nicaragua, Côte d’Ivoire, Mali, Sierra Leone, Paraguay (on behalf of the Common Market of the South and associated countries), Guyana (on behalf of the Union of South American Nations), Guatemala (on behalf of the Ibero-American countries), Brazil, Uruguay, Peru and El Salvador (see A/AC.109/2011/SR.6). daccess-ods.un.org |
(c) 说明各地近期通过法令，允许以劳教制度作为对“异常上访”案件进 [...] 行处罚的情况，以及近期有报告说，包括陈玉莲和刘嘉远在内的一些个人因实际 上访或被认为可能上访而受到警察虐待的情况。 daccess-ods.un.org | (c) The recent decrees passed by localities permitting the use of the RTL system as punishment in cases of “abnormal petitioning” as well as recent reports that individuals, [...] including Chen Yulian and Liu Jiayuan, were abused [...] by police as aresult of their actual [...]or assumed status as petitioners. daccess-ods.un.org |
2006 年 2 月 20 日至 2006 年 9 月 8 日期间，举行了几轮谈判，塞尔维亚代表 [...] 团和科索沃代表团尤其谈到了科索沃政府和行政职能下放、文化遗产和宗教圣 地、经济问题和族群权利的问题(秘书长关于联合国科索沃临时行政当局特派团 [...]的报告,S/2006/361、S/2006/707 和 S/2006/906)。 daccess-ods.un.org | Between 20 February 2006 and 8 September 2006, several rounds of negotiations were held, at which [...] delegations of Serbia and Kosovo addressed, in [...] particular, the decentralization of Kosovo’s [...]governmental and administrative functions, [...]cultural heritage and religious sites, economic issues, and community rights (Reports of the Secretary-General on the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo, S/2006/361, S/2006/707 and S/2006/906). daccess-ods.un.org |
(c) 条例草案第53(b)条订明，局长可藉订立规例，就使《公约》 [...] 文书任何部分( 在经修改或不经修改的情况下) 能在香港具有 法律效力的任何事项订定条文。 legco.gov.hk | (c) Section 53(b) of the Bill stipulates that the Secretary may by regulation provide for any matter [...] so as to enable any part of a Convention instrument to have the force of law in [...] Hong Kong with or without modification. legco.gov.hk |
在 2014-2015 两年期期间，本次级方案将继续：(a) 推动使用统计 数据进行循证决策；(b) 支持人口、经济、社会和环境统计发展；(c) [...] 推 动采用现有的和新的国际标准，包括新的经济和社会分类和经过修订的 [...] 国民核算体系；(d) 支持各相关国家统计系统的以下能力开发工作：根 据国际商定的标准和良好做法收集、编制、传播和使用相关的统计数 [...]据；(e) 加强区域和区域间级别的统计合作和信息交流。 daccess-ods.un.org | During the biennium 2014-2015, the subprogramme will continue to: (a) promote the use of statistics for evidence-based decision-making; (b) support the development of demographic, economic, social and environmental statistics; (c) facilitate the implementation of existing and new international standards, including the new economic and social classifications and the revised [...] system of national accounts; and (d) support the [...] developmentof the capacity of national [...]statistical systems to collect, produce, [...]disseminate and use statistics in accordance with internationally agreed standards and good practices; and (e) strengthen statistical cooperation and information exchange at the regional and interregional levels. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。