| 单词 | 胸臆 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 胸臆 —inner feelingswhat is deep in one's heartExamples:直抒胸臆—speak one's mind 倾吐胸臆—pour out one's heart See also:胸 n—chest n • bust n • heart n • neck n 胸—thorax • bosom 臆—feelings • thoughts 臆 n —opinion n 胸 adj—thoracic adj
|
这些组织对任务负责人承诺挺身面对打击报复案表示感谢，鼓励他们会同 受害人和受害人家属大声直抒胸臆。 daccess-ods.un.org | The organizations expressed gratitude for the commitment of mandate holders to confront cases of reprisal, and encouraged them to speak up, in consultation with the victims and families of victims. daccess-ods.un.org |
武器贸易条约必须避免出现国家层面上凭主 观 臆 断 作 出有可能是主观的判 断，而不是依靠多边商定的机制，例如，有关联合国机构的决定，或可被指定负 责武器贸易条约这一任务的该条约成员国的一个特别机构的决定。 daccess-ods.un.org | It is crucial for an arms trade treaty to avoid allowing for individually assumed, potentially subjective assessments on a national level without relying on multilaterally agreed mechanisms such as decisions of relevant United Nations bodies or a special body of the arms trade treaty member States that can be assigned with this task under the treaty. daccess-ods.un.org |
在少女中， 也可能有不成比例高的自引流产和害怕刑事制裁；对产科紧急信号严重地一无所 知；在各种设施中对青年人存在的臆 想 或 实际的不敏感；或者以上各项的综合。 daccess-ods.un.org | Among adolescents, there might also be a disproportionately high rate of selfinduced abortion and fear of criminal sanctions; a marked lack of awareness relating to obstetric alarm signals; perceived and actual insensitivity to youth in facilities; or a combination of the above. daccess-ods.un.org |
为了减少有罪不罚现象，小组委员会建议所有执法人员在执勤 时必须佩带明显的身份标识，如姓名 胸 牌 或其他识别标志。 daccess-ods.un.org | With a view to decreasing impunity, the SPT recommends that all law enforcement [...] officers be obliged to wear a means of clear identification, [...] such as a name badge or other identification [...]while on duty. daccess-ods.un.org |
由於職業健康診所提供的服務（包括到病人的工作的地點視察） 與骨科和胸肺科 門診的性質不同，因此不能直接比較兩者的病人 [...] 數目，新、舊症數字，以及每名醫生的工作量。 legco.gov.hk | As the nature of services provided by the occupational health clinics, including inspection of the [...] patients' workplace, is different from that [...] of orthopaedic and thoracic out-patient clinics [...]of the HA, a direct comparison of their [...]number of patients, new and old cases as well as workload of each doctor cannot be made. legco.gov.hk |
至於我們若與㆗方磋商時情況會如何，以及屆時我們應採取甚麼行動，相信我不宜作 任何臆測，況且這樣亦屬不智。 legco.gov.hk | As to what would happen should we reach the stage of having discussions with the Chinese side and what action we should take at that stage, I do not think it would be wise of me or right of me to speculate. legco.gov.hk |
许多地区暴力频发，引发对“文明间冲突” 的 臆 想 ，认为世界是划分为相互对立的各种 [...] 文化、意识形态和宗教观念，大会对此表示震惊，因此做出上述决定。第 32 C/30 号决议强 调，由于各国的稳定受到恐怖主义、极端主义和挑衅性的分裂主义的威协，所出现的各种冲 [...] 突常常导致国家内部的公开武装对抗，世界安全正遭受严重挑战。 unesdoc.unesco.org | The General Conference did so after [...] expressing alarm that outbreaks of violence in various regions engender speculation [...]about the “clash of civilizations”, that the world is seen as divided into opposing cultures, ideologies and religious outlooks. 32 C/Resolution 30 stressed that the world is confronted with tremendous challenges to its security when the stability of States is undermined by terrorism, extremism and aggressive separatism, and when emerging conflicts frequently lead to overt and armed confrontation on the part of the State. unesdoc.unesco.org |
他們亦對李教授和羅太有很多不 滿 ( 不論真有其事或憑空臆測) 。 legco.gov.hk | They also had a lot of grievances, whether real or imagined, against Professor Li and Mrs Law. legco.gov.hk |
条，该条界定文字诽谤为 “意在损坏一名自然人或法人的名誉、信誉或者鄙视而对真正 或 臆 想 的罪行、不 良行为或者缺陷，或者任何行为、不行为、条件、地位或状况进行公开和恶意的 诋毁。 daccess-ods.un.org | Charges were based on article 353 of the Revised Penal Code of the Philippines, which defines libel as “a public and malicious imputation of a crime, or of a vice or defect, real or imaginary, or any act, omission, condition, status, or circumstance tending to cause dishonour, discredit or contempt of a natural or juridical person”. daccess-ods.un.org |
主席，把對於執法者的要求提升至合理相信，或有可信納證據支持的合 理懷疑，一方面避免執法部門，不致於因為未有足以呈堂的證據而不能進行 [...] 秘密監察，同時亦可以保證任何秘密監察的授權背後必須有事實基礎，不能 單憑揣測、臆測。 legco.gov.hk | Chairman, raising the requirement on law-enforcement agencies to the level of reasonable belief or having credible evidence to support a reasonable suspicion will, on the one hand, avoid rendering it impossible for law-enforcement agencies to conduct covert surveillance due to the absence of evidence that can be produced in Court; on the other hand, it can also be guaranteed that any authorization to conduct covert [...] surveillance will be backed by and based on facts and that such actions cannot be based [...] purely on conjecture and surmise. legco.gov.hk |
把這些事件視作為“收緊 自 由＂、“打 壓 異見人 士 ＂ 的 舉動，是沒有根據的臆 測 ， 更 是 對 執 法 部 隊 不 公平的指 摘 。 legco.gov.hk | Interpreting such acts as "restraining people's freedom" or "suppressing dissidents" is purely groundless speculation and unfair attack on the law enforcement agencies concerned. legco.gov.hk |
功能用途、社会结构、政治环境以及经济发展均不断变化，这种变化体现在对历史城 市景观的结构性干预中，应该承认它们是城市传统的一部分，需要决策者高瞻远瞩 ， 胸 怀整 个城市，而且需要与其他有关方面和利益相关方进行对话。 unesdoc.unesco.org | Continuous changes in functional use, social structure, political context and economic development that manifest themselves in the form of structural interventions in the historic urban landscape may be acknowledged as part of the city's tradition, and require a vision of the city as a whole with forward-looking action on the part of decision-makers, and a dialogue with the other actors and stakeholders involved. unesdoc.unesco.org |
今 天是你 們 民 建聯的 七 周年黨 慶，以 往 你 們 曾 說 會 採取執 政 黨 的 路 向，如 果 執 政 黨 的 胸襟和原則是 如此容 易受到政 府 的 恐 嚇 而 退 縮 ， 因而放棄你 們 以 往 的 原則的 話 ，我便 認 為 你 們 須考慮一下執政 黨 所須具 備 的 胸襟。 legco.gov.hk | The DAB used to say that it would take the approach of a ruling party. If the breadth of mind and an adherence to principles as required of a ruling party can be shaken so easily by intimidation of the Government, and if your principles can be abandoned so readily, then please think again whether you still have the breadth of mind of a ruling party. legco.gov.hk |
然而，这并不意味着我们必须臆 想出 任何新的国际法律或政治概念，以弥补日内瓦 四公约保护制度中可能存在的空白。 daccess-ods.un.org | We therefore welcome the Secretary-General’s proposal to create a checklist to guide the Council’s engagement with the ICC when it considers the possibility of referrals. daccess-ods.un.org |
至於李柱銘議員的原議案，雖然表面上其字眼好像與《基本法》第二十 二條的規定有點相似，而《基本法》第二十二條亦沒有甚麼值得爭拗或爭論 的地方，但當我們看清楚一點，再聽畢李柱銘議員剛才發言後，便發覺原議 案是想藉着缺乏證據的臆測報 道，借機會抨擊中央政府干預本港的內部事 務，所以，我們認為必須反對這項原議案。 legco.gov.hk | On the surface of it, although the wordings of Mr Martin LEE's original motion are somewhat similar to the provisions of Article 22 of the Basic Law and there is nothing in Article 22 which is worth arguing, we will find if we take a closer look and after listening to the speech just delivered by Mr Martin LEE that the original motion seeks to slam the Central Government for interfering in the internal affairs of Hong Kong with unfounded, speculative reports. legco.gov.hk |
这些限制意在确保质疑与采购实体在特定采购程序中的决定或行动有 关，并避免基于政策问题或臆测性问题或基于轻微违规而提出质疑，从而对采 购程序造成过度干扰，同时也反映出质疑机制并非可以利用的唯一监督机制。 daccess-ods.un.org | These limitations are designed to ensure that challenges relate to the decisions or actions of the procuring entity in a particular procurement procedure, and to avoid an excessive degree of disruption to the procurement process through challenges that are based on policy or speculative issues, or based on nominal breaches, and also reflecting that the challenge mechanism is not the only oversight mechanism available. daccess-ods.un.org |
确定单方面宣布独立者时以其臆想中 的意图为依据也很有问题，因为这就预 先确定了法院试图做出的解答：毫无疑问，宣布独立者希望被视作合法的、民主 选举产生的新独立的科索沃领导人，但其主观意图并未使之成真。 daccess-ods.un.org | It is also question-begging to identify the authors of the unilateral declaration of independence on the basis of their perceived intent, for it predetermines the very answer the Court is trying to develop: there can be no question that the authors wish to be perceived as the legitimate, democratically elected leaders of the newly-independent Kosovo, but their subjective intent does not make it so. daccess-ods.un.org |
因此，我们必须侧重于我们在“人的安全”方面 已开展的实际工作，而不应老是强调那些凭 空 臆 想的 担忧。 daccess-ods.un.org | We must therefore focus on the actual work that has been done on human security, [...] rather than dwell on imagined fears. daccess-ods.un.org |
然而，在考慮這兩項觀感因素的同時，我們也應該 看到，觀感問題或多或少會涉及一些主觀 或 臆 測 的 成分，因此決策的 依據，還是要立足於客觀事實和實際根據。 legco.gov.hk | In considering these two perception factors, we should be aware that the perception issue would more or less involve subjective feelings or speculation; hence all decisions made should be based on objective facts and substantial grounds. legco.gov.hk |
总之，他担心在询问期间会遭受 酷刑，完全是一种猜测和臆想。 daccess-ods.un.org | In any event, his fear of torture during questioning is speculative and hypothetical. daccess-ods.un.org |
此外，㆒般老㆟對診斷錯誤或因治療而引起 的 臆 測 性 疾病，都感到不滿意，因此這方 面的弱點須予正視，並應盡量減少，所節省㆘來的開支必然甚鉅。 legco.gov.hk | Furthermore, elderly people will not be satisfied with misdiagnosis or iatrogenic illness, so these weaknesses need to be quantified and minimized with inevitably large savings in cost. legco.gov.hk |
这些报导称，以色列官员根据 [...] 对伊朗伊斯兰共和国和平核活动的错误和虚 假 臆 测 ， 无端威胁对伊朗伊斯兰共和 国使用武力，发出这样的信号：以色列对伊朗伊斯兰共和国核设施的打击迫在眉 [...] 睫，尽管以色列政权前副总理在电视访谈中曾暗示以色列企图进行的打击是以 [...]“草率和不负责任”的方式策划的。 daccess-ods.un.org | These reports indicate that Israeli [...] officials, unwarrantedly and based on [...] erroneous and false presumptions regarding the [...]peaceful nuclear activities of the Islamic [...]Republic of Iran, threaten the use of force against the Islamic Republic of Iran by signalling the imminence of an Israeli attack on the nuclear facilities of the Islamic Republic of Iran to such an extent that the former Vice-Prime Minister of the Israeli regime in a televised interview insinuated that such a purported Israeli attack has been planned in “a hasty and irresponsible” manner. daccess-ods.un.org |
此外，法院认为 2008 年 2 月 17 日的独立宣言不是科索沃临时自治机构发布 [...] 的、而是另一个机构发布的，因此没有违反国际法，这一结论在法律上是站不住 脚的，因为这一结论是以法院臆想中 宣布独立者的意图。 daccess-ods.un.org | Moreover, the Court’s conclusion that the declaration of independence of 17 February 2008 was made by a body other than the Provisional Institutions of Self-Government of Kosovo and thus did [...] not violate international law is legally untenable, because it is based on [...] the Court’s perceived intent of those [...]authors. daccess-ods.un.org |
因此，出于向臆想的 鸿沟对面进行外联的意图， 少数信仰的略许“超乎寻常”的表现方式可能得到过分关注，因为与不太突出的 [...] 宗教表现方式相比，这些“超乎寻常”的表现方式用于外联目的更有吸引力。 daccess-ods.un.org | Thus, in the intention of [...] reaching out widely across imagined divides, [...]it may happen that somewhat “unusual” manifestations [...]of minority beliefs receive undue attention because they may appear to be more attractive for outreach purposes than less salient religious manifestations. daccess-ods.un.org |
从试验上分析热喷或膨化工艺，由于其缺乏汽体膨胀做功的必要结果条件，因此热喷和膨化工艺从工程热力学焓、熵、火用、火无等基础热力学过程来分析，缺乏对物料产生膨化做功的热力学条件，如果对未完成膨胀做功的热喷、自动蒸煮及膨化工艺，不顾工程热力学基本原理，毫无任何学术价 值 臆 想 它与完成膨胀做功的汽爆一致，主观的认为爆破速度与结果无关，那么仅可以理解为一种商业宣传或者一种幻想。 gentle-st.com | From the experimental analysis of thermal sprayed or extruded on the process, the vapor expansion due to its lack of a necessary result of doing work conditions, the thermal spray process from engineering thermodynamics and puffing enthalpy, entropy, exergy, fire and other basic thermodynamic processes without analysis, the lack of materials thermodynamic conditions have puffed acting, if acting on the outstanding expansion of thermal spraying, and extrusion cooking process automatically, regardless of the basic principles of [...] engineering thermodynamics, without any [...] academic value conjecture it to complete [...]the expansion work done with the same burst [...]of steam, that the subjective speed blast nothing to do with the results, then only can be understood as a business promotion or a fantasy. gentle-st.com |
凭借经过现场验证的测试方法、集成的测试解决方案以及基于云的数据管理，EXFO能够帮助您消 除 臆 测 、 迅速判断故障点距离并增加带宽需求以降低OPEX。 exfo.com | With field-proven methods, integrated test solutions and cloud-based data management, EXFO can help you eliminate guesswork, quickly determine the distance-to-fault and bridge the OPEX gap created by increasing bandwidth demand. exfo.com |
無 論 如 何 ， 凡 是 基 [...] 於 猜 測 妻 子 會 或 不 會 擔 心 些 甚 麼 ， 或 者 丈 夫 會 或 不 會 做 些 甚 [...] 麼 的 論 點 ， 都 不 免 流 於 臆 測 ， 並 不 足 以 作 為 這 種 [...]侵 犯 個 人 權 利 的 制 度 的 論 據 。 hkreform.gov.hk | In 76 any event, any argument which relies upon speculation as to what a wife will or will not [...] fear or what a husband will or will not do [...] seems far too conjectural to provide a base [...]on which to found an inroad of this kind. hkreform.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。