| 单词 | 胡诌乱道 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 胡诌乱道 —talk nonsense (idiom); saying whatever comes into his headSee also:胡诌—wild babble • cook up (excuses) • talk at random • invent crazy nonsense 胡乱—casually • careless • at random • reckless • at will • absent-mindedly • any old how
|
8 时，一武装恐怖团体在 Muzayrib 的街道展开，胡乱扫射 ，迫使店家关门， 并在 Ash‘ari [...] 路口封锁了通往 Dar`a 的公路。 daccess-ods.un.org | At 0800 hours, an armed terrorist group [...] deployed in the streets of Muzayrib, fired at random, [...]forced shop keepers to close their [...]shops and blocked the road to Dar`a at the Ash‘ari junction. daccess-ods.un.org |
我仍然担心该国境内全面的人道主义 情况，尤其是对平民百姓发动的高频率 胡乱和针对性的攻击。 daccess-ods.un.org | I am concerned with the overall human rights situation in the country, notably the high rate of indiscriminate and targeted attacks against the civilian population. daccess-ods.un.org |
18 时零分一武装恐怖团伙向位于 Sayyida Zaynab 的 Hujayrah 交叉路口附 近的难民营胡乱开枪。 daccess-ods.un.org | At 1800 hours, an armed terrorist group fired indiscriminately in the refugee camp located in the vicinity of the Hujayrah roundabout in Sayyida Zaynab. daccess-ods.un.org |
据报 道，胡锦涛向巴希尔提出建议，即，苏丹需要一支高效 的维和部队来重建达尔富尔地区和平。 crisisgroup.org | Reportedly, Hu Jintao advised al-Bashir [...] that an efficient peacekeeping force was required to restore peace in Darfur. crisisgroup.org |
在这些条约没有适用的情况下，特别是在内部 动乱中，平民受人道主义 法和人权法各项基本原则 的保护。 daccess-ods.un.org | In situations that are not covered by these treaties, in [...] particular internal disturbances, civilians are protected by the [...] fundamental principles of humanitarian law and human rights law. daccess-ods.un.org |
阿拉伯叙利亚共和国希通报 在泰勒道(Tall Daww)胡拉和 肖马里亚(Shawmariyah)发生的大屠杀细节。 daccess-ods.un.org | The Syrian Arab Republic would like to share with you the details of those massacres, [...] which took place in Tall Daww (Hula) and Shawmariyah. daccess-ods.un.org |
12 时 45 分，一个武装恐怖团伙在 Hajar al-Aswad 的主要汽车市场胡乱开枪。 daccess-ods.un.org | At 1245 hours, an armed terrorist group opened fire indiscriminately in the main automobile market in Hajar al-Aswad. daccess-ods.un.org |
9 时，一个武装恐怖团伙向 Sadd al-Sharqi 公路附近的 Qunaytirah 校区投 掷噪音弹并胡乱开枪。 daccess-ods.un.org | At 0900 hours, an armed terrorist group hurled noise bombs and fired indiscriminately at the Qunaytirah schools’ complex on the Sadd al-Sharqi road. daccess-ods.un.org |
该文还称，美国将“不会 允许妨碍我国海上力量自由部署和自由通行的情况发 生……也不会允许任何敌对势力试图通过阻断关键的海 上通讯和商务通道来扰乱全球 供应链”。 crisisgroup.org | The paper then stated that the U.S. “will not permit conditions under which our maritime forces will be impeded from freedom of manoeuvre and freedom of access … [...] nor permit an adversary [...] to disrupt the global supply chain by attempting to block vital sea-lines of communication and commerce”. crisisgroup.org |
一武装恐怖团伙向 Mahjah 军营胡乱扫射。 daccess-ods.un.org | An armed terrorist group fired intermittently on the [...] military barracks in Mahjah. daccess-ods.un.org |
如果以色列能够设 立一个独立的真相调查委员会来确证真相，而不 是 胡乱 散 布 无法证明的数据，为 以色列在加沙和加沙平民的军事侵略和压迫行为尤其是涉及铸铅行动的有关行 为进行辩护，可能不无助益。 daccess-ods.un.org | It would have been useful if Israel had established an independent fact-finding commission in order to ascertain the truth, instead of having unascertainable data bandied around to justify Israel’s military aggression and repressive actions in Gaza and against its civilian population, particularly in connection with Operation Cast Lead. daccess-ods.un.org |
有报告说，政府军向和平抗议者胡乱 开 枪 ，并且 轰炸该国东部的军事基地。 daccess-ods.un.org | There are reports that Government forces have fired indiscriminately on peaceful protesters and bombed military bases in the east of the country. daccess-ods.un.org |
難 道自由黨 和 胡經昌議員認為解決家 庭 問 題 的 迫 切 性 是 在這數百個組織 所 處 理的問題之後？ legco.gov.hk | Does it mean that the Liberal Party and Mr Henry WU consider family [...] problems less urgent than the ones being dealt with [...]by these several hundred advisory bodies? legco.gov.hk |
這種說法驟眼看來好像言之成理，但想深一層，其 實是胡說八道。 legco.gov.hk | At a glance, this view seems to be reasonable but if we give more thoughts to it, it is nonsense indeed. legco.gov.hk |
据公开报道，叛乱分子对他们在巴基斯坦和 阿富汗遭受的损失感到担忧，领导人为此感到有压力，因此更多地依靠那些不需 [...] 要太多人力和团体间合作的活动。 daccess-ods.un.org | According to [...] public reports, the insurgents are concerned [...]about their losses in Pakistan and Afghanistan, which place a [...]strain on their leadership and cause more frequent reliance upon activity requiring less manpower and cooperation among their groups. daccess-ods.un.org |
我相 信，专家小组成员之一，位于加尔各答的国家 霍 乱和 肠道疾病研究所所长 Balakrish Nair 博士能够为小 [...] 组的工作做出宝贵贡献。 daccess-ods.un.org | I am sure that Doctor Balakrish Nair, Director of the National [...] Institute of Cholera and Enteric Diseases in Kolkata, [...]who is a member of the panel, [...]will make a valuable contribution to the panel’s work. daccess-ods.un.org |
考虑到缔约国在对话期间提供的解释，委员会继续关注于2008年7月4 日在Sednaya 监狱发生骚乱的报道，在 发生监狱囚犯的抗议行动以后，警察采取 [...] 了行动，结果有一些人受伤或死亡。 daccess-ods.un.org | (22) Taking into account the explanations provided by the State party during the dialogue, [...] the Committee continues to be concerned [...] about the reported riots that took place in [...]Sednaya prison on 4 July 2008 where, following [...]protest actions from the prison population an action was initiated by the police, that resulted in a number of persons injured or killed. daccess-ods.un.org |
6 时，一个武装恐怖团伙在 Ghab 的 Manarah 村胡乱开枪，打伤一名公民。 daccess-ods.un.org | At 0600 hours, an armed terrorist group opened fire indiscriminately [...] in the village of Manarah, Ghab, [...]wounding one citizen. daccess-ods.un.org |
主席先生，我在主要答覆㆗已經表示，載有壓力團體常務委員會評估文件和報告的檔 案，自八十年代起多年來已經銷毀，因此我未曾看過亦不 知 道 有 胡 議 員 所引述的該份 文件。 legco.gov.hk | SECRETARY FOR SECURITY: Mr President, since as I mentioned in the my main reply that SCOPG files containing reports and assessments were destroyed over a number of years from the 1980s, I have neither seen nor am I aware of any such piece of paper as quoted by the Honourable Member. legco.gov.hk |
尽 管有一些相反的新闻报道，抢劫和骚 乱 事 件 仍属例 外。 daccess-ods.un.org | Incidents [...] of looting and unrest remain the exception, despite some news reports to the contrary. daccess-ods.un.org |
在抓住并盘问了参加袭击的许多人之 [...] 后，刚果民主共和国当局声明，该团伙得到 Munene 以及以前位于赤道省的叛乱 分子 Ujani Mangbama 的支持。 daccess-ods.un.org | Having captured and debriefed numerous participants in the attack, the authorities of the Democratic Republic of the Congo have [...] stated that the group received support from both Munene and Ujani Mangbama, a [...] former rebel previously based in Equateur. daccess-ods.un.org |
David、John、Paul及Richard Seton四人正在组织本田67大骑行活动（The Great Honda 67 [...] Ride）（www.honda67ride.com），他们将沿历史久远 的 胡 志 明 小 道 ， 骑 着迄今已风靡45年之久的摩托车，从越南北方的首都河内，一路骑行至南端的胡志明市。 tipschina.gov.cn | David, John, Paul, and Richard Seton are leading The Great Honda 67 Ride (www.honda67ride.com) [...] on 45 year old motorcycles along the [...] historic Ho Chi Minh Trail from the northern [...]capital of Hanoi to Ho Chi Minh City [...]at the southern tip of the South East Asian country. tipschina.gov.cn |
15 时零分一武装恐怖团伙朝德拉难民营 胡乱 开 枪 ，打死了儿童 Umar Ahmad al-Ma’arik。 daccess-ods.un.org | At 1500 hours, an armed terrorist group opened fire indiscriminately in Dar‘a camp, killing the child Umar Ahmad al-Ma‘arik. daccess-ods.un.org |
与此同时，联合国和国际社会仍须做很多工作， 来保护利比亚人民，处理暴力和动乱 所 造 成的 人 道主 义 需要，使身处阿拉伯利比亚民众国的外国人能够安 全撤离，调查仍在持续的罪行的责任，充分追究犯罪 [...] 人的责任。 daccess-ods.un.org | Meanwhile, much remains to be done by the United Nations and the international community to protect the [...] Libyan population, to [...] address the humanitarian needs created by the violence and unrest, to allow all [...]foreigners in the Libyan [...]Arab Jamahiriya to be safely evacuated, to investigate responsibilities for the ongoing crimes and to hold perpetrators fully accountable. daccess-ods.un.org |
我現在拒絕收聽商業電台的節目，因 為真的不知道他們在亂說甚麼，經常只是 在 胡 說 八 道。 legco.gov.hk | Now I refuse to listen to the programmes of Radio Television Hong Kong, [...] because we really do not know [...] what they are raving and ranting about, for what they said is always incomprehensible [...]gibberish. legco.gov.hk |
3 月 25 日，刚果民主共和国政府召回了驻刚果共和国大使，据报道是由于遣 返 Faustin Munene 将军一事缺乏进展，该将军于 3 月 4 日被 Matadi 一个军事法 [...] 庭判处终身监禁；而且赤道省 Enyele 叛乱领袖 Mangbama Lebesse Udjani [...]的遣 返也无进展。 daccess-ods.un.org | On 25 March, the Government of the Democratic Republic of the Congo recalled its Ambassador to the Republic of the Congo, reportedly as a result of a lack of progress in regard to the repatriation of General Faustin Munene, who was convicted on 4 March to life imprisonment by [...] a military tribunal in Matadi, and of the leader [...] of the Enyele insurgency in Equateur Province, Mangbama [...]Lebesse Udjani. daccess-ods.un.org |
为努力支持迅速实施我 2011 年 12 [...] 月派往萨赫勒的机构间评估团提出的各项 建议，我的特别代表在 2 月 9 日和 10 [...] 日与人道主义事务协调厅西非和中部非洲 区域办事处主任一道前往马里，以评估马里北部 叛 乱 产 生的 人 道 主 义影响，并与 包括前总统阿马杜·图马尼·杜尔在内的马里高级官员接触。 daccess-ods.un.org | As part of his efforts to support the rapid implementation of the recommendations made by the inter-agency assessment mission that I had dispatched to the Sahel in December 2011, my Special Representative travelled to Mali on 9 and 10 February with the Director of the Regional Office for West and Central Africa of the Office for the [...] Coordination of Humanitarian Affairs to [...] assess the humanitarian impact of the rebellion in northern [...]Mali and to engage senior Malian [...]officials, including former President Amadou Toumani Touré. daccess-ods.un.org |
例 如旧的著作中就提到 19 世纪末将一个三口人的法国家庭(贝延格家庭)驱逐出瑞 [...] 士索勒尔州的案例，理由不仅是因为这个家庭长久以来需要公共援助，而且因为 父子都完全放荡，再找不到住宿地方，整个家庭没有一个人能够工作。378也是 [...] 在瑞士，1885年9月1日，巴勒乡一名公民要求联邦委员会将一名维也纳人George Grüner驱逐，因为他“进行不道德行 为， 扰 乱 许 多家庭的和平”。 daccess-ods.un.org | Older works refer, by way of illustration, the expulsion of a three-member French family, the Bettingers, from the Canton of Solothurn in Switzerland towards the end of the nineteenth century not only because the family had been for a long time been a public charge, but also because the father and the son had fallen into complete dissoluteness and were no longer able to find anywhere to live, and all the members of the family had in addition become unfit for work.378 Still in Switzerland, on 1 September 1885 a resident of Basel-Landschaft requested the Federal Council to expel one Georg Grüner, of Vienna, [...] who, the author of the request [...] alleged, “is engaging in immoral conduct and disturbing [...]the peace of a number of families”. daccess-ods.un.org |
小组委员会还敦促国家采取必要的措施，防止被拘留者为了避免在警察 局遭到不必要的拘留而被迫向执法人员支 付 胡乱 的 罚 款。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee also urges the State to implement the necessary measures to prevent detainees from being forced to pay arbitrary fines to law enforcement officers in order to avoid being subjected to unnecessary detention in police stations. daccess-ods.un.org |
64 虽然已经证实，炮弹中有 46 枚是对准军事目标的，但大 多数炮弹属于胡乱射击，这样，其余炮弹的预定目标也就无从断定。 daccess-ods.un.org | A total of 325 rockets, including homemade rockets, Grad rockets, and rocketpropelled grenades, and 389 mortar shells were fired during the reporting period.64 While it was confirmed that 46 of the projectiles were directed at military objectives, the indiscriminate nature of the majority of them makes it impossible to determine the intended targets of the remaining ones. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。