| 单词 | 胡诌乱傍 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 胡诌乱傍 —talk random nonsense (idiom); to say whatever comes into |
8 时，一武装恐怖团体在 Muzayrib 的街道展开，胡乱扫射 ，迫使店家关门， 并在 Ash‘ari 路口封锁了通往 Dar`a 的公路。 daccess-ods.un.org | At 0800 hours, an armed terrorist group deployed in the streets of Muzayrib, fired at random, forced shop keepers to close their shops and blocked the road to Dar`a at the Ash‘ari junction. daccess-ods.un.org |
该程序的设计初衷是为技术人员提供所需的正确信息，避免任 何 胡乱 推 测 行为和/或不当操作。 hydratight.com | The program is specifically designed to provide the correct information needed by technicians, and remove all possibility of guesswork and/or incorrect procedures. hydratight.com |
18 时零分一武装恐怖团伙向位于 Sayyida Zaynab 的 Hujayrah 交叉路口附 近的难民营胡乱开枪。 daccess-ods.un.org | At 1800 hours, an armed terrorist group fired indiscriminately in the refugee camp located in the vicinity of the Hujayrah roundabout in Sayyida Zaynab. daccess-ods.un.org |
他们还向电线杆和平民胡乱开枪，打伤 5 人。 daccess-ods.un.org | They also fired indiscriminately at electricity poles and civilians, injuring five persons. daccess-ods.un.org |
12 时 45 分，一个武装恐怖团伙在 Hajar al-Aswad 的主要汽车市场胡乱开枪。 daccess-ods.un.org | At 1245 hours, an armed terrorist group opened fire indiscriminately in the main automobile market in Hajar al-Aswad. daccess-ods.un.org |
9 时，一个武装恐怖团伙向 Sadd al-Sharqi 公路附近的 Qunaytirah 校区投 掷噪音弹并胡乱开枪。 daccess-ods.un.org | At 0900 hours, an armed terrorist group hurled noise bombs and fired indiscriminately at the Qunaytirah schools’ complex on the Sadd al-Sharqi road. daccess-ods.un.org |
鉴于这种事件，无国界医师组织和儿基会最近指出患有应激障碍的儿童的数 字猛增，也就无甚奇怪了。41 联合国加沙冲突实况调查团(其报告通常被称为“戈 德斯通报告”)的成员Desmond [...] Travers上校在最近一次访谈中指出：“如果英国 [...] 在对待向他们投掷石块的儿童时采用成为以色列安全部队在西岸的规范行为的 方式，即在傍晚把 儿童赶到一起并带往拘留所，被蒙面、殴打并在某些情况下受 [...] 到酷刑，那么北爱尔兰问题今天就不会得到解决。 daccess-ods.un.org | It is little wonder in view of such incidents that both Médecins Sans Frontières and UNICEF have recently said that the number of children suffering from stress disorder has greatly increased.41 Colonel Desmond Travers, a member of the United Nations Fact-Finding Mission on the Gaza Conflict (whose report is generally known as the “Goldstone Report”) said in a recent interview: “If the British had behaved toward children who threw stones at them in the manner that is the norm on the West Bank for [...] Israeli security forces — whereby children are [...] rounded up in the evening and taken [...]to places of detention, hooded, beaten, and [...]in some cases tortured — the Northern Ireland problem would not be resolved today. daccess-ods.un.org |
這情況大部分在停泊處於早㆖及傍晚 繁忙 時間泊滿船隻時出現。 legco.gov.hk | This happened mostly during the peak morning and evening hours when the berths were fully occupied. legco.gov.hk |
如果以色列能够设 立一个独立的真相调查委员会来确证真相，而不 是 胡乱 散 布 无法证明的数据，为 以色列在加沙和加沙平民的军事侵略和压迫行为尤其是涉及铸铅行动的有关行 为进行辩护，可能不无助益。 daccess-ods.un.org | It would have been useful if Israel had established an independent fact-finding commission in order to ascertain the truth, instead of having unascertainable data bandied around to justify Israel’s military aggression and repressive actions in Gaza and against its civilian population, particularly in connection with Operation Cast Lead. daccess-ods.un.org |
总务委员会提请大会注意，根据第 57/301 号决议和第 64/555 号决定，大会 第六十五届会议一般性辩论应从 2010 年 9 月 23 日星期四上午 9 时开始继续到 9 月 25 日星期六，并从 9 月 27 日星期一到 9 月 30 日星期四；9 [...] 月 24 日星期五的 一般性辩论会议将从上午 11 时 30 分到下午 2 时，从下午 3 时到晚上 9 时；9 月 25 日星期六的会议将从上午 9 [...] 时到下午 1 时，从下午 3 时到傍晚 6 时，但此种安 排绝不应对今后届会构成先例。 daccess-ods.un.org | The General Committee draws to the attention of the General Assembly that, pursuant to resolution 57/301 and decision 64/555, the general debate for the sixty-fifth session shall begin at 9 a.m. on Thursday, 23 September, and continue to Saturday, 25 September and from Monday, 27 September to Thursday, 30 September 2010; that the meetings for the general debate on Friday, 24 September will be held from 11.30 a.m. to 2 p.m. and from 3 p.m. to 9 p.m. and the meetings on Saturday, 25 September will be held from 9 a.m. [...] to 1 p.m. and from 3 p.m. to 6 p.m.; and that these [...] arrangements shall in no way create a precedent [...]for future sessions. daccess-ods.un.org |
另 一個中央評議會的兩 個職方成員協 會則認為在釐定警 務人員職系的薪酬水平時 ，應把警務人員職系的特 殊 職 責 ， 尤 其是該職系作為「 最 先 和最後 的 倚傍力量」的 特 性 充 分考 慮在內。 legco.gov.hk | Two constituent associations of the staff side of another central consultative council comment that the distinctive and special responsibilities of the Police grades, in particular its role as the ‘resource of first and last resort’ should be taken into full account in determining the level of the Police pay. legco.gov.hk |
一武装恐怖团伙向 Mahjah 军营胡乱扫射。 daccess-ods.un.org | An armed terrorist group fired intermittently on the [...] military barracks in Mahjah. daccess-ods.un.org |
有报告说，政府军向和平抗议者胡乱 开 枪 ，并且 轰炸该国东部的军事基地。 daccess-ods.un.org | There are reports that Government forces have fired indiscriminately on peaceful protesters and bombed military bases in the east of the country. daccess-ods.un.org |
6 时，一个武装恐怖团伙在 Ghab 的 Manarah 村胡乱开枪，打伤一名公民。 daccess-ods.un.org | At 0600 hours, an armed terrorist group opened fire indiscriminately [...] in the village of Manarah, Ghab, [...]wounding one citizen. daccess-ods.un.org |
我仍然担心该国境内全面的人道主义情况，尤其是对平民百姓发动的高频率 胡乱和针对性的攻击。 daccess-ods.un.org | I am concerned with the overall human rights situation in the country, notably the high rate of indiscriminate and targeted attacks against the civilian population. daccess-ods.un.org |
大多數人都愛在傍晚時分來這裡品嚐咖啡和觀賞夕陽。 4tern.com | Most of the people would love to come here in the evening for a sip of coffee while enjoying the sunset. 4tern.com |
此外，灣仔北 傍晚繁 忙時間的交通擠塞情況自 2003 年初已開始 惡化，主要原因是告士打道東行方向交通擠塞， [...] 使車輛改用灣仔北的道路，例如會議道、夏慤道 及鴻興道。 devb.gov.hk | Moreover, it is observed that the traffic condition [...] in Wan Chai North during evening peak hours [...]has worsened since early 2003, mainly [...]due to congestion along GR eastbound that leads to redistribution of through traffic into the local roads in Wan Chai North such as Convention Avenue, Harbour Road and Hung Hing Road. devb.gov.hk |
我们还有特地为儿童准备的活动项目，这些项目从早上一直持续 到 傍 晚 ，而且都是免费的。 msccruises.com.cn | We have an exceptional programme of activities for children, which run from early morning to early evening. msccruises.com.eg |
还是在加沙，星期一傍晚， 以色列大炮猛轰加沙市 Al-Zaitoun 居民区的 Abu Eisha 一家，打死了全家人。 daccess-ods.un.org | Also in Gaza, Israeli artillery fire rained down on the Abu Eisha family in Gaza City’s Al-Zaitoun neighbourhood on Monday evening, killing the entire family. daccess-ods.un.org |
广州香格里拉大酒店位于城中新商业区的中心地带 ， 傍 依 风光秀丽的珠江之滨，毗邻广州国际会展中心以及保利世界贸易中心，距离琶洲地铁站仅举步之遥。 shangri-la.com | Shangri-La Hotel, Guangzhou is strategically located in the heart of the new business district of Guangzhou, adjacent to the Guangzhou International Convention and Exhibition Centre and across from Poly World Trade Expo Center. shangri-la.com |
15 时零分一武装恐怖团伙朝德拉难民营 胡乱 开 枪 ，打死了儿童 Umar Ahmad al-Ma’arik。 daccess-ods.un.org | At 1500 hours, an armed terrorist group opened fire indiscriminately in Dar‘a camp, killing the child Umar Ahmad al-Ma‘arik. daccess-ods.un.org |
在中區填海第三期工程中，9 號和 10 號碼頭一共 會有 12 組重置的公眾登岸梯級，這些設施全都鄰接中 區海傍的碼頭群，以便乘客享用附近的交通基建設施。 devb.gov.hk | A total of 12 sets of landing steps will be reprovisioned within CRIII through Piers No. 9 and 10 adjacent to the pier cluster in the Central Waterfront so that users may benefit from the transport infrastructure in the vicinity. devb.gov.hk |
刚果(金)武装力量胡乱开枪，据报打死 3 名平民，其中包括一名 15 岁男 孩，还打伤 3 人，包括一名 2 岁的男孩。 daccess-ods.un.org | FARDC fired indiscriminately and reportedly killed three civilians, including one 15-year-old boy, and wounded three others, including a 2-year-old boy. daccess-ods.un.org |
不要胡乱自己用药, 在治疗的部 位途上加有药品的溶液。 breastcancersingapore.com | Do not self-medicate by applying medicated lotion on the treatment area. breastcancersingapore.com |
小组委员会还敦促国家采取必要的措施，防止被拘留者为了避免在警察 局遭到不必要的拘留而被迫向执法人员支 付 胡乱 的 罚 款。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee also urges the State to implement the necessary measures to prevent detainees from being forced to pay arbitrary fines to law enforcement officers in order to avoid being subjected to unnecessary detention in police stations. daccess-ods.un.org |
(b) 对胡乱攻击的禁止包括禁止实施采用无法合理指向特定军事目标的作 战手段或方法的攻击 daccess-ods.un.org | (b) The prohibition on indiscriminate attacks includes [...] a prohibition on attacks that employ a means or method of warfare [...]that cannot be reasonably directed at a specific military objective daccess-ods.un.org |
在这一根本原则上不能妥 协，也不能胡乱编造任何借口。 daccess-ods.un.org | No temporizing on this fundamental tenet will do, and no justification may be wantonly conjured up. daccess-ods.un.org |
64 虽然已经证实，炮弹中有 46 枚是对准军事目标的，但大 多数炮弹属于胡乱射击，这样，其余炮弹的预定目标也就无从断定。 daccess-ods.un.org | A total of 325 rockets, including homemade rockets, Grad rockets, and rocketpropelled grenades, and 389 mortar shells were fired during the reporting period.64 While it was confirmed that 46 of the projectiles were directed at military objectives, the indiscriminate nature of the majority of them makes it impossible to determine the intended targets of the remaining ones. daccess-ods.un.org |
它特别欢迎有机 会在专家组里讨论胡乱部署 简易爆炸装置的国家里这种装置对武装部队和对平民 造成的威胁。 daccess-ods.un.org | It had welcomed, in particular, the opportunity to discuss in the Group of Experts the threat posed by IEDs to military forces and to the civilian population in countries in which such devices were deployed indiscriminately. daccess-ods.un.org |
西达尔富尔州扎林盖 Hassa Hissa 境内流离失所者营地新 流离失所者报告说，他们在杰贝勒马拉赫 Golo 以东的村庄于 [...] 2010 年 2 月 24 日 遭到空中轰炸和地面袭击，身着制服的武装人员对平 民 胡乱 开 火。 daccess-ods.un.org | Newly displaced individuals in the Hassa Hissa camp for internally displaced persons, in Zalingei, Western Darfur, reported that their villages, east of Golo in Jebel Marra, had come under aerial [...] bombardment and ground attack on 24 February 2010 by armed men in [...] uniforms who had indiscriminately opened fire on [...]civilians. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。