| 单词 | 胡吹乱捧 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 胡吹乱捧 —indiscriminate admiration [idiom.]See also:胡吹—boast wildly 胡乱—casually • careless • at random • reckless • at will • absent-mindedly • any old how 吹捧—flatter • adulation • laud sb's accomplishments 吹捧 v—tout v • build up v
|
相信以㆖的數字會給政 府吹捧為有 關的措施已經產生㆒定的作用。 legco.gov.hk | It is believed that these figures could be used by the Government as proof that the measures have taken effects. legco.gov.hk |
8 时，一武装恐怖团体在 Muzayrib 的街道展开，胡乱扫射 ，迫使店家关门， 并在 Ash‘ari 路口封锁了通往 Dar`a 的公路。 daccess-ods.un.org | At 0800 hours, an armed terrorist group deployed in the streets of Muzayrib, fired at random, forced shop keepers to close their shops and blocked the road to Dar`a at the Ash‘ari junction. daccess-ods.un.org |
刚果(金)武装力量胡乱开枪，据报打死 3 名平民，其中包括一名 15 岁男 孩，还打伤 3 人，包括一名 2 岁的男孩。 daccess-ods.un.org | FARDC fired indiscriminately and reportedly killed three civilians, including one 15-year-old boy, and wounded three others, including a 2-year-old boy. daccess-ods.un.org |
不要胡乱自己用药, 在治疗的部 位途上加有药品的溶液。 breastcancersingapore.com | Do not self-medicate by applying medicated lotion on the treatment area. breastcancersingapore.com |
(b) 对胡乱攻击的禁止包括禁止实施采用无法合理指向特定军事目标的作 战手段或方法的攻击 daccess-ods.un.org | (b) The prohibition on indiscriminate attacks includes [...] a prohibition on attacks that employ a means or method of warfare [...]that cannot be reasonably directed at a specific military objective daccess-ods.un.org |
在这一根本原则上不能妥 协，也不能胡乱编造任何借口。 daccess-ods.un.org | No temporizing on this fundamental tenet will do, and no justification may be wantonly conjured up. daccess-ods.un.org |
如果以色列能够设 立一个独立的真相调查委员会来确证真相，而不 是 胡乱 散 布 无法证明的数据，为 以色列在加沙和加沙平民的军事侵略和压迫行为尤其是涉及铸铅行动的有关行 为进行辩护，可能不无助益。 daccess-ods.un.org | It would have been useful if Israel had established an independent fact-finding commission in order to ascertain the truth, instead of having unascertainable data bandied around to justify Israel’s military aggression and repressive actions in Gaza and against its civilian population, particularly in connection with Operation Cast Lead. daccess-ods.un.org |
你在吹捧如何、如何的好，然後你說現在為何要保留這 筆錢呢？ legco.gov.hk | The Secretary has been bragging about how the [...] money will be well spent. legco.gov.hk |
採用誇張陳述是正當的常用廣告宣傳手法，因為該等陳述照理是不應按字面理 [...] 解，一般消費者不大可能會從字面盡信這些顯然是誇大 或 吹捧 的 聲稱，例如「世 上最好的汽車」或「立即讓你活力四射」。 legco.gov.hk | Common advertising practice of making exaggerated statements are legitimate as these statements are not meant to be taken literally and the average consumer would unlikely [...] take literally the meaning of these obvious [...] exaggerations or puffery, for example, [...]“the best car in the world”, or “it energizes you instantly”. legco.gov.hk |
以過分恐懼的態度看待共產黨於九七年後在港的活動，是過於被動的態度，同樣，過 分吹捧，高度「擦共產黨的鞋」，甚至認為連討論這個題目也好像大逆不道，犯了官威 的犬儒態度，亦是不明智的表現。 legco.gov.hk | Nor will it be wise to cherish an overly deferential attitude in maintaining that even discussion of this very topic is anathema and, offensive to the authorities concerned. legco.gov.hk |
4 时 30 分，一个武装恐怖团伙在 Nahr Eisheh 胡乱开枪。 daccess-ods.un.org | At 0430 hours, an armed terrorist group opened fire indiscriminately in Nahr Eisheh. daccess-ods.un.org |
很不幸，在 1997 年主權回歸後，仍然不識時務，不懂立即唱國歌，不 懂吹捧奉承 ，讚揚我們的偉大祖國的支持力量。 legco.gov.hk | It is unfortunate that after the return of sovereignty in 1997, it has kept ignoring the realities of the times; failing to sing the national anthem readily, and failing to offer flatteries in praise of the backing force of our great Motherland. legco.gov.hk |
该程序的设计初衷是为技术人员提供所需的正确信息，避免任 何 胡乱 推 测 行为和/或不当操作。 hydratight.com | The program is specifically designed to provide the correct information needed by technicians, and remove all possibility of guesswork and/or incorrect procedures. hydratight.com |
18 时零分一武装恐怖团伙向位于 Sayyida Zaynab 的 Hujayrah 交叉路口附 近的难民营胡乱开枪。 daccess-ods.un.org | At 1800 hours, an armed terrorist group fired indiscriminately in the refugee camp located in the vicinity of the Hujayrah roundabout in Sayyida Zaynab. daccess-ods.un.org |
第一个团伙在 Tall Tuqan 村向居民住 宅胡乱开枪。 daccess-ods.un.org | The first group, in the village of Tall Tuqan, opened fire indiscriminately on people’s homes. daccess-ods.un.org |
梁耀忠議員 梁耀忠議員 梁耀忠議員 [...] 梁耀忠議員：主席，記得在兩年前，當時的財政司司長在財政預算案中大力 吹捧知識 型經濟，他憧憬科技網可以為香港的經濟帶來出路，可以為巿民提 [...]供更多就業機會。 legco.gov.hk | MR LEUNG YIU-CHUNG (in Cantonese): Madam President, I recall two years ago when the [...] then Financial Secretary was making a [...] fanfare of publicity for knowledge-based [...]economy in his Budget, he envisaged that technology [...]webs could be a way out for the Hong Kong economy and provide more job opportunities for the people of Hong Kong. legco.gov.hk |
星巴塞爾國際鐘錶珠寶展2003年，“摩納哥69概念表”TAG Heuer豪雅已經被吹捧為第 一機械手錶與千分之一秒的瑞士計時碼表功能。 zh.horloger-paris.com | Star Baselworld 2003, the "Monaco Sixty Nine Concept Watch" TAG [...] Heuer has been touted as the first [...]mechanical watch with a Swiss chronograph function to 1/1000th of a second. en.horloger-paris.com |
這 情況已 導 致 不 少 在 主 板 市 場上市 的 公司，紛紛大 量 和 積 極 地分拆 業 務，在 創 業 板 上 市 ， 藉 投 資 者 對 科技股 的 吹 捧 ， 謀 取比主 板 市 場更高的集 資 和 套 現 能 力。 legco.gov.hk | As a result, many listed companies on the Main Board have tried actively to split their businesses and apply for listing on the GEM, where the craze of IT-related stocks among investors can enable them to benefit more from fund raising and realization than on the Main Board. legco.gov.hk |
當我們社會 上 某 些 人 盲 目 地 吹 捧 全 球 化 的 時 候 ， 這些問題是 值 得 我們深 思的。 legco.gov.hk | At a time when some people in society blindly boast of the advantages of globalization, these issues do warrant our prudent deliberation. legco.gov.hk |
法庭认为，原告律师提供的证据足以证明 提交人不容质疑的犯有恶劣、武断、 胡乱 和 不 负责任地诋毁该议员及其家属的荣 誉、名誉和声誉的行为”判其五个月零一天至四年，六个月零一天的囚禁非确定 刑期，以及 daccess-ods.un.org | The Court concluded that the evidence provided by the prosecution was sufficient to prove the author’s guilt beyond reasonable doubt for a malicious, arbitrary, abusive and irresponsible act of maligning the honour, reputation and good name of Congressman … and that of his family” and sentenced him to an indefinite penalty ranging from five months and one day to four years, six months and one day imprisonment, as well as payment of 100,000 Philippine pesos (approximately 2,300 USD) as compensation for moral damages to the victim and another 100,000 pesos amount as “exemplary damages”, to serve “as an example for notorious display of irresponsible reporting”. daccess-ods.un.org |
然而，在 97 年，公務員被人吹捧上天 ，說是香港成功的 基石，發揮 專業、清廉的特質，現在卻成為了董建華集團的代罪羔羊，也 被打成為公敵。 legco.gov.hk | Just back in 1997, civil servants were still praised very highly as the cornerstone of Hong Kong's success, as a clean and professional team. legco.gov.hk |
他们还向电线杆和平民胡乱开枪，打伤 5 人。 daccess-ods.un.org | They also fired indiscriminately at electricity poles and civilians, injuring five persons. daccess-ods.un.org |
12 时 45 分，一个武装恐怖团伙在 Hajar al-Aswad 的主要汽车市场胡乱开枪。 daccess-ods.un.org | At 1245 hours, an armed terrorist group opened fire indiscriminately in the main automobile market in Hajar al-Aswad. daccess-ods.un.org |
小班教學是最受 歡 迎 的 政 治 課題， 因為教 師、家長及學生都 直 覺地認為 會有即時的好 處 ， 所 以 小班教學往往被 吹捧為優化教育的靈 丹妙藥。 legco.gov.hk | Small class teaching is the most popular political issue as teachers, parents and students would naturally think that it would bring immediate benefits. legco.gov.hk |
9 时，一个武装恐怖团伙向 Sadd al-Sharqi 公路附近的 Qunaytirah 校区投 掷噪音弹并胡乱开枪。 daccess-ods.un.org | At 0900 hours, an armed terrorist group hurled noise bombs and fired indiscriminately at the Qunaytirah schools’ complex on the Sadd al-Sharqi road. daccess-ods.un.org |
過度人為吹捧的中國當代藝術受到的影響最鉅，一線藝術家的行情有部分持平，部份受挫，但二、三線以下的藝術家，或是初出學院茅廬的年輕藝術家，大多被歸類到風險較高的項目，行情震盪劇烈，人為炒作的現象減少許多，藝術市場的發展模式呈現比較健康的狀態，其實，對於有意購買優質藝術品的收藏家，不景氣的年代何嘗不是較佳的進場時機呢？ ravenelart.com | As the time of huge and quick profits was over, art collecting returned to the basics, and the market for contemporary Chinese art, which had been the most inflated and over-hyped, was affected the most. ravenelart.com |
该国当局使用中世纪的方法策划了对亚美尼亚人的屠杀和种族清洗；将杀害 睡梦中的人们的残暴刽子手吹捧为民 族英雄；像人所共知的恐怖组织那样将俘虏 在镜头前进行羞辱并随后杀死；像臭名昭著的恐怖分子那样将数世纪之久的文化 丰碑野蛮摧毁。 daccess-ods.un.org | It is a peculiar expression of cynicism when vain accusations are voiced against Armenia by the leader of a country, the authorities of which masterminded massacres, ethnic cleansing against the Armenians by medieval methods; a country where cruel butchers of sleeping people are glorified as national heroes; a country where a captive is humiliated in front of cameras and then killed, as it is done by well-known terrorist organizations; a country where centuries-old cultural monuments are barbarously destroyed, as is done by infamous terrorists. daccess-ods.un.org |
可 惜 ， 在 施 政 方 針 內 ，政府 似 乎 只 是 從 正面吹 捧 巴 士公司在 資訊科技發展 上 表 現 ， 而 並無提 到 巴 士公司向 市 民 所 發 放 的 娛 樂資訊所 帶來的 滋擾。 legco.gov.hk | Regrettably, in the Policy Objectives, the Government seems to be flattering about the upside of information technology as employed by the bus companies but avoiding any mention of the nuisance caused by the dissemination of entertainment news to the public. legco.gov.hk |
第 一 ， 是有些 人 在 未 瞭 解 全 民 投 票 的 意 義 前 便已經條件反 射 地提出 反 對 ，第二 ， 是 有 些 人 以 為 全 民 投 票 [...] 只 適 用重大 的 憲 制事務上 ， 便 在 此 胡 亂 吹 噓 一 番 。 legco.gov.hk | Secondly, some thought that a referendum is only applicable to important constitutional [...] affairs and hence bragged casually about it. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。