| 单词 | 胡克定律 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 胡克定律—Hooke's lawSee also:胡克—Robert Hooke (1635-1703), brilliant English experimental scientist and inventor Hook or Hooke (name) 定律—scientific law
|
该法院还认为，根据《销售公约》第 78 和 7(2)条，以及克罗地亚国际私法法第 20 条，适用的利率应为奥地利法律作为卖 方法律规定的利率，而不是克罗地亚法律规定的利率。 daccess-ods.un.org | The court also held that on the basis of article 78 and 7 (2) CISG, as well as article 20 Croatian Private International [...] Law Act, the applicable interest rate [...] was that provided by Austrian law, as the law of the seller, andnot Croatianlaw. daccess-ods.un.org |
安全理事会这些决议都是目的明确、重点突出和强有力的决议，所有决 议除其他规定外，都重申《日内瓦第四公约》适用于自 1967 年以来被 以色列占领的包括东耶路撒冷在内的巴勒斯坦领土；对占领国以色列从 巴勒斯坦被占领土上驱逐巴勒斯坦平民深感遗憾、痛惜和谴责(第 468(1980)号、第 469(1980)号和第 484(1980)号决议都具体涉及(希布 伦)哈利勒市市长、哈勒胡勒市市长和(希布伦)哈利勒市伊斯兰教法官 的驱逐问题)；呼吁以色列撤销驱逐巴勒斯坦平民的命令；呼吁以色列 确保那些已被驱逐的人安全和立即返回被占领土并立即停止驱逐任何 其他巴勒斯坦平民。 daccess-ods.un.org | These Security Council resolutions are clear, focused and [...] strong, and all of them, [...] among other provisions, reaffirm the applicability of the Fourth Geneva Convention to the Palestinian Territory occupied by Israel since 1967, including East Jerusalem; deeply regret, deplore and condemn the deportation by Israel, the occupying Power, of Palestinian civilians from the Occupied Palestinian Territory (resolutions 468 (1980), 469 (1980) and 484 (1980) specifically concern the deportation of the Mayors of Al-Khalil (Hebron) and Halhoul and the Sharia Judge of Al-Khalil (Hebron)); [...]call upon Israel [...]to rescind the orders to deport Palestinian civilians; and call upon Israel to ensure the safe and immediate return to the Occupied Territory of those already deported and to desist forthwith from deporting any other Palestinian civilians. daccess-ods.un.org |
依据《乌克兰法律关于引渡相关条款的刑事诉讼法 修正案》，不能以种族、信仰、国籍、社会或政治考虑等作为借口，将难民引渡 到其健康、生命或自由有可能遭遇危险的国家，除非乌克兰承担的某一条约义务 另有规定。 daccess-ods.un.org | Pursuant to the Law of Ukraine regarding the Amendments to the Code of Criminal Procedure in Relationship to Extradition, a refugee cannot be extradited to a foreign State where his or her health, life or liberty may be at risk on the grounds of race, religion, nationality, social or political considerations,unless otherwise [...] provided by [...]a particular treaty obligation incumbent on Ukraine. daccess-ods.un.org |
缔约国 还指出，根据哈萨克斯坦国内法律，只有在刑事法庭将有关官员定罪之后，才能 就酷刑的赔偿问题作出决定。 daccess-ods.un.org | It also submits that, according to domestic legislation, the issue of compensation for torture is decided only after conviction of the officials by a criminal court. daccess-ods.un.org |
在欧洲经委会区域，在环境问题上获得信息、公众参与决 策和诉诸法律的公约、在环境问题上获得信息、公众参与决策和诉诸法律的公约(奥胡斯公约)下关于污染物释放和转移登记的议定书已于 2009 年 10 月 8 日开始 生效。 daccess-ods.un.org | In the ECE region, the Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers to the Convention on Access to [...] Information, Public [...] Participationin Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters (Aarhus Convention) had entered [...]into force on 8 October 2009. daccess-ods.un.org |
谨通知你：安全理事会第 1617(2005)号、第 1735(2006)号和第 1822(2008) 号决议延长了第 1526(2004)号决议所设分析支助和制裁监测组的任期，但我于 2007 年 4 月 9 日任命(S/2007/190)并于 2008 年 7 月 7 日续任(S/2008/441)的小 组专家穆巴拉克·马什胡尔·沙拉尼先生(沙特阿拉伯)决定从2008 年 10 月 30 日起不再担任其职。 daccess-ods.un.org | I have the honour to inform you that Mr. Mubarak Mashhoor al-Shahrani (Saudi Arabia), who I appointed on 9 April 2007 (S/2007/190) and reappointed on 7 July 2008 (S/2008/441) to serve as an expert on the Analytical Support and Sanctions Monitoring Team, established pursuant to Security Council resolution 1526 (2004) and extended by Council resolutions 1617 (2005), 1735 (2006) and 1822 (2008), stepped down from this position as from 30 October 2008. daccess-ods.un.org |
乌兹别克斯坦共和国议会的成立程序和法律地位由《乌兹别克斯坦共和国宪 法》(第 76-88 条)、《关于乌兹别克斯坦共和国参议院的宪法性法律》、《关于 乌兹别克斯坦共和国立法院的宪法性法律》、《乌兹别克斯坦共和国议会选举 法》、《乌兹别克斯坦共和国立法院议员和参议院议员的地位法》确定。 daccess-ods.un.org | The procedure for the formation and the legal status of the Parliament of the Republic of Uzbekistan are set out in the Constitution (arts. 76–88), in constitutional acts on the Senate of the Oliy Majlis and the Legislative Chamber of the Oliy Majlis, as well as in the Oliy Majlis (Elections) Act and the Legislative Chamber and Senate (Composition) Act. daccess-ods.un.org |
参与编写和讨论执行联合国人权理事会审议乌兹别克斯坦在普遍定期审议 框架内的国家报告后得出的建议的国家行动计划的非商业性非政府组织有：乌兹 别克斯坦共和国妇女委员会，“Ijtimoiyi fikr”公共舆论研究中心，乌兹别克斯 坦非商业性非政府组织国家协会，乌兹别克斯坦律师协会，“家庭”实用科学中 心，公民倡议支持中心，法律问题研究中心，乌兹别克斯坦残疾人协会， “Kamolot”青年社会活动，民间社会研究所等。 daccess-ods.un.org | The following NGOs took part in the preparationand discussion of the [...] national planof actionto implement the recommendations of the Human Rights Council based on the outcome of the universal periodic review of the report of Uzbekistan: the Women’s Committee of Uzbekistan; the Izhtimoi fikr Centre for Public Opinion Studies; the National Association of Non-Governmental Non-Profit Organizations; the Chamber of Lawyers; the Oila Centre [...]for Applied Research; [...]the Centre for Support of Civic Initiatives; the Centre for Legal Studies; the Society for the Disabled; the Kamolot youth movement; the Centre for the Study of Civil Society; and others. daccess-ods.un.org |
为实现统一、自由、团结、自由和自决，为确保司法并维持埃塞俄比亚、非 [...] 洲、非洲土着、原马赛克人民的完整，这是我们的神圣传统，为在我们、埃塞俄 比亚人、非洲人、非洲土着人、国内和国外东半球和西半球原马赛克人当中的友 [...] 爱和善意，从而维持埃塞俄比亚的完整和主权，在成员和整个地球上传播古老的 埃塞俄比亚、非洲、非洲土着、原马赛克人的文化，为纠正胡作非为，摆脱压迫 并按照我们对完美男人和女人以及上帝创造我们的目的而发展自己、我们的后代 的命运。 daccess-ods.un.org | In order to effect unity, liberty, solidarity, freedom and self-determination, to secure justice and maintain the integrity of Ethiopia, Africa, Afro-Indigenous, Original Mosaic Peoples, which is our divine heritage, To promote love and good-will among We, the Ethiopian, African, Afro-Indigenous, Original Mosaic Peoples of the Eastern and Western Hemisphere at home and abroad and thereby to maintain the integrity and Sovereignty of Ethiopia, to disseminate the ancient Ethiopian, [...] African, [...] Afro-Indigenous, OriginalMosaic Peoples culture among its members and throughout the Earth, to correct abuses, relieve oppression [...]and carve for [...]ourselves, and our posterity, a destiny comparable with our idea of perfect manhood and womanhood and God’s purpose in creating us. daccess-ods.un.org |
报告覆盖范围包括亚太地区、曼 [...] 谷、巴塞罗那、柏林、北京、布里斯班、布里斯托尔、 [...] 布鲁塞尔、布达佩斯、伦敦中心区、成都、重庆、大连、 爱丁堡、欧洲地区、法兰克福、格拉斯哥、广州、杭州、胡志明市、雅加达、香港、印度、日本、吉隆坡、卢森 堡、马德里、曼彻斯特、墨尔本、米兰、南京、纽卡斯 [...]尔、巴黎、波兰、布拉格、青岛、罗马、首尔、上海、 [...]沉阳、深圳、新加坡、斯德哥尔摩、悉尼、台北、天津、 乌克兰、华沙、武汉、西安。 hsbc.com.cn | Coverage includes Asia Pacific, Bangkok, Beijing, Berlin, Brisbane, Bristol, Brussels, Budapest, Central London, Chengdu, [...] Chongqing, Dalian, [...] Edinburgh, Europe, Frankfurt, Glasgow, Guangzhou, Hangzhou, HoChi Minh City, Hong [...]Kong, India, Jakarta, [...]Japan, Kuala Lumpur, Luxembourg, Madrid, Manchester, Melbourne, Milan, Nanjing, Newcastle, Paris, Poland, Prague, Qingdao, Rome, Seoul, Shanghai, Shenyang, Shenzhen, Singapore, Stockholm, Sydney, Taipei, Tianjin, Ukraine, Warsaw, Wuhan, Xian. hsbc.com.cn |
在环境 问题上获得信息、公众参与决策和诉诸法律的奥胡斯公约》的《污染物释放和转 移登记册问题基辅议定书》确保公众有权了解采掘业产生的污染物释放情况。 daccess-ods.un.org | The Kiev Protocol on Pollutant [...] Release and Transfer [...] Registers tothe Aarhus Convention on Access to Information, Public Participationand Decision-making and Access [...]to Justice in Environmental [...]Matters ensures the public’s right to know about releases of pollutants from extractive industries. daccess-ods.un.org |
(b) 在本报告所述期间，以总理本雅明·内塔尼亚胡、国防部部长埃胡德·巴 拉克和不管部部长约西·佩莱德为首的以色列高级官员加剧了对黎巴嫩的威胁，这 个控制着中东最大常规武器库及核武库的以色列甚至威胁要摧毁黎巴嫩的基础设 施。 daccess-ods.un.org | (b) During the reporting period, senior Israeli officials, led by Prime Minister Benjamin Netanyahu, Defence Minister EhudBarak and Minister without Portfolio Yossi Peled, escalated the level of threats against Lebanon to the point that Israel, which controls the largest arsenal of conventional and nuclear weapons in the Middle East, even threatened to destroy Lebanon’s infrastructure. daccess-ods.un.org |
另外，上述规范性框架规定 克罗地亚电台电视台作为国有公共电子媒体的法律地位、活动和活动方式，向公 众传播消息，确保公共关切问题的自由辩论，并促使公众了解有必要保护和增进 人权，以及指出任何形式歧视的危险性。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the normative framework [...] mentioned regulates thelegal status, activity and the manner of pursuing the activity ofthe Croatian Radio-Television [...]as the public electronic [...]media owned by the state that informs the public, ensures free debate on issues of public interest and promotes awareness of the need to protect and promote human rights and indicates to the danger of any form of discrimination. daccess-ods.un.org |
最高法院驳回了干预申请，为证实它的决定，最高法院援引了《魁北克 民事诉讼程序法》和《魁北克律师协会法》的规定，即保留律师在法院为别人代 理的权利。 daccess-ods.un.org | The application for intervention was dismissed by the Superior Court, invoking in support of its decision the provisions of the Code of Civil Procedure of [...] Quebec and the Act respecting the [...] Barreau du Québec, reserving the right for lawyers to represent [...]another person as counsel in the courts. daccess-ods.un.org |
鉴于加沙地带日益恶化的军事局势和以色列的持续侵略，包括其大规模陆上 行动，我谨随函转交阿拉伯埃及共和国胡斯尼·穆巴拉克总统昨天即 2009 年 1 月 6 日在埃及沙姆沙伊赫与法国总统联合举行的新闻记者招待会上的发言(见附 件)。 daccess-ods.un.org | In the light of the deteriorating military situation in the Gaza Strip and the continuous Israeli aggression, including the massive land operation, I have the honour to transmit herewith the statement delivered by President Hosni Mubarek, President of the Arab Republic of Egypt, at the joint press conference with the President of France yesterday, 6 January 2009, in Sharm El Sheikh, Egypt (see annex). daccess-ods.un.org |
联合国强烈敦促将投资重点放在人道主义和发展方面的指标一向不佳的地区，尤 其是迈桑、济加尔、摩苏尔、达胡克、苏莱曼尼亚，以及那些受到与冲突有关的 暴力行为和人口流动破坏的地区。 daccess-ods.un.org | The United Nations is strongly urging that targeted investments be made in areas consistently reporting poor humanitarian and development indicators, particularly in Maysan, Dhi Qar, Mosul, Dahukand Sulaymaniyah, as well as those damaged by conflict-related violence and population movement. daccess-ods.un.org |
一方面， 法律承认为自己代理的权利(《民事诉讼程序法》第 61 条)，另一方面，法律对雇用律师替别 人提出诉讼规定了要求(《民事诉讼程序法》第 62 条和《魁北克律师协会法》第 128 条)。 daccess-ods.un.org | On the one hand, the law recognizes the right to represent oneself (article 61 of the Code of Civil Procedure) and, on the other [...] hand, the law imposes [...] the requirement to engage a lawyer to act for another person (article 62 of the Code and article 128 of the Act respecting the Barreau du Québec). daccess-ods.un.org |
这些国家包括：阿尔及利亚、安哥拉、博茨瓦纳、中国、克罗地亚、古巴、埃塞俄 比亚、印度、印度尼西亚、伊朗、牙买加、肯尼亚、科威特、黎巴嫩、莱索托、马拉维、 [...] 马来西亚、毛里求斯、墨西哥、蒙古、摩洛哥、莫桑比克、菲律宾、罗马尼亚、塞尔维亚 和黑山、斯里兰卡、坦桑尼亚、泰国、乌干达、赞比亚和津巴布韦。 multilateralfund.org | Those countries include: Algeria, Angola, Botswana, China, Croatia, Cuba, Ethiopia, India, Indonesia, Iran, Jamaica, Kenya, Kuwait, Lebanon, Lesotho, Malawi, [...] Malaysia, Mauritius, Mexico, [...] Mongolia, Morocco, Mozambique, Philippines, Romania, Serbia [...]and Montenegro, Sri Lanka, Tanzania, [...]Thailand, Uganda, Zambia and Zimbabwe. multilateralfund.org |
2010 年 5 月 6 [...] 日，匈牙利共和国常驻联合国代表团照会通知联合国秘书处， 该国政府决定撤回对胡迪特·维尔特女士竞选消除对妇女歧视委员会成员的候选 [...]人提名。 daccess-ods.un.org | In a note dated 6 May 2010, the Permanent Mission of the Republic of [...] Hungary to the United Nations informed the [...] Secretariat ofthe decision ofits Government [...]to withdraw the nomination of Ms. Judit [...]Wirth as a candidate for election to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women. daccess-ods.un.org |
非洲发展新伙伴关系(新伙伴关系)、加勒比共同体(加共体)单一市场和经 [...] 济以及欧洲经济委员会《在环境问题上获得信息、公众参与决策和诉诸法律的公约》(《奥胡斯公约》)等区域和次区域倡议和机制是创新来源，有为可持续发展 [...]作出贡献的巨大潜力。 daccess-ods.un.org | Regional and subregional initiatives and mechanisms, such as the New Partnership for Africa’s Development (NEPAD), the Caribbean Community (CARICOM) Single Market and Economy, and the Economic Commission for Europe Convention on Access to Information, Public Participation in [...] DecisionMaking and Access to Justice in [...] Environmental Matters (Aarhus Convention), are sources [...]of innovation with great potential [...]to contribute to sustainable development. daccess-ods.un.org |
缔约国 [...] 进一步提出，乌兹别克斯坦是《公民权利和政治权利国际公约》和《禁止酷刑公 约》的缔约国，因此将会根据乌兹别克国家法律及其国际义务对申诉人进行刑事 调查。 daccess-ods.un.org | The State party further submits that Uzbekistan is a party to the International Covenant on Civil and Political Rights and the Convention against Torture; therefore the criminal [...] investigation against the complainants will be made [...] accordingto Uzbek national law andto the country‟s [...]international obligations. daccess-ods.un.org |
执行局不妨核准特克斯和凯科斯群岛国家方案第二次延长一年，自2010年1 月 1 日延长至 2010 年 12 月 31 [...] 日；执行局不妨核准巴巴多斯和东加勒比国家组 织、莫桑比克和菲律宾国家方案第一次延长两年，自 2010 年 1 月 1 [...]日至 2011 年 12 月 31 日(见表 2)。 daccess-ods.un.org | The Executive Board may wish to approve the second one-year extension of the country programme for the Turks and Caicos Islands, from 1 January 2010 to 31 December 2010; and the first two-year extension of the country programmes for Barbados and [...] the Organization of Eastern [...] Caribbean States,Mozambique,and the Philippines, from 1 January [...]2010 to 31 December 2011 as presented in table 2. daccess-ods.un.org |
(a) 国际法院的程序是非常正式的程序，而仲裁当事方则可自定规则(如 《奥胡斯公约》的附件 ) ，这些规则可根据案件的需要和适用的国际法予以修 改。 daccess-ods.un.org | (a) The ICJ procedure is a highly formalized one, [...] whereas parties to [...] arbitration settheir own rules (such as the annex to the AarhusConvention) [...]which can be modified to [...]meet the needs of the case and the international law applicable. daccess-ods.un.org |
根据第 12/15 号决议第 4 [...] 段的规定，人权理事会请联合国人权事务高级专员 在现有资源范围内，定期举办关于增进和保护人权的区域安排讲习班，下一次在 2010 年上半年举办，以便就如何加强联合国与人权领域各区域安排之间的合作进 一步交流信息和提出具体建议，确定克服区域和国际层面上增进和保护人权工作 障碍的战略，讲习班应邀请来自各不同区域的相关区域和分区域安排的代表、专 家，以及所有有关的联合国会员国、观察员、国家人权机构和非政府组织的代表 [...]参加。 daccess-ods.un.org | Under the terms of paragraph 4, of resolution 12/15, the Human Rights Council requested the United Nations High Commissioner for Human Rights to hold a workshop on regional arrangements for the promotion and protection of human rights on a regular basis and to convene the next one in the first semester of 2010, within existing resources, to allow further sharing of information and [...] concrete proposals on [...] ways andmeans tostrengthen cooperation between the United Nations and regional arrangements in the field of human rights and the identification of strategies to overcomeobstacles to [...]the promotion and protection [...]of human rights at the regional and international levels, with the participation of representatives of the relevant regional and subregional arrangements from different regions, experts and interested States Members of the United Nations, observers, national human rights institutions and representatives of non-governmental organizations. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。