| 单词 | 胠箧者流 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 胠箧者流 —thievespilferersSee also:胠箧—pilfer 胠箧 v—steal v 箧箧—slender • long and thin
|
我们还要考虑妨碍学生和学者流动的多重因素，促进 对其他国家所创造的知识的利用。 unesdoc.unesco.org | We will also facilitate access to knowledge generated in other countries, taking account of the multiple factors that impede the movement of students and scholars. unesdoc.unesco.org |
教科文组织促进了 在地方政府、研究院所、非政府组织之间进行对话，特别就女性工 作 者流 动 人 口问题进行对 话。 unesdoc.unesco.org | UNESCO facilitated the establishment of dialogues among local governments, academicians and NGOs, particularly on the issue of female migrant workers. unesdoc.unesco.org |
二）每一小段（十五分鐘）的遊行 者流 量 相 若，從而可用抽樣的分鐘所得數據作推算。 hkupop.hku.hk | (2) For every time segment of 15 minutes the [...] volume of people flow is roughly constant [...]so that the whole segment can be projected by the sampled minute. hkupop.hku.hk |
實際上，一如其他市場參與者，流通量 提供者可按任何價格自由買賣。 citifirst.com | In practice, like [...] other market participants, a liquidity provider is free [...]to buy and sell at any price. citifirst.com |
辍学、童工和流落街头的儿童。VIDES [...] 妇女教育发展国际指出，他们仍然是属于弱势群体的儿童，通常生活在不同的家 庭背景或者流落在街头。 daccess-ods.un.org | According to the International Volunteer Organization for Women, Education, Development (VIDES), it is always the children from the most vulnerable [...] groups — usually those from a difficult family [...] background, or those whose family is [...]not around — who end up on the street. daccess-ods.un.org |
但“损 失”的水有时仍然可以利用，或者流 入 自 然水系和 河 流 中 ， 或 者 补 给 含水层通 过水井取用。 wrdmap.org | But the “lost” water is sometimes still available for use, being either captured in drains and returned to the river or recharging aquifers for use through wells. wrdmap.org |
因此，将他们作为对等交流者有助 于解决问题。 daccess-ods.un.org | Thus, the incorporation of [...] PLHIV as peer communicators has assisted [...]in addressing this issue. daccess-ods.un.org |
委员会促请缔约国扩大其社会安全网的覆盖范围，按照不同目标制定措 施，解决弱势和边缘化个人和群体的问题，特别是城市中心的无家可归者、人口 贩卖的受害者、流浪儿童或违法儿童，以及穷人和贫困家庭的问题。 daccess-ods.un.org | The Committee urges the State party to extend the coverage of the social safety nets by developing targeted measures to address the situation of disadvantaged and marginalized individuals and groups, in particular the homeless in urban centres, victims of trafficking, children living on the streets or in conflict with the law, and poor people and households. daccess-ods.un.org |
Sysomos的平台和服务远远超过了监视工具的范畴，提供自动化情感、关键有影响力者跟踪，地理人口信息以及对实时和历史社交媒体会话的访问，通过回答五个“W”：何事、何时、何地、谁和为什么，帮助 交 流者 理 解和利用社交媒体。 tipschina.gov.cn | Sysomos' platform and services extend far beyond monitoring tools, and provide automated sentiment, key influencer tracking, geo-demographic information, and access to [...] real-time and historical social media [...] conversations to help communicators understand and [...]leverage social media by answering the [...]five W's: What, When, Where, Who and Why. tipschina.gov.cn |
在苏丹逗留的南苏丹人的身份问题仍是一个重大关切事项，联合国不断主张 以安全、有序和有尊严的方式让回返 者流 动。 daccess-ods.un.org | The status of South Sudanese people in the Sudan is a major concern, and [...] the United Nations continuously advocated for [...] movement of returnees to be carried [...]out in a safe, orderly and dignified manner. daccess-ods.un.org |
初始者流程发 送启动对话的第一个消息（作为操作调用的一部分）从而定义了在标记该对话的相关集中的属性值。 huihoo.org | The initiator process sends the [...] first message (as part of an operation invocation) that starts the conversation, and therefore [...]defines the values of the properties in the correlation set that tag the conversation. huihoo.org |
今天，我们在失去亲人的孤儿、寡妇，成千上万 的受伤者、被拘留者、流离失 所的儿童、青年人、老 人和妇女众目睽睽之下开会，他们继续希望得到安全 理事会的支持，进而能够在尊重权利、正义和善政的 [...] 基础上过上体面和自由的生活。 daccess-ods.un.org | We meet today under the [...] watchful eyes of bereaved orphans, widows, thousands of wounded, detainees, displaced children, [...]young people, the elderly [...]and women who continue to hope for the support of the Security Council and thus to live a decent, free life based on right, justice and good governance. daccess-ods.un.org |
TVersity可以检测收发视频，音频或者图片的设备，然后自动编码并动态生成接受文件，保证接 受 者流 畅 播 放该文件。 tversity.cn.uptodown.com | TVersity can detect the device that receives the video, sound or image and it automatically encodes the file on the fly so the receiver can play it with no problem. tversity.en.uptodown.com |
随着 1993 年危机，布隆迪政府通过国家团结部建立了对回 返 者 、 流 离 失所 者和其他弱势群体的医疗援助机制。 daccess-ods.un.org | When the crisis began in 1993, the Government of Burundi set up an assistance system to provide medical care for returnees and displaced persons and other vulnerable groups. daccess-ods.un.org |
CS682擁有外接式切換按鍵、DVI標準規格、支援Windows 7等多樣創新的產品特點，提供使用 者流 暢 的 多工作業環境，並享有優越的影音切換體驗。 aten.com.tw | A remote port selector, the DVI standard, Windows 7 support and many other innovative features ensure that CS682 users enjoy comfort while multi-tasking, as well as a superior sound and visual experience' - says Kevin Chen, President of ATEN International. pl.aten.eu |
這市場將有數以千計不同類型的供應商提供由商業、基建和開發等產品，以至消 費 者 、 流 動 和 遊戲服務。 ipress.com.hk | This market will feature thousands of providers of all shapes and sizes, offering a vast array of new [...] cloud services ranging from business, infrastructure and development [...] offerings, to consumer, mobile and gaming [...]services. ipress.com.hk |
(a) 在执行委员会批准的方案和项目未列备付款项的情况下，向难民、返 回者、流离失所者和无国籍人提供援助 daccess-ods.un.org | (a) provide assistance to refugees, [...] returnees, and displaced and stateless [...]persons for which there is no provision in the [...]programmes and projects approved by the Executive Committee daccess-ods.un.org |
何秀蘭議員表示，雖然擬議撥款的目的是透 過多元化的社區活動宣揚體育精神、推廣藝術欣賞和 [...] 帶動歡樂氣氛，但部分區議會可能會把款項用於開幕 和閉幕典禮及聘請專業演出者／流行 歌 手進行綜藝 表演，而她認為這對達到上述目的或為當地社區謀取 [...]最佳利益沒有幫助。 legco.gov.hk | Ms Cyd HO said that while the objectives of the proposed funding was to promote the spirit of sportsmanship, arts appreciation and festive atmosphere through diversified community activities, some DCs might use the funds for [...] opening and closing ceremonies and for hiring [...] professional performers/pop singers for [...]variety shows, which she considered were [...]not conducive to attaining the said objectives or serving the best interests of local communities. legco.gov.hk |
为便于以色列定居者流动， 近 300 万巴勒斯坦 人被剥夺了行动和旅行自由的基本权利。 daccess-ods.un.org | In order to facilitate the movement [...] of Israeli settlers, almost three million [...]Palestinians in the West Bank had been denied [...]the basic right to freedom of movement and travel. daccess-ods.un.org |
选举结束后，该国的长期社会经济发展需要安 置回返者、流离失 所人群、复员军人、相关的成年 人及其他弱势群体重新融入社会，包括复员的儿童 [...] 士兵，以消除潜在的可能破坏建设和平成就的不稳 定因素。 daccess-ods.un.org | After the elections, the long-term socio-economic development [...] of the country would require the [...] reintegration of returnees, displaced peoples, demobilized [...]soldiers and associated adults, [...]and other vulnerable groups, including demobilized child soldiers, to remove a potentially destabilizing factor that could undermine the achievements of peacebuilding. daccess-ods.un.org |
兩年前，劉慧卿議員在動 議 “捍衞新聞自由”的議案時提及，應“檢討新聞工作者的薪酬、保險 及工作時間，維護他們的人身安全，避免新聞工 作 者流 失 和 吸引人才 加入新聞工作。 legco.gov.hk | When Ms Emily LAU moved a motion on "Defending freedom of the press" two years ago, she mentioned the need to "to review the remuneration, [...] insurance coverage and [...] working hours of journalists and safeguard their personal safety, so as to avoid journalists leaving the profession [...]and attract talents [...]to pursue a career in journalism. legco.gov.hk |
我们非常清楚地知道，我们今天乃至今后几十 [...] 年所面临的最大安全威胁已远远超出国家发动侵略 战争或卷入国内暴力，这些威胁包括由极端贫困、 [...] 粮食和水严重短缺、传染病和环境退化造成的政治、 经济和社会排斥和动乱；大规模杀伤性武器的扩散 和可能使用；恐怖主义；跨国有组织犯罪和大规模 难民和境内流离失所者流动。 daccess-ods.un.org | They extend to political, economic and social exclusion and unrest — caused by gross poverty, a severe shortage of food and water, infectious diseases and environmental degradation — the spread and possible use of weapons of [...] mass destruction; terrorism; transnational organized [...] crime and mass flows of refugees and internally displaced persons. daccess-ods.un.org |
申请人没有充足的证据资料证明自身感染艾滋病病毒与输血行为或者注射第八因 子的行为有直接因果关系，但通过尽职调查，发现有合理的依据（包括医学 或者 流行病 学依据）能够证明该种因果关系存在的 cgfwatch.org | between the infection and injection of contaminated blood or The Eighth Factor, but adequate evidence (including medical or epidemic evidence) is found through investigation to prove the causal relationship between the infection and injection of contaminated blood. cgfwatch.org |
CS692擁有HDMI標準規格、可連接遊戲鍵盤、支援音訊功能等多樣創新的產品功能，提供使 用 者流 暢 的 多工作業環境，並享有優質的影音體驗。 aten.com.tw | The HDMI standard, gaming keyboard support, audio capability and many other innovative features ensure that CS692 users enjoy comfort while multi-tasking, as well as superior sound and visual experience. pl.aten.eu |
作品分別來自意大利、法國、印度、美國和日本等地，包括《 同 流者 》 （貝托魯奇，1970）、《怪談》（小林正樹，1964）、《廣島之戀》（阿倫雷奈，1959）、《陌生女子的來信》（麥士奧福斯，1948）、《黛絲姑娘》（波蘭斯基，1979） 和《寂寞的妻子》（薩耶哲雷，1964）。 think-silly.com | The films origin from Italy, France, India, U.S. and Japan, including The Conformist (by Bernardo Bertolucci, 1970), Kwaidan (by Kobayashi Masaki, 1964), Hiroshima mon amour (by Alain Resnais, 1959), Letter from An Unknown Woman (by Max Ophüls, 1948), Tess (by Roman Polanski, 1979) and The Lonely Wife (by Satyajit Ray, 1964). think-silly.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。