| 单词 | 胜算 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 胜算 —stratagem that ensures successless common: odds of success • be sure of success See also:胜 n—success n • victory n 胜—better than • surpass • superior to • surpassing • equal (a task) • get the better of • wonderful (view) • beautiful (scenery) • superb (of vista)
|
然后你要支付 ‘并行优惠’，以增加合同签署的 胜算。 crisisgroup.org | Then you have ‘parallel bonuses,’ which can be paid to increase the likelihood of obtaining the contract”. crisisgroup.org |
你也不想为了改变运气而降低你赢得 胜算 吧 — —反正我不在乎，而且我也实在看不出来在1.1的赔率下做选择的乐趣到底在哪儿? sportsbook.dafa-bet.net | You also don’t want to go for any at shorter odds than you’d normally do, in a bid to change your luck – I don’t anyway, as I don’t see where the fun is in picking something at odds of 1.1? sportsbook.dafa-bet.net |
如前所述，Jawbone UP原本胜算很大：同时兼具追纵健康情况与增进生活质量的健美元素；但，该应用软件却在设计时间一失足成千古恨。 benchmarkemail.com | As mentioned above, the Jawbone UP had the elements to really succeed: fitness essentials to both tracking health and improving one’s life; but the app stumbled at the design phase. benchmarkemail.com |
我认为博洛尼亚毫无胜算，他 们自2002年还未击败过国米。 sportsbook.dafa-bet.net | I reckon there’s no chance for Bologna to pull off a win, especially since [...] they haven’t beaten Inter since 2002. sportsbook.dafa-bet.net |
上周投希腊让我获得了很好的回报这让我有点儿小兴奋，我就知 道 胜算 很 大——我已经赚到了而且现在更加信心十足，哈哈 sportsbook.dfzuqiu.com | Well I was a tad pleased to get a good return off my tip of Greece to win last week, I knew the odds against price was too big – far more confident now having already collected my winnings, ha! sportsbook.dfzuqiu.com |
我只是觉得他们在对阵曼城时的表现比起桑德兰到目前为止的平静打法，感觉他们 的 胜算 更 大。 sportsbook.dafa-bet.net | I simply think that should they play the ball the way they did against Man City, they will have too much for Sunderland who have looked somewhat static so far. sportsbook.dafa-bet.net |
案例法认为，倘若离胜算前景 甚远，十有八九要败诉，而 且当胜诉看来无确切把握，对于一个有理智，尚有些财力的诉讼人是不会贸然提 [...] 出这种可能劳命伤财的诉案时，那就是一桩得不偿失的无望诉案。 daccess-ods.un.org | Case law considers that a case has no chance of [...] success if the prospects of winning it are considerably [...]less than losing it and if success [...]cannot be seen as a serious possibility, to the extent that a reasonable, well-off litigant would not embark on the procedure on account of the costs they would be liable to incur. daccess-ods.un.org |
一句话：中国移动与沃达丰联手竞标缅甸移动牌照 的 胜算 机 率 可达70%，随后很可能还有更多类似竞标。 youngchinabiz.com | Bottom line: China Mobile’s bid with Vodafone for a mobile license in Myanmar stands a 70 percent chance of success, with more similar bids likely to follow. youngchinabiz.com |
我们欢 迎美国正计划在必要时向各方拿出提案，但我们重申， 四方其它成员和其它阿拉伯国家密切参与这些工作， 将加大成功的胜算。 daccess-ods.un.org | We welcome the fact that the United States is planning to provide the parties with its proposals if that becomes necessary, but we recall that a close involvement of the other members of the Quartet and certain Arab States in those efforts would increase their chances of succeeding. daccess-ods.un.org |
这是Excel分算表，可以用来计算平均值的信赖区间、两个平均值的差异、比例或 是 胜算 、 两 个比例的比较（绝对危险降低、需要治疗的人数、相对危险、相对危险比较 和 胜算 比 ） 、敏感度、明确性和二层可能性比例。 pedro.org.au | This is an Excel spreadsheet that [...] can be used to calculate confidence intervals for a mean, the difference between two means, a proportion or odds, comparisons of two proportions (the absolute risk reduction, number needed to treat, relative risk, relative risk reduction and odds ratio), sensitivity, specificity and two-level likelihood ratios. pedro.org.au |
但如果阿里巴巴的计划确实是分拆雅虎资产，允许雅虎核心运行仍由美方负责，而且如果出价合适，此次竞购可 能 胜算 更 大。 youngchinabiz.com | But if a break-up is indeed part of Alibaba’s plan that would allow Yahoo’s core operation to remain in US hands, and if the price is right, this latest bid could stand a much better chance of success. youngchinabiz.com |
我不得不说，如果事实确实如此，这次交易比马云先前努力 的 胜算 更 大 ，因为本次让雅虎核心业务仍由美方持股和管理，而又能让雅虎两大亚洲资产各归其主。 youngchinabiz.com | I have to say that this deal, if this is indeed what’s happening, stands a much better chance of success than Ma’s earlier effort, as it would keep Yahoo’s core operations under US ownership and management while selling its 2 big Asian assets back to their respective local partners. youngchinabiz.com |
在其中一些情况下，采购实体似应在拍卖之前对提交了具响应 性初步出价的供应商或承包商进行排位（在所举示例中，将根据排放量对初步 [...] 出价通过设定阈值的供应商或承包商进行排位），以便表明其所处的相对位置以 及为增加在拍卖中的胜算机会 而可能需在拍卖中对各自出价作出改进的程度。 daccess-ods.un.org | In some such cases, the procuring entity may wish to rank suppliers or contractors submitting responsive initial bids before the auction (in the given example, suppliers or contractors whose initial bids pass the established threshold will be ranked on the basis of the emissions levels), so as to indicate their relative position and [...] the extent of improvement that their bids may need during the auction in order to [...] increase a chance to win the auction. daccess-ods.un.org |
末底改和里格比的挑战肌肉的男人和五Ghost进行一场比赛， 获 胜 者 获得 计 算 机 权 利终身。 zh-cn.seekcartoon.com | Mordecai and Rigby challenge Muscle Man and High-Five Ghost to a game, [...] with the winner getting computer rights for life. seekcartoon.com |
两台用网线直接连接的普通计算机，操作系统为Vista，安装软件为GEMS v6.0，其运算速度远胜于其他的商业FDTD GPU工作站。 gems.bjdihao.com.cn | Two regular PCs directly connected [...] by a network cable and installed with Vista and GEMS [...] v6.0 are much faster than the other commercial [...]FDTD GPU workstation. gems.bjdihao.com.cn |
注意：如果您经常这么做，请参考下面的串行控制台章节 - [...] 这是真正推荐的方法，但是作为第一个梗，能 读取 OOPS 就算伟大的胜利。 zh.opensuse.org | Note: if you're doing this frequently, please refer to the section on serial [...] consoles below - this is really the preferred method, but as a first stab, just being [...] able to read the oops is a major win. en.opensuse.org |
您可以在大型企业的业务范围之外开展您的业务从而 战 胜 他 们 。而云 计 算 完 全 可以帮您大展身手，您只需要专注于大型竞争对手忽略的新兴市场。 servcorp.com.cn | Beat them by taking your business to where they aren't. This means using the cloud to reach the broadest market you can, but it also means focusing your efforts on emerging markets or niches that your bigger competitors have overlooked. servcorp.com.cn |
还值得一提的是，教科文组织在联合国通信组中的作用，因为教科文组织在通 信和信息部门的特殊作用已经得到认可，而且在 其 胜 任 力得到认可的情况下，也获得了在通 信发展领域开展具体活动的资金。 unesdoc.unesco.org | UNESCO’s role in the United Nations Communication Group is also noteworthy, as the special role of UNESCO in the Communication and Information sector has been recognized and funds have been given to UNESCO for specific activities in recognition of its competence in the field of communication for development. unesdoc.unesco.org |
土耳其理解对有移民背景的儿童优先进行挪威语教育，但同时也鼓励挪 威应当强调由胜任的 语言教师开展母语教育。 daccess-ods.un.org | Turkey, while understanding the priority given to Norwegian language education for children with an immigrant background, encouraged Norway to put an emphasis on mother-tongue education by competent language teachers. daccess-ods.un.org |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 [...] 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求；以及赠款和捐款项下的 [...] 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子 计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 [...] under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with [...] the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
关于为“为发展而合作” 划拨正常计划资金的问题，会议认为，关于 预 算 外 资 金创收 之所用，只需少量资金，不应动用由正常计划供资的其它计划活动的费用。 unesdoc.unesco.org | As regards earmarking of regular programme funds for “cooperation for development”, for the purpose of generating extrabudgetary funds, the point was made that this should only entail modest funds and not be at the expense of other programme activities to be funded from the regular programme. unesdoc.unesco.org |
此外，如上文第 2 段所述，根据大会第 63/266 号 决议，秘书长已在他的报告中列入 2010-2011 两年期特别政治任务预算 总额的预测数据，他估计可能高达约 1 148 739 700 美元，比 2010-2011 两年期拟议方案预算中的 特别政治任务经费多出 319 811 300 美元(见 A/64/349，第 78 段和附件三)。 daccess-ods.un.org | Furthermore, as noted in paragraph 2 above, pursuant to General Assembly resolution 63/266, the Secretary-General has included in [...] his report a projection [...] of the total budget for special political missions for the biennium 2010–2011, which he estimates could amount to some $1,148,739,700, or $319,811,300 more than the provision for special political missions in the proposed programme budget for the biennium [...]2010–2011 (see A/64/349, para. 78 and annex III). daccess-ods.un.org |
地拉那研讨会的目的在于就以上问 题开展后续工作，研讨会指出，虽然这两个问题同属于地雷行动这一大的范畴， [...] 但排雷和受害者援助分别具有不同的时间表，涉及不同的国家和国际行为者，不 同的国内制度、规范框架及预算项目。 daccess-ods.un.org | It was noted that while both matters belong to the larger family of mine action, mine clearance and victim assistance have different timelines, involve distinct [...] national and international actors and relate to different national institutional and regulatory [...] frameworks and budget lines. daccess-ods.un.org |
建议 33 C/5 的主要工作重点是：(i) 以教育，包括幼儿教育为重 [...] 点，因为这是增强贫困家庭及其子女能力的最有效的手段；(ii) 开展关于对赤贫和持久存在 [...] 的贫困现象的研究，从而深刻了解贫困的性质以及 战 胜 贫 困 需要有什么样的决心和行动； [...] (iii) 创造政策制订者和穷人能够共同制订对所有社区都有益的包容性政策的机会； (iv) [...] 提高公众的认识和推广全面而又注重人权的消除贫困的方法。 unesdoc.unesco.org | Main courses of action recommended for document 33 C/5 were: (i) to place emphasis on education, including early childhood education, as the most effective means to empower the poorest families and their children; (ii) to carry out research on extreme and [...] persistent poverty so as to gain an understanding [...] of the nature of poverty as well [...]as the type of commitment and actions necessary [...]to overcome it; (iii) to create opportunities where policy-makers and poor people could work together in setting inclusive policies that would benefit whole communities; and (iv) to raise public awareness and promote a holistic and human rights-based approach to the eradication of poverty. unesdoc.unesco.org |
发展集团在联合国系统职工学院的支持下，制定了若干加强驻地协调员制度 的培训方案；其中有些属一般性质的培训方案，而另一些则具体针对如下职能，诸 如：对首次委任的驻地协调员进行上岗培训、针对驻地协调员的在职情况简介、依 据胜任能 力的绩效评定、团队建设、联合国改革和国别方案编制程序培训，以及联 发援框架战略规划务虚会。 daccess-ods.un.org | UNDG has developed several training programmes with support from the United Nations System Staff College (UNSSC) to strengthen the RC system; some of them are of a general nature and others specific to the function, such as: induction training for first-time RCs, in-service briefings for RCs, competency-based training for performance appraisal, team-building, United Nations reform and country programming processes and UNDAF strategic planning retreats. daccess-ods.un.org |
它并不靠“正确的”解释胜出，而是靠条约的所有缔约国认定的解 释胜 出― ―在这种情况下它被称为“正宗的”解释――或者由一个获得授权的机构以对 当事方具有约束力的方式解释条约。 daccess-ods.un.org | It is not the “right” interpretation that wins out, but the one that was given either by all [...] the parties to the treaty — in which [...]case it is called an “authentic” interpretation — or by a body empowered to interpret the treaty in a manner that is binding on the parties. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。