| 单词 | 胚泡 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 胚泡 noun —blastocyst n泡泡 noun —bubble nSee also:胚—embryo 泡 n—foam n • bubble n 泡—spongy • puffed • infuse • shilly-shally • dawdle • pick up (a girl) • blister (i.e. skin bubble) • swollen • hang about • small lake (esp. in place names) • get off with (a sexual partner)
|
(3) 只准採用有遺傳關係的代母懷孕方式，即必須使用委託父親的精子及委託母親 的卵子，並將由此而結合的胚胎， 放置在代母的子宮內。 legco.gov.hk | (3) Only genetically related surrogacy should be allowed. That is, it must be the sperm of the commissioning father [...] and the ovum of the commissioning mother and [...] implanting the embryo so fertilized [...]into the womb of the surrogate mother. legco.gov.hk |
另一方面，市民在沖泡即食 杯麪時應遵從有關指 示，切勿把沸水注入破損或變形的容器 沖 泡 麪 條。 cfs.gov.hk | On the other hand, the public should follow the instruction when preparing the noodle for consumption and should not fill up damaged or distorted container with boiling water to prepare the noodle. cfs.gov.hk |
無千斤頂升降台車配備可刺穿機身的刺針噴管，在機艙內噴射 水、泡沫或 乾粉，撲滅機艙內的火警，包括波及輔助動力裝置或 [...] 機尾引擎的火焰。 legco.gov.hk | Jackless Snorkels are equipped with a nozzle which [...] can pierce through the fuselage and discharge [...] water spray, foam and dry powder [...]to tackle fire in the cabin of the aircraft, [...]including fire involving the auxiliary power unit or tail engine. legco.gov.hk |
从小麦胚芽中萃取出的植物油富含必需脂肪酸和维生素E，具有强大的抗自由基活性。 clarinsusa.com | The oil extracted from the wheat germ is [...] a powerful anti-free radical due to its [...]high content of essential fatty acids and [...]Vitamin E. The kernel and its proteins have film-forming properties to smooth and tighten the skin surface. clarinsusa.com |
何秀蘭議員察悉，管理局於2001年根據《條 [...] 例》成立，她詢問為何管理局需要約6年時間，才為 生殖科技服務提供者及胚胎研 究工作者制訂《人類 生殖科技(牌照)規例》(第 [...]561A章 )所載的發牌制度。 legco.gov.hk | Noting that CHRT was established in accordance with HRTO in 2001, Ms Cyd HO asked about the reason for taking CHRT some six years to come [...] up with the licensing system for RT service [...] providers and embryo researchers set [...]out in the Human Reproductive Technology [...](Licensing) Regulation (Cap. 561A). legco.gov.hk |
秘书处代表指出，两个项目都符合 55/43(e)号决定，除其他外，两 个项目请双边和执行机构编制和提交数量有限的且有时效要求的项目提案，并让有兴趣的 [...] 系统企业或化学品供应商参与制定、优化以及确认那些使用非氟氯烃 发 泡 剂 的 化学品制度。 multilateralfund.org | The representative of the Secretariat noted that both projects were in line with decision 55/43(e), which, inter alia, invited bilateral and implementing agencies to prepare and submit a limited number of time-specific project proposals involving interested systems houses or [...] chemical suppliers for the development, optimization and validation of chemical systems for [...] use with non-HCFC blowing agents. multilateralfund.org |
这与针对女性胚胎， 重男轻女的堕胎现象密切 相关。 daccess-ods.un.org | It is closely linked to the phenomenon of sex-selective abortion, which targets female foetuses. daccess-ods.un.org |
2003 年 6 月 5 日，安全理事会主席向新闻界宣读一项声明，其中指出：鉴于 塞拉利昂政府更加努力地对钻石工业进行控制和管理，确保对钻石开采地区进行 [...] 适当控制，而且政府充分参与了金伯利进程，安全理事会成员同意不再延长禁止 从塞拉利昂进口不受原产地证书制度管制的 毛 胚 钻 石 的禁令。 daccess-ods.un.org | On 5 June 2003, the President of the Security Council read out a statement to the press in which he noted, inter alia, that in the light of the increased efforts of the Government of Sierra Leone to control and manage its diamond industry and ensure proper control over diamond-mining areas, as well as the Government’s full participation in the Kimberley Process, the members of the Council had [...] agreed not to renew the prohibition [...] against the import of rough diamonds from Sierra [...]Leone not controlled by the certificate of origin regime. daccess-ods.un.org |
基于关于《民法》的 1959 年第 IV 号法(以下简称《民法》)，如果人活着 出生，人从胚胎开始就拥有法律能力。 daccess-ods.un.org | Based on Act IV of 1959 on the Civil Code (hereinafter referred as Civil Code) the human being has legal capacity from his conception if he is born alive. daccess-ods.un.org |
教科文组织国际生物伦理学委员会 [...] 特别完成并公布了其报告：《伦理、知识产权与基因研究》、《人类基因数据：国际生物伦 [...] 理学委员会关于其收集、处理、储存和利用的初步研究》、 《 胚 胎 系统移植前基因诊断和手 术》，并召开了第九和第十届会议（加拿大，蒙特利尔，2002 [...]年 11 月 26-28 日和巴黎， 2003 年 5 月 12-14 日）。 unesdoc.unesco.org | IBC completed and made public its reports on “Ethics, Intellectual Property and Genomics”, “Human Genetic Data: Preliminary Study by the IBC on [...] their Collection, Processing, Storage and [...] Use” and “Preimplantation Genetic Diagnosis [...]and Germ-line Intervention”, and it [...]held its ninth and tenth sessions (Montreal, Canada, 26-28 November 2002 and Paris, 12-14 May 2003). unesdoc.unesco.org |
经讨论后，执行委员会决定核准在巴西聚氨 酸 泡 沫 塑 料制造业中将甲酸甲酯确认为 一种发泡剂的 试验项目（第一阶段），总费用为 401,500 美元，外加开发计划署的机构支 助费用 30,113 美元，同时指出，该项目符合第 55/43(e)号决定，其目的是在全球传播经过 确认的在硬质聚氨酯整皮泡沫塑 料用途中使用的甲酸甲酯技术，且有一项谅解，即：该项 目是关于甲酸甲酯在硬质聚氨酯整皮 泡 沫 塑 料制造中的应用的最后确认项目，且核准该项 目不妨碍执行委员会审议今后为该项目第二阶段提出的供资申请。 multilateralfund.org | Following a discussion, the Executive Committee decided to approve the pilot project for [...] validation of methyl [...] formate as a blowing agent in the manufacture of polyurethane foam (phase I) in Brazil at a total cost of US $401,500 plus agency support costs of US $30,113 for UNDP, noting that the project was consistent with decision 55/43(e) and that it had been designed to disseminate the results from the validation of methyl formate technology in rigid and integral skin polyurethane foam applications globally, and on the understanding that the project would be the final validation project for methyl formate in the manufacture of rigid and integral skin polyurethane foams, and that approval [...]of the project was [...]without prejudice to consideration of the future funding request for phase II of the project by the Executive Committee. multilateralfund.org |
懷孕雌鼠攝入甲基汞後，流產、胚胎 被 母體吸收和畸 形的比率增加，仔鼠出生後的存活率亦下降。 cfs.gov.hk | Increased frequencies of abortions, resorptions and malformations, and reduced offspring viability have been observed in pregnant female rodents following treatment with MeHg. cfs.gov.hk |
每支含水銀的廢舊光管和燈泡雖然 只含微量水銀， 但破損的燈/光管會釋出水銀污染附近環境，不慎吸入或經皮膚接觸更會危害人 體健康。 wastereduction.gov.hk | Even though it is only present in trace amount in each mercury-containing lamp, release of mercury from broken lamps may contaminate the surrounding and create health hazard through inhalation or skin contact. wastereduction.gov.hk |
創立於1940年，鋼材製造之模胚能出口到東南亞、澳洲、歐洲以及北美等地.件及機械。 smartinfo.com.hk | Established in 1940, exported to countries of Asia, Australia, Europe, and in North America. smartinfo.com.hk |
此次，东北大学大学院生命科学研究科的杉本亚砂子教授与理化学研究所发生・再生科学综合研究中心的户谷美夏研究员等在以线 虫 胚 为 模型的分子成像解析中，发现了称为Aurora [...] A的蛋白质使纺锤体的主要构成成分微小管安定这一现象对于纺锤体的形成极其重要。 tohoku.ac.jp | A research group led by Professor Asako Sugimoto at Graduate School of Life Sciences, Tohoku University and Research Fellow Mika Toya at RIKEN Center for Developmental [...] Biology have revealed through molecular [...] imaging analysis of embryos of the nematode [...]Caenorhabditis elegans as model systems [...]that it is important for the assembly of mitotic spindle that a protein called Aurora A stabilizes microtubules, which are primary components of mitotic spindle. tohoku.ac.jp |
他们提出了约 20 个有关生物伦理的问 题，其中包括能力建设、公众教育计划、卫生和人权、性别与性、利益共享、在国家和地区 [...] 层次落实国际文书、人类克隆与为治疗目第使 用 胚 胎 干 细胞以及特别提出需要加强与会各组 [...]织之间合作的知识产权问题。 unesdoc.unesco.org | Some twenty bioethics related issues were raised by the participants, inter alia, capacity-building, public education programmes, health care and human rights, gender and sex, benefit-sharing, implementation of international instruments at [...] national and regional levels, human cloning and [...] the use of embryonic stem cells [...]for therapeutic purposes, and intellectual property [...]which was specifically identified as being one that requires increased cooperation between the organizations represented. unesdoc.unesco.org |
最常 见的原因是为挽救孕妇生命而堕胎。此外，三分之二以上的国家还允许为保护孕 妇身体或心理健康而堕胎，一半国家允许 在 胚 胎 受损情况下堕胎，37%允许因经 济和社会原因而堕胎。 daccess-ods.un.org | In addition, more than two thirds of all countries allow abortions in order to preserve the physical or mental health of the mother, half permit abortions in cases of foetal impairment and 37 per cent permit them for economic and social reasons. daccess-ods.un.org |
研究结果显示：中华绒螯蟹的成熟胚 胎 由三层明显的卵膜组成，即E1、E2和E3层， 但 胚 胎 附 着系统的卵柄及被膜仅为外层（E1）。 actazool.org | Our data show that the mature embryo of E. sinensis consisted of three layers，E1，E2 and E3，whereas the embryo attachment system is composed of only the outermost singular layer E1. actazool.org |
雌性尖头斜齿鲨肝油22:6ω3的含量随着性腺的发育而逐渐增加，妊娠早期达到最高值(49.7±4.04，n=5)，显著高于未成熟期个体（25.7±0.64，n=3）和卵巢发育期个体（33.3±3.46，n=4），妊娠结束期肝油22:6ω3的含量显著下降(25.6±8.08，n=3)，提示 22:6ω3在尖头斜齿 鲨 胚 胎 的生长发育中可能起了重要作用。 actazool.org | Contents of 22:6ω3 in the liver oils in female increased during the development of the fish and reached maximun at the pre-gestation stage (49.7±4.04, n=5), which were significantly higher than that at the immature stage (25.7±0.64, n=3) and at ovary developing stage (33.3±3.46, n=4), respectively, and decreased remarkably at the end of gestation (25.6±8.08, n=3). actazool.org |
由於甲基汞可能會令人類 的胚胎細胞產生突變，美國國家環境保護局把甲基汞列為需高度關注的 物質。 cfs.gov.hk | Environmental Protection Agency (EPA) of the United States has classified MeHg as being of high concern for potential human germ cell mutagenicity. cfs.gov.hk |
由於服務人手短缺，集團只好將一班四星級酒店的員工全數調職百星酒店工作，這群員工的核心包括了日夜盼望升為大堂經理的副經理包定(鄭中基飾演)；覺得自己是明 星 胚 子 的 餐飲主管兼酒保彭俊(杜汶澤飾演)；對房間整理嚴格得接近病態的房務總管桃姐(吳君如飾演)；一心希望嫁個有錢人的前台Sammy(盛君飾演)。 galaxymacau.com | However, this hotel is run by a group of incompetent staff including OK (Ronald Cheng) the Assistant Manager, Pacino (Chapman To) the Chief Bartender, Peach (Sandra Ng) the Head of Housekeeping and Sammy (Janelle Sing) the Receptionist. galaxymacau.com |
尽管丙烯酸树脂骨水泥的动物致畸研究的结果为阴性，但是在孕妇或育龄妇女中使用 [...] ORTHOSET®不透射线骨水泥时，需要权衡骨水泥的潜在益处和其可能给母体 或 胚 胎 带 来的 危险。 wmt.com | Although the results of animal teratology studies with acrylic bone cement were negative, the use of ORTHOSET® Radiopaque Bone Cement in pregnancy or by women [...] of child bearing age requires that the potential benefits be weighed [...] against the possible hazards to [...]the mother or fetus. wmt.com |
的气味本身是惊人的，的婴儿按摩后皮肤））主料：大 米 胚 芽 油，荷荷巴油，甜杏仁油，薰衣草，甜罗勒，伊兰，伊兰，薄荷和维生素E的精油我要特别注意的存在依兰油 - 这要感谢他，你的皮肤的气味，特别是取悦你的第二个一半。 cn.badgood.info | The smell itself is amazing, the skin after a massage as a baby)) Ingredients: rice germ oil, jojoba oil, sweet almond oil, essential oils of lavender, sweet basil, ylang-ylang, peppermint and vitamin E. I would like to pay special attention to the presence ylang-ylang oil - that thanks to him, smell of your skin is particularly pleasing to your second half. en.badgood.info |
联合研究单位包括：中法哺乳动物胚 胎 细胞生物学联合实验室（LAB IOCEM），以及旨在促进生物学家、数学家、统计学家与计算机科学家进行合作的计算与进化生物学研究中心（CCEB）。 australiachina.com.au | Joint research units include the [...] Sino-French Joint Laboratory for Biology of [...] Mammalians Embryonic Cells (LABIOCEM) [...]and the Center for Computational and Evolutionary [...]Biology (CCEB), established to foster collaborations between biologists and mathematicians, statisticians and computer scientists. australiachina.com.au |
实际上，这是指出售半完成镜片或镜片 毛 胚 到 光学实验室或其它加工者的 制造商应采取以下步骤: (1)通知这些消费者在镜片测试时的厚度程度，和 (2) 警告他们要测试 每一块要进一步加工到厚度少于这最低程度的镜片。 fuzziday.com | In practice, this means that manufacturers who sell semi-finished lenses or lens blanks to optical laboratories or other processors should take the following steps: (1) Tell these customers the degree of thickness at which the lenses were tested, and (2) caution them to test each lens that is further processed to a thickness less than this minimal level. fuzziday.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。