| 单词 | 胖子 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 胖子—fattyfat personExamples:打肿脸充胖子—lit. swell one's face up by slapping it to look imposing (idiom); to seek to impress by feigning more than one's abilities 一口吃不成胖子—lit. you cannot get fat with only one mouthful (proverb) fig. learn walk before you run 一口吃个胖子—lit. want to get fat with only one mouthful (proverb) be impatient for success fig. try to achieve one's goal in the shortest time possible See also:胖adj—fatadj obeseadj healthyadj 胖—plump at ease
|
我把原来大尺码的衣服 全扔了，因为我再也不想变回胖子。 glenraven.com | I’ve given awaymy larger clothes because [...] I’m not going back there. glenraven.com |
减肥后很容易反弹，但我不想再当大胖子了。 glenraven.com | It’s easy to gain it back after you lose weight, but I don’t want to be that big ever again. glenraven.com |
政府当然可以“死鸡撑饭盖”，可 以把脸打肿，继续充当胖子，或继续像那3只猴子 不知大家是 [...] 否记得，那3只猴为何被称为“the wise monkeys”︰有些说出自日本， 有些说出自中国，甚至有些说是出自印度。 legco.gov.hk | Of course, the Government can refuse to admit to its mistake obstinately, like someone [...] slapping his own face until it is swollen in [...] order tolookimposing,or continue [...]to behave like those three monkeys ― I wonder [...]if Members remember why those three monkeys are called "the wise monkeys": Some say they originated from Japan, some say from China and some even say from India. legco.gov.hk |
美国在第二次世界大战趋近结束时向日本投放了两颗原子弹：一颗是未经试验的枪式原子弹“小男孩”，于1945年8月6日在广岛投放；另一颗是投放前一个月首次在阿拉莫戈多试验的内爆型原子弹“胖子“，于8月9年在长崎投放。 un.org | The United States dropped two atomic bombs on Japan towards the end of World War II: one an untested gun-type fission bomb called “Little Boy” on Hiroshima on 6 August 1945; another [...] implosion-type bomb tested at Alamogordo for the first time a month [...] earlier and called “FatMan”on Nagasaki on 9 August. un.org |
我们以为这 些事情应该不会在今天的香港发生，因为事实上，在刚过去的两个月前，公 [...] 布的财政预算案（“预算案”）说我们有 1,250 亿元的盈余，不仅如此，我 [...] 们有钱的程度是，竟可以减利得税的方式把 44 亿元退回给肥胖至袜子也穿不上的商界，又拨出 9 亿元给很多高薪的人士，还减免 [...]5.8 亿元的红酒税， 以及减免 3.5 亿元的酒店税。 legco.gov.hk | This is not supposed to happen in Hong Kong today as it is stated in the budget two months ago that there is a surplus of $125 billion, and we are so wealthy that we can return $4.4 billion to portly businessmen by lowering the corporate profits tax rate; allocate [...] $900 million for many high-salaried people; and [...] reduce the dutyon red wine by $580 million [...]and hotel tax by $350 million. legco.gov.hk |
肥胖，尤其是中央肥胖（俗称为“胖肚子”）是产生II型糖尿病的最重要的风险因素。 beijing.ufh.com.cn | Obesity, especially central obesity (commonly known as a fatbelly) is themost important [...] risk factor for the development of type 2 diabetes. beijing.ufh.com.cn |
不是为了使大财团的收入更丰 厚，使它们肥胖得袜子也穿不下。 legco.gov.hk | The objective is not to enable the major consortiums to reap even greater profits, so that they will become so fat that they cannot even pull up their socks. legco.gov.hk |
例如吸 烟的致癌後果同样有大量科学研究结果证实；超重和肥胖会增加子宫内膜 癌、结肠癌、食道癌和乳癌等。 legco.gov.hk | For instance, the carcinogenic effect of smoking has similarly been [...] confirmed by the findings ofalarge number of scientific [...] studies; overweightand obesity willincrease the riskof endometrial cancer, colorectal [...]cancer, carcinoma [...]of oesophagus, breast cancer, and so on. legco.gov.hk |
我们一方面看到商界盈利这麽丰厚，每 次上市公司公布业绩都有很丰厚的盈利，甚至如有些人所形容，“胖得连袜子也穿不上”。 legco.gov.hk | On the one hand, we can see that the business sector is making tremendous profits and each time listed companies announced their performance, they reported huge [...] profits, so much so that some people have even [...] described themas being so obesethat they cannot even [...]put their socks on. legco.gov.hk |
便是我们的富翁赚钱多了，变成胖得连 袜子也穿不上，我们的库房也“水浸”的时候，当我们要进行社会改革，当 局却说资金不足。 legco.gov.hk | We are in an era when our Treasury is "flooded" with cash but when we say that we need to implement social reforms, the authorities would say that there is insufficient funding. legco.gov.hk |
可是，既然说发展商胖得连袜子也穿不上，那麽小业主为何不充当发展 商呢？ legco.gov.hk | However, when it is said that developers have grown so fat that they cannot even pull up their socks, why do small property owners not take up the role of developers? legco.gov.hk |
假 如我们的政策 没 有改变，成年人普遍 变 得肥胖时，做孩子的自然 难 以 幸 免 。 legco.gov.hk | As wefind thatobesity is prevalent in adults, it is illogical to think that the kids canavoid [...] it without a change in public policy. legco.gov.hk |
我搜集了过去数月来报章上一些简单的报道，好让我们看看社会在经济 繁荣、财富满溢，富有的人肥胖得连袜子也穿不上的时候，我们是如何对待 基层市民和弱势社羣。 legco.gov.hk | I have collected some brief press reports in the past few months, so as to let us see how society is treating the grassroots and socially disadvantaged groups at a time of economic prosperity, overflowing wealth and when rich people are so fat that they cannot even put on their socks. legco.gov.hk |
但是，大家当然也明白，政府要通过减税酬谢支持它的商界朋 友、香港最有影响力的人，以及那些我们取笑说胖得连袜子也穿不上的人。 legco.gov.hk | However, as we all understand, the Government seeks to cut taxes to thank its supporters in the business sector, those of greatest influence in Hong Kong as well as those being jeered by us as the ones who are so fat that they cannot even put on their socks. legco.gov.hk |
可想而知，这是怎 麽的一块肥肉，真是胖得连袜子也穿不下了。 legco.gov.hk | It can be imagined this piece of meat was so fat that it could not even put on the socks. legco.gov.hk |
但是，“派糖”必然会有很多後遗症，让一些肥胖至痴肥、一些肥胖至连袜子也穿不上的人再吃糖，不但对他们的牙齿有害，亦会对他们的身体产 [...] 生副作用，即所谓加速他们的死亡。 legco.gov.hk | Not only will giving people [...] who are fat or even obese, orpeople who are [...]so fat that they cannot put on their socks more [...]sweets to eat be harmful to their teeth, this will also have side effects on their body, that is, what people call hastening them to their deaths. legco.gov.hk |
她说南瓜的造型可爱，胖胖的大肚子带给她强大的安定感。 ravenelart.com | She says that pumpkins have a cute and lovable shape, and give her a [...] strong sense of security with their“big bellies. ravenelart.com |
但是，关 於这些如此有钱、胖得连袜子也穿不上的人的负面新闻，香港却是很 少看到的。 legco.gov.hk | However, we do not see much negative news in Hong Kong about these super rich persons, who are so fat that they can hardly put on their socks. legco.gov.hk |
我们不支持官商勾结，如果政府某些政策向某些人士倾斜，令他们胖得连袜子也穿不上，其他人却呱呱叫......如果一些政策经大家讨论 後，觉得邻近不少国家也有这些政策，只要游戏规则清晰，大家均可 参与，我便希望当局执行。 legco.gov.hk | If any government policies incline towards certain people who then became so fat that they cannot even put on their socks, whereas other people are complaining …… If certain policies, after discussion, are found to be in place in a number of neighboring countries, we can get involved provided that the rules of the game are clear. legco.gov.hk |
他们赚得（像何鸿燊所说般）胖到穿不到袜子，钱多得要到国际市场购物。 legco.gov.hk | They have made so much money that, as Stanley HO put it, they cannot put on their socks and they have so much money that they have gone shopping in the international market. legco.gov.hk |
可是，如果有人跟我 说，政府还未履行社会责任，便已因为有太多钱而要全部回赠给有钱的人， 不单令他们胖得连袜子也穿不上，甚至连鞋子也穿不上，对不起，对此我们 是很难给予支持的。 legco.gov.hk | But if someone says to us that when the Government has still yet to fulfil its social responsibility, it is already resorting to giving a rebate to the well-off because it has got too much money, such that it not only fattens the well-off to such a grotesque extent that they cannot even put on their socks but also they cannot even put on their shoes as well, then sorry, I do not think we can ever support it. legco.gov.hk |
因此，在假期到来前，了解什么是儿童肥胖、如何帮助孩子健康过节十分必要。 beijing.ufh.com.cn | It is important to know [...] what childhood obesity is and what parents can do to help theirkids stay healthy for life. beijing.ufh.com.cn |
在摩加迪沙的斯盖尔(Sigale)综合性急救医疗中心，母亲们喂孩子吃“胖坚果”—— 一种高营养的以花生为主料的糊状食品。 unicef.org | Mothers feed their babies Plumpy'nut, a high-nutrition peanut-based paste, at Sigale Emergency Integrated Health Centre in Mogadishu. unicef.org |
无论如何，一个这麽富有的政府，可说是胖得连袜子也穿不上，竟然这 样对待老年人口和一些弱势社羣，有时候，我们说出来也觉得是耻辱。 legco.gov.hk | When a government which is so rich that it is like a person so fat that he cannot even put his own socks on can treat the old people and the disadvantaged groups this way, we think it is a shame even to mention these things. legco.gov.hk |
体育运动还能为参加者带来许多健康益处，其中包括减少我们的孩子患肥胖症和糖尿病的风险。 beijing.ufh.com.cn | They also offer many health benefits, including [...] decreasing our children’s risk of obesity and diabetes. shanghai.ufh.com.cn |
我们要推广的是，除了在政府之外，也要透过学校或其他方 面，令父母更关注自己子女的肥胖问题，不要放纵子女，而须教育他们有健 康的饮食习惯及进行运动。 legco.gov.hk | As a result, promotional efforts should be strengthened to arouse the [...] concern of parents about [...] the obesityproblem of their children through such channels as schools, other than the Government. Parents should not spoil their children, but should [...]educate them on the importance [...]of developing healthy eating habits and doing exercises. legco.gov.hk |
它对于构建胖/瘦客户端与服务器上的商业逻辑交互是一个实用的解决方案。 javakaiyuan.com | It is for building fat/thinclient and [...] business logic on the server interaction is a practical solution. javakaiyuan.com |
尚有 1 个月，财政司司长便会在本会发表新一 年度的财政预算案，因此，现在也是适当时候，让政府及早思考如何善用这 笔盈余，免得他胖得连袜子也穿不上，并可让普罗市民共同分享经济改善的 成果。 legco.gov.hk | A month from now, the Financial Secretary will announce in this Council the budget for the new financial year. It is therefore the right time to bring up this issue, and the Government should really consider as early as possible how it should make the best use of the surplus, so that it will not become too fat for socks and the common masses can share the fruit of economic improvement. legco.gov.hk |
香港的企业家胖至连袜子也穿不上，还要把其服务成本减低，先外判， 後裁员。 legco.gov.hk | The entrepreneurs in Hong Kong have been "fattened" to such an extent that they cannot even put on their socks and yet, they have been paring down the cost of service by first outsourcing their service and then cutting the number of their staff. legco.gov.hk |
我谨在今天这次简短的发言中强调会上提议的 几项行动：在各国政府、各机构和社区之间交流战略 和行动，支持有效的公共政策和多层面综合战略，根 据《行动呼吁》中所述原则处理肥胖症问题，致力解 决儿童肥胖症问题并促进保持健康体重；促进积累和 交流有关哪些项目和战略在何种情况下行之有效的 经验；提高人们对肥胖症严重影响劳动生产力，因而 严重影响社会经济发展问题的认识；投资于促进健 康，预防和减少肥胖症；将肥胖症数据纳入慢性疾病 监测系统；监测、测量和评估降低肥胖症流行率及其 相关风险因素工作的进展情况。 daccess-ods.un.org | In the context of this short intervention, please allow me to highlight just a few of the actions that were proposed: to commit to the fight against childhood obesity and promote healthy weight by sharing strategies and actions with and between our respective Governments, institutions and communities to support effective public policies and multilevel [...] comprehensive [...] strategies to addressobesity,based on the principles as described in the call for action; to facilitate the accumulation and exchange of knowledge on which projects and strategies have proved effective and in which settings; to increase awarenessthat obesityhas asignificant impact on labour productivity, and therefore on the social and economic development of countries; to invest in health promotion to prevent and reduce obesity; toincorporateobesity datainto chronic disease surveillance systems; and to monitor, measure and evaluate progress made to reduce the prevalenceof obesity andits associated [...]risk factors. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。