| 单词 | 背教 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 背教 noun —apostasy nExamples:教育背景—educational background See also:背—learn by heart • hide something from • turn one's back • carry on the back or shoulder • recite from memory • unlucky (slang) • be burdened • the back of a body or object • hard of hearing
|
y 2011 年提交了信件，敦促释放因背教而被 判处死刑的 Youcef Nadarkhani。 daccess-ods.un.org | 2011 communication submitted urging the release of Youcef [...] Nadarkhani, sentenced to death for apostasy. daccess-ods.un.org |
在财务报表方面引起专家小组关注的主要问题是在巴西利亚办事处的运作中存在严重 违背教科文 组织财务与行政政策的问题。 unesdoc.unesco.org | The main matter brought to the Group of Experts’ attention in relation to the Financial Statements were several areas of significant non-compliance with UNESCO’s financial and administrative policies in the operations of the Brasilia Office. unesdoc.unesco.org |
2010 年 1 月，他采取进一步行动，谴 责把其他穆斯林指为背教者从 而为让他们溅血正名的塔克菲里做法，因而对青年 党构成了直接威胁。 daccess-ods.un.org | In January 2010, he took a step further and denounced thetakfiri practice of designating other Muslims as apostates in order to justify spilling their blood, posing a direct challenge to Al-Shabaab.36 77. daccess-ods.un.org |
不论学校是否 具宗教背景， 其宗教教育资料都会广泛公开，例如透过教育局出版的《学校概 览》，以便家长为子女选校前作参考。 daccess-ods.un.org | Information on religious [...] education provided by schools with or without religious background is widely accessible [...]to the public, for [...]example, through the Schools Profile published by the EDB, to inform parents before they select schools for their children. daccess-ods.un.org |
故此，不論其宗教背景， 學校均 應在人事管理方面恪守公平的原則，從而避免個別教師因其宗教信 仰而遭歧視。 legco.gov.hk | In this respect, schools, [...] irrespective of their religious background, should observe [...]the fairness principle in personnel [...]matters and hence avoid individual teachers being discriminated on the basis of religious belief. legco.gov.hk |
很多宗教背景相 同的学校由各所学校独立治理，而独立中小学服务的宗教社区也多种多样。 australiachina.com.au | Many schools that [...] share a common church affiliation are [...]governed on an independent single-school basis, and the religious [...]communities served by independent schools are diverse. australiachina.com.au |
由香港大學民意研究計劃負責的《港大民意網站》(http://hkupop.hku.hk)，今日公開「2003年11月23日區議會選舉票站調查」的詳細數據，當中包括選民的性別、年齡、婚姻狀況 、 教 育 背 景 、職 業 背 景 、 宗 教背 景 ， 及七一效應等的分項數據。 hkupop.hku.hk | The Public Opinion Programme at the University of Hong Kong releases today via its "HKU POP SITE" detailed figures of the "Exit Poll of 2003 District Council Election", including breakdown figures of [...] voters' gender, age, [...] marital status, education attainment, occupation and religious background, as well [...]as the influence of the July 1 Demonstration. hkupop.hku.hk |
根据该章的条款，本国所有公民，无论男女、族裔和 宗 教背 景 ，平等享有 法律保护和享有一切权利，包括政治、经济、社会和文化权利。 daccess-ods.un.org | According to the articles under this chapter all citizens of the [...] country, both men and women, regardless [...] of ethnic and religious background ,equally enjoy the [...]protection of the law and enjoy [...]all rights including political, economic, social, and cultural rights. daccess-ods.un.org |
數據最後根據實際選舉結果作出調整，投票行為分析包括：性別因素、年齡因素、婚姻狀況因素 、 教 育 背 景 因 素、職業背景因素、 宗 教背 景 因 素、和七一效應等。 hkupop.hku.hk | The analysis of voter behaviour included breakdown figures of voters' gender, age, marital status, education attainment, occupation and religious background, as well as the influence of July 1 Demonstration. hkupop.hku.hk |
为 使所有人都能接受治疗，以色列根据病人的性别、 年龄、文化和宗教背景提 供很大的选择余地，并确 保治疗后有集中的社会融入工作。 daccess-ods.un.org | To provide universal care to its citizens, Israel offered a wide array of [...] options tailored to the gender, age [...] and cultural and religious background of patients and [...]ensured that treatment was followed [...]by intensive social rehabilitation work. daccess-ods.un.org |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 [...] 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 [...] 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学 科 背 景 ，加 强 教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General [...] to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building [...] upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
此外，应当指出的是，已经废除死刑或正走向废除死刑的国家代表 了不同的法律制度、传统、文化和宗 教背 景。 daccess-ods.un.org | Furthermore, it may be noted that States that have abolished the death [...] penalty or are moving towards abolition represent different legal systems, [...] traditions, cultures and religious backgrounds. daccess-ods.un.org |
大会深为关切地注意到，媒体对某些宗教进行负面报导，有的国家制定和执 行歧视性法律和行政措施，专门针对具有某些族裔和 宗 教背 景 的 人，特别是穆斯 林少数群体，而这很可能阻碍他们充分享受人权和基本自由，而且，世界许多地 区都发生基于宗教或信仰的不容忍、歧视和暴力行为，并发生由宗教或其他性质 的极端主义挑起的恐吓和胁迫等严重事件，包括由仇视伊斯兰教、反犹太主义和 仇视基督教挑起的事件。 daccess-ods.un.org | with deep concern the serious instances of intolerance, discrimination and acts of violence based on religion or belief, intimidation and coercion motivated by extremism, religious or otherwise, occurring in many parts of the world, including cases motivated by Islamophobia, Judeophobia and Christianophobia, in addition to the negative projection of certain religions in the media and the introduction and enforcement of laws and administrative measures that specifically discriminate against and target persons with certain ethnic and religious backgrounds, particularly Muslim minorities, and that threaten to impede their full enjoyment of human rights and fundamental freedoms. daccess-ods.un.org |
会议提出了许多其它建议，诸如确保数字遗产得到保护，包括把档案和图书馆作为 “世界记忆计划”的组成部分；制订儿童和成人媒 体 教 育 计划；根据信息社会世界首脑会议 的精神，特别在知识社会和知识经济 的 背 景 下，推广普及使用信息传播技术。 unesdoc.unesco.org | A range of other suggestions was put forward, such as: to ensure the preservation of digital heritage, including archives and [...] libraries as a [...] component of the “Memory of the World Programme”; to develop media education programmes for children and adults; and to increase familiarity [...]with the use of ICTs, [...]especially within the framework of the knowledge society and knowledge economy, in light of the outcomes of the World Summit on the Information Society. unesdoc.unesco.org |
按照《维也纳宣言和行动纲领》，理事会在履行 其职责时应铭记国家和区域的特征，以及各成员国的各种历史、文化和 宗 教背 景。 daccess-ods.un.org | The Council in performing its responsibilities should, bear in mind, in accordance with Vienna Declaration and Programme of Action, the significance [...] of national and regional particularities and various [...] historical, cultural and religious backgrounds of the Member States. daccess-ods.un.org |
规划提供照料及确保永久性的工作应特别基于下列几点，从而避免分离：儿 童对其家庭属何种依恋关系，程度如何；家庭保障儿童福祉和协调发展的能力； [...] 儿童感受身为家庭一员的需要或愿望；儿童留在所处社区和国家的必要性；儿童 的文化、语言和宗教背景及儿童与兄弟姐妹的关系等。 daccess-ods.un.org | Planning for care provision and permanency should be based on, notably, the nature and quality of the child’s attachment to his/her family, the family’s capacity to safeguard the child’s well-being and harmonious development, the child’s need or desire to feel part of a family, the desirability of the child remaining within his/her community [...] and country, the child’s cultural, [...] linguistic and religious background, and the child’s [...]relationships with siblings, with [...]a view to avoiding their separation. daccess-ods.un.org |
科索沃共和国政府是一个独立国家的主权政府， [...] 决心在全国行使权力并与其所有公民建立尽可能多的 联系，无论他们的族裔或宗教背景如 何。 daccess-ods.un.org | The Government of the Republic of Kosovo is the sovereign Government of an independent State, determined to exercise its authority throughout [...] the country and to be as connected as possible to all of its citizens, regardless of [...] their ethnic or religious background. daccess-ods.un.org |
另一方面，立法會 CB(2)673/12-13(02)號文 件（ 見 附件 B）第 17 [...] 段指出，由於資助宿位的輪候時間受多 項因素影響，例如申請人對安老院舍的位置、膳食和 宗 教背 景的 特別偏好、申請人有否要求與家人及／或親屬同住特定 [...] 院舍、個別院舍的流失率等，我們因此難以就入住安老院舍 設定目標時間。 legco.gov.hk | On the other hand, in paragraph 17 of LC Paper No. CB(2)673/12-13(02) (at Annex B), we explained that the waiting time for subsidised residential care places is affected by a number of factors such as the special preference [...] of applicants in terms of the [...] location, diet and religious background of the elderly homes, [...]whether the applicant has requested [...]joining family members and/ or relatives in a particular home, and the turn-over rate of individual homes, etc. It is therefore very difficult to set a target time for admission to RCHEs. legco.gov.hk |
通过恢复全 [...] 国法律和秩序达到正常化是所有科索沃人的期望，不 论其族裔或宗教背景为何。 daccess-ods.un.org | Normalcy through the restoration [...] of law and order throughout my country is much wanted by all Kosovars regardless of [...] their ethnic or religious background. daccess-ods.un.org |
HEROES”与热心人士合作，希望为来自不同文化及 宗 教背 景 人 士带来平等的机会。 clarinsusa.com | HEROES works with these caring to engage themself to an equal life between men and [...] women of all cultures and religions. clarinsusa.com |
希望 在以后各届会议中，能够解决其所担忧的问题，如 [...] 媒体对某些宗教的负面描述，采取歧视具有特定族 裔或宗教背景的 人的政府措施，特别是歧视穆斯林 少数群体的措施。 daccess-ods.un.org | It was hoped that in future sessions, it would be possible to address concerns such as the negative portrayals of certain religions in the media and the introduction of Government measures which [...] specifically discriminated against persons of particular [...] ethnic and religious backgrounds, in particular, Muslim [...]minorities. daccess-ods.un.org |
老師該如何把 道德和精神價值傳授給不同文化、種族和 宗 教背 景 的 孩子？ americancorner.org.tw | How should teachers impart moral and spiritual values to the children of different cultural, ethnic, and religious backgrounds? americancorner.org.tw |
重申所有人权都是普遍、不可分割、彼此依存、相互关联的，国际社会必须 以公正和平等的方式，在同等基础上，以同样的重视程度来全面对待人权，并重 [...] 申，虽然必须照顾到国家和区域特点以及不同历史、文化和 宗 教背 景 的 重要意义， 但是各国不论其政治、经济和文化制度为何，都有义务促进和保护所有人权和基 [...]本自由 daccess-ods.un.org | Reaffirming that all human rights are universal, indivisible, interdependent and interrelated and that the international community must treat human rights globally in a fair and equal manner, on the same footing and with the same emphasis, and that, while the significance of national and regional [...] particularities and various [...] historical, cultural and religious backgrounds must be borne in [...]mind, it is the duty of States, [...]regardless of their political, economic and cultural systems, to promote and protect all human rights and fundamental freedoms daccess-ods.un.org |
資料庫所儲存的資料包括教友及其家人的性別、學歷、職業、婚姻狀況、 宗 教背 景 、 聖事記錄及經常參與主日彌撒的「活躍堂區」等個人資料。 vgoffice.catholic.org.hk | The information contained in the [...] database includes the gender, education level, occupation, martial [...] status, religious background, sacrament record [...]of the brethren as [...]well as the parish that he/she is considered active in. vgoffice.catholic.org.hk |
虽然必 须考虑到国家和区域特点以及不同的历史、文化和 宗 教背 景 ， 但所有国家，不论 其政治、经济和文化体系为何，均有义务促进和保护所有人权和基本自由。 pseataskforce.org | While the significance of national and regional [...] particularities and various [...] historical, cultural and religious backgrounds must be borne in [...]mind, all States, regardless of their [...]political, economic and cultural systems, have the duty to promote and protect all human rights and fundamental freedoms. pseataskforce.org |
该部门今后还将围绕共同合作管理水资源问题举办由来自共享同一水资源的不同国家 的人员参加的培训班。他们一般具有不同的文化和 宗 教背 景 ， 各自的利益不同，需求也常常 相互冲突。 unesdoc.unesco.org | The sector also organizes courses on cooperation around water resources with participants from different States sharing a common [...] water body, who usually have different [...] cultural and religious backgrounds, pursue different [...]interests, and often have competing needs. unesdoc.unesco.org |
伊朗伊斯兰共和国代表表示对订正决议草案，特别是其序言部分第 2 和第 4 [...] 段有保留，认为在起草决议时应当注意到国家和区域特殊性的重要性以及各种 历史、文化和宗教背景， 但伊朗政府还是参加了协商一致。 daccess-ods.un.org | The representative of the Islamic Republic of Iran expressed reservations regarding the revised draft resolution, especially the second and fourth preambular paragraphs, and expressed the view that in the drafting of the resolution the significance of national and [...] regional particularities should have been borne in mind, as well as various [...] historical, cultural and religious backgrounds. daccess-ods.un.org |
姓名、地址、电话号码、信用卡号码或银行帐户的详细资料、捐赠纪录、健康纪录（包括精神）、教堂隶属、牧师的地址或电话号码、 宗 教背 景 （ 证词）、以前的生活历史（OM福音船国际组织作为正常运作程序的一部分所收集和存储的任何个人信息）。 omships.org | Name, address, telephone number, credit card number or bank account details, donation record, health [...] record (including mental) [...] information, church affiliation, pastors' address or phone number, spiritual background (testimony), previous [...]life history (any [...]personal information which is collected and stored by OM Ships International as part of our normal operating procedures). omships.org |
此外，一些代表团在特别会议上表示，支持赞比亚关于成立一个新的常设 委员会，以在《公约》背景下 处理与国际合作和援助相关各项挑战的提案。 daccess-ods.un.org | As well, several delegations expressed support at this special session for Zambia’s proposal to establish a new Standing Committee to address the challenges related to international cooperation and assistance in the context of the Convention. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。