| 单词 | 背弃 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 背弃 verb —abandon v背弃 noun —desert n背弃 —renounceExamples:背信弃义—perfidy • treachery • breaking faith and abandoning right (idiom); betray 弃约背盟—abrogate an agreement • break one's oath [idiom.] See also:背—learn by heart • recite from memory • turn one's back • hard of hearing • carry on the back or shoulder • the back of a body or object • be burdened • unlucky (slang) • hide something from 弃—throw away • relinquish
|
它将继续支持国际社会的工作，在必要时提供人道 主义援助，也不会背弃其保 护难民的责任。 daccess-ods.un.org | It would continue to support the international community’s [...] efforts to provide humanitarian assistance whenever [...] necessary and would not renege on its responsibility [...]to protect refugees. daccess-ods.un.org |
删除的号角背弃了Be owulf和Grendel的母亲，他现在已经发出他们的儿子，龙，破坏了他的王国之间的协议。 zh-cn.seekcartoon.com | Removing the horn has reneged on the agreement [...] between Beowulf and Grendel’s mother, who has now sent their son, the dragon, to destroy his kingdom. seekcartoon.com |
还存 在一些情况，它 们可能有义务提供帮 助，尤 其是在 [...] 它 们 已经作出此类 承诺时 ，而背弃这些 承诺将违反对受援国而言的可预测 [...]性 原 则。 daccess-ods.un.org | There are also situations where they may be under a duty to help, particularly [...] when they have made commitments to this [...] effect, and where reneging on those commitments [...]would violate the principle of predictability for the recipient State. daccess-ods.un.org |
第四种现象是其家属报告其失踪的人，但这些人事实上是由于个人的问题或者家 庭纠纷决定背弃家庭 ，在有些情况下，甚至离开了国家。 daccess-ods.un.org | The fourth scenario concerns persons who were reported [...] missing by their families but who had in [...] fact decided to abandon their families [...]and in some cases even to leave the country [...]because of personal problems or family disputes. daccess-ods.un.org |
例如，“有效多 边主义”理念在若干裁军条约中渐成气候，暗中或公开 地 背弃 了 真正的多边主义。 daccess-ods.un.org | This is true of the doctrine of effective multilateralism, which is gaining ground in some disarmament treaties and is subtly or overtly departing from true multilateralism. daccess-ods.un.org |
应让儿童知道，在某些情况下，法律 或道德标准可能会要求背弃保密义务。 daccess-ods.un.org | The child should be informed that legal or ethical standards may require breaching confidentiality under certain circumstances. daccess-ods.un.org |
不这样做将会破 [...] 坏安理会的公信力，辜负叙利亚人民，蔑视阿拉伯联 盟，并且背弃安理会的职责。 daccess-ods.un.org | To fail to do so would be to undermine the credibility of this [...] institution, betray the Syrian people, [...]snub the Arab League and fail in the Council’s responsibilities. daccess-ods.un.org |
这一点在东北部尤其重要， 因为背弃他信 的政客尼温领导的自豪泰党和为泰党 将在这里进行殊死较量。 crisisgroup.org | This will be particularly critical in the North East, where the Bhumjaithai Party, led by Thaksin-turncoat politician Newin, will be in cut-throat competition with the Pheu Thai Party. crisisgroup.org |
我们发现最令人奇怪的是，有些国际方面，特别是安理会有些常任理事国和 [...] 非常任理事国，宣布他们决定背离安全理事会及其程序，与叙利亚作对，这就是 说他们背弃自己 的责任，对叙利亚危机火上浇油，以达到其众所周知的目标，改 [...] 变叙利亚的原则立场，将其与人民愿望背道而驰的政治条件强加于人，并摧毁叙 利亚国家。 daccess-ods.un.org | What we find strangest of all is the announcement by certain international parties and, in particular, permanent and non-permanent members of the Security Council, of their decision to work against Syria independently of the Council [...] and its procedures, the implication [...] being that they are abandoning their responsibilities, [...]with a view to fanning the flames [...]of the Syrian crisis in order to reach their wellknown goals of changing the principled stances of Syria, imposing on it political conditions that are antithetical to the aspirations of its people and destroying the Syrian State. daccess-ods.un.org |
事实是， 今天俄罗斯和中国选择背弃阿拉伯世界，支持暴政而 不支持叙利亚人民的正当愿望。 daccess-ods.un.org | The reality is that Russia and China have today made a [...] choice to turn their backs on the Arab world [...]and the support tyranny rather than the [...]legitimate aspirations of the Syrian people. daccess-ods.un.org |
我们继续认为，叙利亚当局如果继续践踏国际 法，继续背弃自己 所作的保证，就必须因此而面对 后果。 daccess-ods.un.org | We continue to believe that the Syrian regime must face consequences if it continues to trample on international law and its own promises. daccess-ods.un.org |
萨卡什维利先生在入侵南奥塞梯方面犯下了罪 行，因此，背弃了上述诺言。 daccess-ods.un.org | Mr. Saakashvili committed a criminal act with regard to the invasion of South Ossetia and, thus, infringed that. daccess-ods.un.org |
我们谈论应该怎 样，谈论背弃的承诺和丧失的机会。 daccess-ods.un.org | We speak of what ought to be, of promises broken and opportunities lost. daccess-ods.un.org |
尽管据报有更多的军方成员背弃该政权并加入 示威游行的队伍，但卡扎菲上校及其支持者似乎牢牢 控制着该国西部地区，主要是在的黎波里和邻近地 区。 daccess-ods.un.org | While more members of the [...] military are reportedly abandoning the regime and joining [...]the demonstrations, Colonel Al-Qadhafi [...]and his supporters appear to have a tight grip on western parts of the country, chiefly in Tripoli and neighbouring areas. daccess-ods.un.org |
国际社会现在应当明确造成加沙人道主义局势 的责任所在：责任在于选择暴力、拒绝和平的恐怖主 义分子；在于背弃加沙 人民，躲在防空洞或大马士革 豪华酒店里，选择危害和利用而非保护加沙人民的哈 马斯领导人。 daccess-ods.un.org | responsibility for the humanitarian situation in Gaza where it lies: on the shoulders of the terrorists who have chosen violence over peace. daccess-ods.un.org |
当然，这只会让人高度怀疑这位政客 的意图，众所周知，他经常背弃自己 的诺言。 daccess-ods.un.org | Of course, that could only give rise to serious doubt about the intentions of that politician, who, as is known, had already often broken his promises. daccess-ods.un.org |
然而，以往的经 [...] 验告诉我们，一次又一次地为叙利亚当局提供机会只 会产生一种结果，那就是：该国政府 背弃 承 诺 ，继续 凶残地镇压人民。 daccess-ods.un.org | However, past experience has taught us that granting the Syrian authorities one [...] opportunity after another only results in [...] the Government reneging on its promises [...]and continuing to savagely crack down on its people. daccess-ods.un.org |
如果任意一方背弃《全 面和平协议》，那么双方将可能重新开火，而整个地区将无疑受到影响，并且某些国家将被迫出兵。 crisisgroup.org | If either side abrogates the CPA, a return [...] to conflict is likely and would undoubtedly affect the region and draw in some of its militaries. crisisgroup.org |
这一成果代表了当前的通信卫星，从技术，地面为基础的中心依靠卫星之间传递和最终用户的语音和视频信号的彻 底 背弃。 technologeeko.com | This achievement represents a radical departure from current communications satellite technology, which relies on ground-based hubs to convey voice and video signals between satellites and end users. technologeeko.com |
主 要原因应从 权势集团的信仰和倾向中找寻，这些 集团的成员背弃 了他们作为人的精神本能和天性，不信奉真主，也不 相信神圣先知指出的明途，不能 用神圣的价值观取代 他们的权力欲和物欲。 daccess-ods.un.org | The prime reason should be sought in the beliefs and tendencies of the establishment, which is made up of people in conflict with their inner human instincts and disposition, who also have no faith in God and in the path of the divine prophets to replace their lust for power and materialistic ends with heavenly values. daccess-ods.un.org |
全 国大会党(全国大)烧毁阿卜耶伊并迫使平民逃离，事 实上是企图背弃《全 面和平协议阿卜耶伊议定书》为 其规定的义务，并导致很难在短期举行所需的全民公 投。 daccess-ods.un.org | By burning Abyei and forcing the civilian population out, the National Congress Party (NCP) has in effect sought to repudiate its obligations under the Abyei Protocol of the CPA and has made it very difficult to hold the required referendum in the short term. daccess-ods.un.org |
人权高专办建议过渡联邦政府采取具体步骤，解决当前《过渡联邦宪章》 (第8条) 与该国根据其已经签署的《公民权利和政治权利国际公约》所规定的宗 教自由方面的义务两者之间的不协调一致情况，以便制止对属于基督教或其他宗 教信仰的、和“背弃伊斯 兰教信仰”的索马里人、移民、难民和寻求庇护者。 daccess-ods.un.org | UNHCR recommended that the TFG take concrete steps to resolve the current dissonance between the Transitional Federal Charter (art. 8) and its obligations in respect of religious freedom under ICCPR, to which it was a signatory, in order to curb discrimination against Somalis, migrants, refugees and asylum-seekers of Christian or other faiths, and “apostates”.100 47. daccess-ods.un.org |
他们敦促贝尔 [...] 格莱德政府对其工资单上的科索沃塞族人员中登记参加选举者采取处罚措施，并 把贝尔格莱德政府的科索沃政策称为“不诚实、有问题 和 背 信 弃 义 的 ”。 daccess-ods.un.org | They urged the Government in Belgrade to use punitive measures towards Kosovo Serbs on its payroll who [...] registered to participate in the elections, and referred to its policies on Kosovo as [...] “dishonest, problematic and traitorous”. daccess-ods.un.org |
(a) 塔利班和其他反政府分子撤消要求杀死平民的一切命令和讲话，遵守 国际人道主义法律、规则和原则，包括塔利班在《塔利班行为准则》以及关于在 计划自杀式袭击和背信弃义行 为时防止平民伤亡的其他文件中承诺要遵守的规 则 daccess-ods.un.org | (a) The Taliban and other anti-Government elements should withdraw all orders and statements calling for the killing of civilians and reduce civilian casualties by complying with international humanitarian law, rules and principles including those rules the Taliban publicly committed to in the Taliban Code of Conduct and other documents on preventing civilian casualties when planning suicide attacks and acts of perfidy daccess-ods.un.org |
若体力不能支撑，干脆放弃背包吧 4tern.com | If your body [...] can’t handle a backpack, forget about it! 4tern.com |
政府已经对捐助方因博茨瓦纳进入中等收入国家类别 而“放弃”博茨瓦纳表示关切。 unesdoc.unesco.org | The government has been vocal on its concern [...] about donors “abandoning” Botswana as [...]it enters the middle-income-country category. unesdoc.unesco.org |
当一名或数名代理人，代替执行局委员指定的代表，出席某届或某组会议时， [...] 生活津贴和旅费只发给一个代理人，条件是：该代理人通常不住在会议召开 地，而且该委员指定的代表放弃可以 根据第1.1，3.1.1和3.1.2段规定享受的该届 [...]会议或该组织会议的任何交通费用。 unesdoc.unesco.org | When an alternate or alternates attend a session or group of meetings instead of the representative appointed by the Member, a subsistence allowance and transportation costs shall be payable for one alternate only provided the alternate does not normally reside in the locality where the meetings are [...] held, and that the representative appointed [...] by the Member renounces, for that session [...]or group of meetings, any entitlement [...]he may have under subparagraphs 1.1, 3.1.1 and 3.1.2. unesdoc.unesco.org |
因为安理会这次会议将审议无核武器区问题，不结盟运动重申必须根据安全 理事会第 487(1981)号决议和安理会第 687(1991)号决议第 14 段以及协商一致通 [...] 过的大会相关决议，加速建立中东无核武器区；在此之前，不结盟运动要求该地 [...] 区唯一未加入、并且也未宣布打算加入《不扩散核武器条约》的国家以色列 放弃 拥有 核武器，毫不拖延地加入该条约，并根据安全理事会第 [...] 487(1981)号决议， 迅速将其所有核设施置于国际原子能机构的全面保障监督之下，同时依照不扩散 [...]机制的要求开展与核有关的活动。 daccess-ods.un.org | As the Council’s meeting addresses the issue of nuclear-weapon-free zones, NAM reaffirms the need for the speedy establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East in accordance with Security Council resolution 487 (1981) and paragraph 14 of Council resolution 687 (1991) and the relevant General Assembly resolutions adopted by consensus; and, pending its establishment, NAM demands that Israel, the only country in the region that has not joined the Treaty on the Non-Proliferation [...] of Nuclear Weapons or declared its [...] intention to do so, renounce possession of nuclear [...]weapons, accede to the Treaty without [...]further delay, place promptly all its nuclear facilities under International Atomic Energy Agency fullscope safeguards according to Security Council resolution 487 (1981) and conduct its nuclear-related activities in conformity with the non-proliferation regime. daccess-ods.un.org |
在该背景下 ，有人建议，缔约国 和更广泛的执行群体应确保满足上述要求，不应局限于如何确保女孩、男孩、妇 [...] 女和男子平等获得为执行《公约》提供的资源的一般性讨论，而应询问为什么这 方面的进展一直如此缓慢。 daccess-ods.un.org | In this context, it was suggested [...] that both States Parties and the broader implementation community need to make sure that [...]this actually happens, including moving beyond the general discussions of how to ensure that girls, boys, women and men have equal access to the resources generated through implementation of the Convention, and, by asking why progress has been so slow. daccess-ods.un.org |
因此指出，特别报告员没有考虑到这样一种可能性，即当前 的程序问题也许不是援引或放弃豁免 的问题，而是在发生严重国际罪行的情况下 没有豁免的问题，虽然其他委员也反驳说，关于对这种“核心罪行”没有豁免的 声称是抽象笼统的，委员会必须在较后的阶段更详细地处理这些问题。 daccess-ods.un.org | Consequently, it was pointed out that the Special Rapporteur had failed to address the possibility that the procedural issue at hand was not one of invocation of immunity or waiver thereof but rather the absence of immunity in respect of situations in which grave international crimes were committed, although it was also countered by other members that the assertion that there was no immunity for such “core crimes” was abstract and general, and the Commission will have to deal with these matters in greater detail at a later stage. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。