| 单词 | 背山临水 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 背山临水 —with back the mountain and facing the water (favored |
優美環境-有些葡萄園風景如畫，背著 山 ， 面向 溪 水。 4tern.com | Beautiful scenery-Some vineyard situated at on a [...] beautiful landscape, mountain as background, river as foreground. 4tern.com |
最后，他有兴趣听取特别报告员对伊朗牧师因 被指称背教而面临死刑 的案件及最近发生的针对埃 及基督教徒的暴力事件的看法。 daccess-ods.un.org | Lastly, he would be interested to hear the Special Rapporteur’s [...] views on the cases of the [...] Iranian pastor facing the death penalty for alleged apostasy, and [...]the recent incidents of violence against Christians in Egypt. daccess-ods.un.org |
LCROSS 飞行任务的主要目的 是在月球极区附近始终背光的环形山 中 寻 找是否 有 水 冰 的 存在。 daccess-ods.un.org | The main LCROSS mission objective was to look [...] for the presence of water ice in a permanently shadowed crater near a lunar [...]polar region. daccess-ods.un.org |
经社会指出，一些成员国要达到实现高效的区域互联互通所需的投资 水平，面临着相当大的财政困难。 daccess-ods.un.org | The Commission noted that member States faced considerable financial constraints in meeting the level of investment that was needed to achieve efficient connectivity throughout the region. daccess-ods.un.org |
数百万的人口，特 别在发展中国家，正面临缺水、缺 粮以及更大的 健康风险。 undpcc.org | Millions of people, particularly those in [...] developing countries, face shortages of water and food and greater [...]risks to health. undpcc.org |
在塔吉克斯坦，有四个特征构成了联合国发展援助框架的基础，即许多基础服务 的质量的下降和获得基础服务机会的减少（比如教育和保健）和严酷 的 山 区 地 形（自 然资源的可持续管理、备灾）、临时 出 现民主价值观（决策的问责制、法制与人权以 及区域稳定）和重建家园中更大的家庭和社区举措（经济机会、获得干净的饮用 水）。 unesdoc.unesco.org | In Tajikistan four features form accordingly the basis of the UNDAF, namely decline in the quality of and access to many basic services (e.g. [...] education and health) and [...] the demanding mountainous terrain (sustainable management of natural resources, disaster preparedness), a tentative appearance of democratic values (accountability of decision-making, rule of law and human rights and regional stability), and greater household and community initiative in rebuilding their livelihoods (economic opportunities, access to clean drinking water). unesdoc.unesco.org |
项目目标 是：(i) 将技术和科学知识、自然灾害评估的方法和工具与本地区现有的知识结合起来，形 [...] 成切实有效的自然灾害和风险分区办法，为地方、国家和地区制定发展规划服务；(ii) 在地 [...] 方、国家和地区各级发展合作和建立网络，加深地球科学家、工程师和各级决策者之间相互 了解的共同基础，从而制定有助于减少 面 临山 崩 、 洪 水 、 地震和火山喷发等自然现象危害社 会的脆弱性的程序。 unesdoc.unesco.org | The project objectives were: (i) the integration of technical and scientific knowledge, methods and tools of natural hazard assessment with existing knowledge in the region into practical methodologies of natural hazard and risk zoning applicable in local, national and regional planning for development; and (ii) to develop cooperation and networking at the local, national and regional levels by creating a common ground for understanding between earth scientists, engineers and decision-makers at various levels leading to procedures which can contribute to [...] decrease in the vulnerability [...] of societies faced with natural phenomena such as landslides, flooding, earthquakes [...]and volcanic eruptions. unesdoc.unesco.org |
辩论期间，参与者讨论了最不发达 国家在推进发展议程方面取得的进展，以及特别是在最近全球经济和金融危机、 粮食和燃料危机、气候变化对最不发达国家经济造成负面影响 的 背 景 下 持续 面临 的挑战。 daccess-ods.un.org | During the debates, participants discussed progress and ongoing challenges facing least developed countries in advancing their development agenda, in particular in the context of the recent global economic and financial crisis, food and fuel crisis, and the negative impact of climate change on least developed countries’ economies. daccess-ods.un.org |
外交部重申其立场，即该区域重要历史人物的艺术形象，例如出现在 Goce Delcev 桥狮子像上的那些形象，绝对没有违背 1995 年临时协议的要求。 daccess-ods.un.org | the Ministry of Foreign Affairs reiterates its position that artistic representations of important historic figures from the region, such as those which [...] appear on the lions on the Goce Delcev bridge, are in no [...] way inconsistent with the requirements of the 1995 Interim Accord. daccess-ods.un.org |
(c) 由於前坳背山男童院的設計和裝修並 不適合作殘疾人士院舍之用，政府當 局應考慮修訂發展項目的範圍，拆卸 [...] 現有的處所，並興建新的殘疾人士院 舍，以便地盡其用。 legco.gov.hk | (c) as the design and fitting-out [...] of the former O Pui Shan Boys' Home (OPSBH) [...]was not for RCHD purpose, the Administration [...]should consider revising the scope of the development project, demolishing the existing premises and constructing a new RCHD so as to optimize land use. legco.gov.hk |
蒙特雷共识》和《发展筹资问题多哈宣言》提 供了一个全面框架，可用以解决我们今天在国际经济 和金融危机以及联合国系统共同努力促进切实执行 发展合作议程的背景下所面临的许 多重要问题。 daccess-ods.un.org | The Monterrey Consensus and the Doha Declaration on Financing for Development provide a comprehensive framework for tackling many of the important issues facing us today in the context of the international economic and financial crisis and of our common efforts within the United Nations system to promote an effective development cooperation agenda. daccess-ods.un.org |
我深深地意识到许多国家政府在全球金融危 机 背 景 下所 面 临 的 困 难。 unesdoc.unesco.org | I am keenly aware of the difficulties many [...] governments face against the backdrop of the global [...]financial crisis. unesdoc.unesco.org |
(a) 传统知识、遗传资源、山水、文 化和精神价值与习惯法之间的联系密不可分，它们共同维 [...] 护着知识体系的完整性。 wipo.int | (a) Traditional knowledge, [...] genetic resources, landscapes, cultural and [...]spiritual values and customary laws, are inextricably [...]linked and together maintain the integrity of knowledge systems. wipo.int |
这项飞行任务的主要成果是：(a)改进了全月地貌图，其中详细的高 [...] 度和地质数据无偿提供给了谷歌，用于制作谷歌三维月球图；(b)制作了月球背 面详细的重力图；(c)对月球南极沙克尔顿环 形 山 始 终 背 光 的内部进行了首次光 学观察。 daccess-ods.un.org | The main achievements of the mission were: (a) improved lunar global topography maps, detailed altitude and geological data which is provided to Google for free to make Google Moon 3-D; (b) [...] a detailed gravity map [...] of the far side of the Moon; and (c) the first optical observation [...]of the permanently shadowed interior of the Shackleton crater at the lunar south pole. daccess-ods.un.org |
成份： 水 (山竹果 浸泡水)、甘油 (棕櫚)、乙醯葡萄糖胺、菸鹼酸、生育醇 (大豆/玉米/芥花油)、山竹果果皮油 [...] (生物活性果皮油)、乳酸菌/山竹果果皮發酵過濾物 (生物活性聚合與酸複合物)、藤黃屬倒捻子果皮粉 (山竹果)、蔗糖月桂酸酯 (甘蔗)、葡糖酸內酯 [...] (玉米)、黃原膠 (巨藻)、乙醯卡尼丁、山梨醣醇 (玉米)、葡萄糖、蔗糖二月桂酸酯 (甘蔗)、玻尿酸鈉、藻萃取 (微藻)、長葉車前葉萃取 (車前草葉)、蔗糖三月桂酸酯 (甘蔗)、蜂斗菜根萃取 (雜交款冬)、脫乙醯殼多糖琥珀醯胺 (蘑菇)、植酸鈉(稻米)、苯甲酸鈉、山梨酸鉀、氯苯甘醚、檸檬酸 (玉米)、乳酸 (甜菜)、精氨酸 (玉米/甘蔗)。 xango.com.hk | Ingredients: water (mangosteen infused water), glycerin [...] (palm), acetyl glucosamine, niacinamide, tocopherol (soybean/corn/canola [...]oil), mangosteen pericarp oil (BioActive pericarp oil), lactobacillus/mangosteen pericarp ferment filtrate (BioActive polymeric and acidic complex), garcinia mangostana pericarp powder (mangosteen), sucrose laurate (sugar cane), gluconolactone (corn), xanthan gum (kelp), acetyl carnitine hcl, sorbitol (corn), glucose, sucrose dilaurate (sugar cane), sodium hyaluronate, algae extract (microalgae), plantago lanceolata leaf extract (plantain), sucrose trilaurate (sugar cane), petasites japonicus root extract (betterbur), chitosan succinamide (mushroom), sodium phytate (rice), sodium benzoate, potassium sorbate, chlorphenesin, citric acid (corn), lactic acid (sugar beet), arginine (corn/sugar cane). xango.ca |
中国北方面临着严重缺水问题， 而南方仍有丰富的水资源。 daccess-ods.un.org | China is facing severe water shortages in the [...] northern part of the country while the southern part still has abundant water resources. daccess-ods.un.org |
国际 水文科学协会（IAHS）代表从更广阔的 背 景 和国 际 水 文 计 划日益扩大的范围（日益跨 学科）来考虑水文科学在水资源管理方面的作用，并建议重新定位该计划，可能时为 [...] 其确定新的范围和名称。 unesdoc.unesco.org | Considering the role of [...] hydrological science in water resources management [...]in a broader context and the widening scope of [...]IHP, which is becoming increasingly interdisciplinary, the representative of IAHS suggested re-orienting the programme, possibly with a renewed scope and name of the programme. unesdoc.unesco.org |
委员会还建议缔约国提高公众的认识， 即儿童背大罐水非常不利于其健康。 daccess-ods.un.org | It also recommends that the State party raise public awareness of the very harmful effect on children’s [...] health of carrying heavy jugs of water. daccess-ods.un.org |
第二個實際的地方是，雖然在制度上，調查者的職級最低限度要 較被調查的人高一級，例如為一名警員落口供，便要由“沙展”或以上 職級人員處理，但實際上，所謂山水 有 相逢，在一段時間，甚至可能 在很短的時間後，他們已經調到某個“環頭”或某組別，成為同事；甚 至如果被調查的人在被調查期間升職，其職級有可能較曾經調查他或 為他落口供的同事高，這樣又如何令人信服呢？ legco.gov.hk | The second practical factor is that even though under the existing system, the personnel conducting the investigation should at least be one rank higher than the one under investigation (for example, the statement of a constable should be taken by a sergeant or officers of an even higher rank), in reality, as this is indeed a small world, after a certain period of time or even very shortly, the investigator and the one under investigation may be deployed to the same region or office to work in collaboration. legco.gov.hk |
文化部门（CLT）为教科文组织统计研究 所（UIS）2002 年 10 月在蒙特利尔举办的“全球化背景下 面 临 文 化 多样性挑战的统计学” 国际研讨会做出了重要贡献。 unesdoc.unesco.org | CLT contributed significantly to the international symposium “Statistics in the Wake of Challenges posed by Cultural Diversity in a Globalization Context”, organized by UIS in Montreal in October 2002. unesdoc.unesco.org |
教科文组织通过在现有国 际背景下探讨“面临全球化的文化多样性”，以及以土著人民为例在国家一级开展提高“多 元化公民意识”行动为这次辩论作出了双重贡献。 unesdoc.unesco.org | UNESCO made a dual contribution to the debate by addressing the question of cultural diversity in a globalizing world in an international context and that of multicultural citizenship, using the example of indigenous peoples, at the national level. unesdoc.unesco.org |
注意到 注意到 注意到 [...] 注意到，特别鉴于人们日益认识到山区对全球的重要性以 及 山 区 社 区面 临的严 重赤贫、粮食无保障和困难，为山区可持续发展筹措资金日趋重要；在这 [...]方面邀请各国政府、联合国系统、国际金融机构、全球环境基金、联合国所有相 关公约及其筹资机制在各自任务范围内以及民间社会和私营部门的所有利益攸 [...] 关方，考虑向地方、国家和国际山区可持续发展方案和项目，特别是发展中国家 的这些方案和项目提供支助，包括提供自愿捐款 daccess-ods.un.org | that funding for sustainable mountain development has become increasingly important, especially in view [...] of the greater recognition of the [...] global importance of mountains and the high levels [...]of extreme poverty, food insecurity [...]and hardship that mountain communities face, and, in this respect, invites Governments, the United Nations system, the international financial institutions, the Global Environment Facility, all relevant United Nations conventions and their funding mechanisms, within their respective mandates, and all relevant stakeholders from civil society and the private sector to consider providing support, including through voluntary financial contributions, to local, national and international programmes and projects for sustainable development in mountain regions, particularly in developing countries daccess-ods.un.org |
柏格河廊道開發後，將翻轉城鎮焦點，不再只面 對 山 脈 、 背 對 東 部，鼓勵居民首次面向外界。 thisbigcity.net | The Berg River corridor development will turn [...] the town’s face around from looking [...] inwards towards the mountain and away from eastern [...]Paarl, encouraging the town to look outward for the first time. thisbigcity.net |
由于不受控制的过度采集和自然生境的破坏，有着“阿尔卑斯山皇后”之称的 高 山 刺 芹已 濒 临 灭 绝。 clarinsusa.com | This "Queen of the Alps" has been under threat [...] due to intensive, uncontrolled picking and the destruction of its natural habitat. clarinsusa.com |
他们应具备国家和/或国际一级的科学、专 业和道德背景，特别是在水下考 古学、国际法、材料科学（冶金、生物考古学、地质学）以 及水下文化遗产保护和/或水下文物考古方面。 unesdoc.unesco.org | They shall have a scientific, [...] professional and ethical background at the national and/or international level, in particular, in the field of underwater archaeology, [...]international law, materials [...]science (metallurgy, archaeo-biology, geology), and conservation of underwater cultural heritage sites and/or archaeological underwater artefacts. unesdoc.unesco.org |
虽然国家公用事业公司(几比水电)2008 年第四季度 在世界银行基础设施方案下得到了两台新的 1.5 兆瓦发电机，但供电情况并未改 善，因为几比水电面临着严 重的现金流动问题，这一问题也影响到了首都的供水。 daccess-ods.un.org | Although the national utilities company, EAGB, had received two new 1.5 megawatt generators under the World Bank infrastructures programme in the last quarter of 2008, power supplies [...] have not improved [...] because EAGB faces serious cash flow problems which have also impacted on water supplies in the [...]capital. daccess-ods.un.org |
在陇木洞以南三个小 时航程的五指山水满乡（地处热带岛 屿海南岛中部），那里的苗族妇女依 然懂得哪些植物可以煮成染料，以此 将苗族传统服装染成地道的蓝黑色。 netzhammerbreiholz.de | In Shuiman, three hours by plane South of Longmudong, in the middle of the tropical island of Hainan, the Miao women still know which plants to boil up in order to dye the traditional clothes of the Miao the right blueblack colour. netzhammerbreiholz.de |
但 是，如果這情況持續惡化， 以 致 違 背 社 會 對 醫 療 水平和 素 質 的 訴 求 ， 甚 或 危害病人的安全，醫生便 [...] 無 法 再 沉 默 不 語 ， 不作出行動了。 legco.gov.hk | But if the situation continues to worsen and doctors fail to [...] meet the expectations of the community in terms of the [...]standard and quality of medical [...]treatment, or it would even jeopardize patients' safety, doctors could no longer remain silent and we must take actions. legco.gov.hk |
注意到为山区可持续发展筹资日益重要，特 别是因为人们日益认识到山区对全球的重要性以及 山地社区面临严重的赤贫、粮食无保障和条件艰苦状 况； 27. daccess-ods.un.org | Notes that funding for sustainable mountain development has become increasingly important, especially in view of the greater [...] recognition of the global [...] importance of mountains and the high level of extreme poverty, food insecurity and hardship mountain communities face daccess-ods.un.org |
(一 ) (i) 在社會福利署（“社署”）轄下 7 所收容 7 至17 歲兒童及 [...] 青少年的感化院舍／住宿院舍當中，只有 坳 背山 男 童 院（性 質屬感化院）和海棠路兒童院（性質屬羈留院）可採取隔離 [...]措施． legco.gov.hk | (a) (i) Of the seven correctional/residential homes operated by the Social Welfare Department (SWD) for juveniles aged 7 to 17, the practice of [...] segregation is only permitted and therefore [...] exercised at the O Pui Shan Boys' Home (a reformatory [...]school) and the Begonia Road Juvenile Home (a remand home). legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。