| 单词 | 背对背 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 背—learn by heart unlucky (slang) hide something from hard of hearing carry on the back or shoulder be burdened recite from memory turn one's back the back of a body or object
|
但与「双面」光碟的背对背双层结构不同的是，DVD-ROM「双层」光碟含有一个下层的预先压制半透明层，以及一个上层的预先压制标准染料层。 goplextor.com | But, instead of back-to-back layers like "dual-sided" discs, the DVD-ROM "dual-layer" disc contains a lower pre-mastered translucent opaque layer and an upper pre-mastered normal layer. goplextor.com |
不支援仅对 背面成像。 graphics.kodak.com | Backside only imaging is not supported. graphics.kodak.com |
柏格河廊道开发後，将翻转城镇焦点，不再只面对山脉、背对东部，鼓励居民首次面向外界。 thisbigcity.net | The Berg River corridor development will turn the town’s face around from looking inwards towards the mountain and away from eastern Paarl, encouraging the town to look outward for the first time. thisbigcity.net |
日出和呼吸 (Sunrise and Pranayam)（所有程度）、哈达 (Hatha) [...] 和阿斯坦加瑜伽 (Ashtanga)（中级／进阶）以及针对背痛胃痛的特殊课程。 hk.marinabaysands.com | Induce a sense of balance and calm with a selection of Yoga classes: Sunrise and [...] Pranayam (all levels), Hatha and Ashtanga (intermediate/advanced) and [...] special sessions for the Aching Back and [...]Stomach. marinabaysands.com |
今年「蛇年」五行属水，故邮票设计着重对背景水塘的色彩描绘，并突显了蛇曲线的美态，表现出柔和安逸的感觉。 hongkongpoststamps.hk | As the Year of the Snake is categorised under the element of [...] Water, the focus of the design falls on [...] the pondin the background, highlighting this [...]slithering beauty and adding in a soothing [...]touch of gentleness and serenity. hongkongpoststamps.hk |
凡 有 任 何 汇 票 看 来 是 由 获 公 司 授 权 的 人 为 该 公 司 或 代 [...] 该 公 司 而 开 立 、 承 兑或背书的，而对该汇票 整 体 上 予 以 适 当 [...]解 释 後 ， 认 为 该 项 开 立 、 承 兑 或 背 书 ， [...]是 该 公 司 的 开 立 、 承 兑 或 背 书 ， 则 在 没 有 其 他 因 由 的 情 况 下 ， 该 人 无 须 对 上 述 作 为 承 担 法 律 责 任 。 hkreform.gov.hk | Where a bill appears to [...] be made, acceptedor indorsed by or on behalf of a [...]limited company by a person acting under the [...]authority of that company and, on a proper construction of the bill as a whole, that making, acceptance or indorsement is a making, acceptance or indorsement by that company, the person so acting is not without more personally liable on that bill. hkreform.gov.hk |
由於会计政策的 变动只导致需要作出额外披露，故此对每股盈利并无影响。 asiasat.com | As the change in accounting policy only results in additional disclosures, there is no impact on earnings per share. asiasat.com |
除了上述的核心问题，我们亦进一步分析市民对立法正反立场的背後原因、对建议条文的具体忧虑、不同篇幅、不同语言、不同时期呈交的意见的差别等。 hkupop.hku.hk | Besides the core problems above, we also took one more step to analyze the underlying reasons for citizen's supporting or opposing legislation, the concrete concerns about the proposed provisions, differences in the submissions with various length, in different languages, and submitted in various periods of time, etc. These all are those the government failed to look into details. hkupop.hku.hk |
所以，我在首次发言时，听到 [...] 希云街的业主在公众席哭泣，虽然时间很短，但我听到、看到，局长是 看不到的，因为她背对公众席，但我希望局长即使今天听不到，日後也 [...]会听到和愿意听，因为在这项法例通过後，确实有很多小业主将会受到 压迫。 legco.gov.hk | The Secretary could not see that because the public gallery is at her back. However, [...] even if the Secretary could not hear that [...] today, I hope she could listen and would [...]be willing to listen in the future because [...]after the passage of this piece of legislation, many minority owners would indeed be subjected to great pressure. legco.gov.hk |
关 於 制 定 一 份 核 对 表，以 便 提 供 一 些 指 引，有 三 位 [...] 裁 判 司 认 为 一 些 书 面 指 引，会 或 可 能 会 有 帮 助；五 位 认 为 [...] 如 以 书 面 提 供 有 关 被告背景的资 料，对他们会 较 有 帮 助 ； 其 余 [...]的 裁 判 司 则 反 对 此 议 。 hkreform.gov.hk | As for guidelines in the form of a check list, three thought that some written guidelines would or might help; five thought they would be better assisted by the [...] provision of relevant information [...] about the defendant'sbackground in writtenform; the remainder [...]wereopposed tosuch an idea. hkreform.gov.hk |
即使该等协议表明英 国政府曾违背对港㆟的承诺，即港㆟治港及高度自治，你和英国政府现时是否打算再 向我们作出该项诺言？ legco.gov.hk | Even if those agreements were to show that the British Government had compromised the promise to Hong Kong people of Hong Kong people ruling Hong Kong and a high degree of autonomy, would you and the British Government now be prepared to give us back that promise? legco.gov.hk |
由於会计政策的 变动仅影响呈列方式，故此对每股盈利并无影响。 asiasat.com | Since the change in accounting policy only impacts presentation aspects, there is no impact on earnings per share. asiasat.com |
在该背景下，有人建议，缔约国 和更广泛的执行群体应确保满足上述要求，不应局限于如何确保女孩、男孩、妇 [...] 女和男子平等获得为执行《公约》提供的资源的一般性讨论，而应询问为什么这 方面的进展一直如此缓慢。 daccess-ods.un.org | In this context, itwas suggested [...] that both States Parties and the broader implementation community need to make sure that [...]this actually happens, including moving beyond the general discussions of how to ensure that girls, boys, women and men have equal access to the resources generated through implementation of the Convention, and, by asking why progress has been so slow. daccess-ods.un.org |
我认为这个简称为「机场铁路」的系统对弥敦道走廊 的影响是这项投资的重要副作用（有益的副作用）之㆒。 legco.gov.hk | And I think that the impact on the Nathan Road corridor of the loosely described "airport railway" is one of the important side effects, beneficial side effects, of that investment. legco.gov.hk |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 [...] 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 [...] 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General [...] to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s [...] unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
a) 就“除害剂”和其他相关词彚采用与食品法典委员会一致的定义； b) 制定最高残余限量和再残余限量名单，以食品法典委员会建议的最高残余限量 ／再残余限量为骨干，并采纳食品法典委员会的食物分類方法；c)对於没有订明最高残余限量／再残余限量的除害剂，除非食环署署长信纳检测 到的除害剂残余水平不会危害或损害公众健康，否则不容许输入和售卖含有这 類除害剂的食物； d) 制定获豁免物质名单； e) 接受增加／修订最高残余限量和获豁免物质的申请； f) 让拟议规例与《除害剂条例》(第133章)下用於糧食作物的除害剂注册作出配 合；以及 g) 拟议规例会在兩年宽限期届满後生效。 cfs.gov.hk | a) To define “pesticide” and other related terms in a way consistent with Codex; b) To provide a list of maximum residue limits (MRLs) and extraneous maximum residue limits (EMRLs), to adopt MRLs/EMRLs recommended by Codex as the backbone as well as the Codex’s classification of foods; c) To prohibit the import and sale of the concerned food for which no MRL/EMRL had been specified, unless DFEH was satisfied that the detected level would not be dangerous or prejudicial to health; d) To provide a list of exempted substances; e) To accept applications for adding / revising MRLs and exempted substances; f) To dovetail the proposed Regulation with the registration of pesticides for use on food crops under the PO, Cap. 133; and g) To commence the proposed Regulation after a two-year grace period. cfs.gov.hk |
我们的个别担保往往高於市场平均价格，原因是我们力求以足够弥补对我们的风险进行对冲或再保 险所引致的成本的价格进行销售。 prudential.co.uk | Our individual guarantees tend to be more expensive than the market average because we seek to sell at a price sufficient to fund the cost we incurto hedge or reinsure our risks. prudential.co.uk |
此外，一些代表团在特别会议上表示，支持赞比亚关于成立一个新的常设 委员会，以在《公约》背景下处理与国际合作和援助相关各项挑战的提案。 daccess-ods.un.org | As well, several delegations expressed support at this special session for Zambia’s proposal to establish a new Standing Committee to address the challenges related to international cooperation and assistance in the context of the Convention. daccess-ods.un.org |
会议提出了许多其它建议，诸如确保数字遗产得到保护，包括把档案和图书馆作为 “世界记忆计划”的组成部分；制订儿童和成人媒体教育计划；根据信息社会世界首脑会议 的精神，特别在知识社会和知识经济的背景下，推广普及使用信息传播技术。 unesdoc.unesco.org | A range of other suggestions was put forward, such as: to ensure the preservation of digital heritage, including archives and libraries as a component of the “Memory of the World Programme”; to develop media education programmes for children and adults; and to increase familiarity with the use of ICTs, especially within the framework of the knowledge society and knowledge economy, in light of the outcomes of the World Summit on the Information Society. unesdoc.unesco.org |
土耳其代表强调如下几点：(a) 该组织“欧洲——第 [...] 三世界中心”不尊重土耳其的领土完整和政治统一，一直在违背《联合国宪章》 的基本原则和理事会第 [...]1996/31 号决议的基本要求；(b) 该组织一直在对土耳其 进行无事实根据并有政治动机的指控；(c) [...]该组织一直在煽动和纵容针对联合国 会员国的恐怖主义行动，而这是被国际法所禁止的；(d) 该组织已经成为恐怖主 义组织库尔德工人党/库尔德国民大会的宣传工具；(e) 该组织未能考虑到土耳 其之前关于需要扞卫《联合国宪章》和理事会第 1996/31 号决议所规定的该国的 义务与责任的发言。 daccess-ods.un.org | The representative of Turkey underlined the following points: (a) the organization, Centre Europe-tiers monde had been [...] failing to adhere to the basic principles of [...] the Charter of the United Nations [...]and the basic requirements set out in Council [...]resolution 1996/31 by disrespecting the territorial integrity and political unity of Turkey; (b) the organization had been undertaking unsubstantiated and politically motivated allegations against Turkey; (c) the organization had been inciting and condoning acts of terrorism against States Members of the United Nations, which is prohibited under international law; (d) the organization had become a propaganda vehicle of the terrorist organization PKK/Kongra-Gel; and (e) the organization had not taken into consideration earlier statements of Turkey regarding the need to uphold its obligations and responsibilities under the Charter and Council resolution 1996/31. daccess-ods.un.org |
该报告并指出，建议的 缓解措施适合，而且足以弥偿工程对生态环境的影响。 legco.gov.hk | The report also pointed out that the proposed mitigation measures were considered appropriate and adequate to compensate for the impact of the project on the ecological environment. legco.gov.hk |
鉴於政府当局未有采取有效行动，对15条约束政府的有关条 例作出修订使其亦约束中央政府驻香港特区机构，以及仍未 完成就《个人资料(私隐)条例》是否适用於中央政府驻香港特 区机构所进行的覆检，以致该等机构无须遵守该等条例；而 政府当局又迟迟未将明文规定对"官方" 具约束力或适用的35 条有关条例作适应化修改，本会表示高度关注，并促请政府 当局解释此方面工作进展缓慢的原因，以及加快对有关条例 作出修订和适应化修改的工作。 legco.gov.hk | That, in view of the Administration's failure to take effective action to amend the15 relevant Ordinances which bind the Government so that they also bind the offices of the CPG in the HKSAR and to complete the review of the applicability of the Personal Data (Privacy) Ordinance to the CPG offices in the HKSAR, resulting in these offices not being required to abide by these Ordinances, and as the Administration has delayed the adaptation of the 35 relevant Ordinances which are expressed to bind, or apply to, the "Crown", [...] this Council expresses serious concern [...]and urges the Administration to explain the reasons for the slow progress of the work and to expedite amendment and adaptation of the relevant Ordinances. legco.gov.hk |
关於对艺团的资助，委员普遍认为，政府当局必须(a) 确保拨款资源在演艺团体之间得到合理而公平的分配；(b)检讨当 [...] 局资助主要演艺团体的现行模式，以免窒碍没有接受资助的商业 艺团的发展；(c)提供更多资助以支援中小型艺团及新进艺术家； (d)探讨有何方法可尽量减少在营办艺术活动方面的员工和行政开 [...]支，以便把节省下来的款项重新拨作艺术发展用途；(e)研究现行 拨款政策在达致各项政策目标方面的成效，例如鼓励艺术与文化 作多元均衡发展的政策目标；及(f)考虑增加文化艺术方面的整体 拨款，因为现时有迫切需要实现西九文化区计划的愿景。 legco.gov.hk | Regarding funding supportforthe artsgroups, [...] members in generally considered that the Administration should (a) ensure [...]a reasonable and fair distribution of funding resources amongst arts groups; (b) review the existing mode of subsidy for the major performing arts groups to avoid stifling the development of non-subvented commercial arts groups; (c) provide more funding for the support of small and medium sized arts groups and budding artists; (d) explore means to minimize staffing and administrative expenses in the operation of arts programmes so that the savings could be re-allocated to the use of arts development; (e) examine the effectiveness of the current funding policy in achieving the policy goals, such as encouraging diversified and balanced development of arts and culture; and (f) consider increasing its overall allocation of funding for culture and the arts, given the imminent need to achieve the vision of the West Kowloon Culture District project. legco.gov.hk |
为不公平的计划提出理由充分 的反对，从而积极保障自己的权 益，政府当局应考虑与《公司条 例》第168BI条一致的建议，即 法院可规定提出某项计划的公 司从其资产拨款弥偿股东在对有关计划提出反对时所招致／ 将会在提出反对时招致的讼 费，但条件是法院须信纳反对的股东是真诚行事和具合理理由 如此行事。 legco.gov.hk | (d) To encourage minority shareholders to be [...] proactive in [...] protecting their own interests by raising well-founded objections toascheme which they considered unfair, the Administration should consider a proposal in line with section 168BI of the Companies Ordinance ("CO") that the Court might require a company proposing a scheme to indemnify out of its assets against the costs incurred/to be incurred by the [...]shareholder in raising [...]an objection to the scheme, if the Court was satisfied that the objecting shareholder was acting in good faith and had reasonable grounds for doing so. legco.gov.hk |
主席，我 认为徵 收 “ 陆 路 离 境 税 ” 存有浓厚的保护 主 义 色 彩 ， 在大家 都 倡 导自由 往还的 大 潮 流 下，每 年 因 徵 税 而 得 的 收 入 [...] ， 又 怎 可 能 弥补对香港作 为 自 由 港 [...]形 象 的 破坏呢 ？ legco.gov.hk | While it is a major trend for all of us to advocate for the freedom of communication, how can [...] the revenue generated from the levying of tax every year make up for [...] the damage done to Hong Kong's image [...]as a free port? legco.gov.hk |
6.6.2 弥偿人如在签立弥偿契据後，因任何原因无法履行弥偿契据所规定的责任；或弥偿 人身故；或你知悉弥偿人本身提出破产呈请或有人提出与弥偿人有关的破产呈请； 或弥偿人被法院颁布破产令；或弥偿人申请「个人自愿安排」；或你知悉已有人就 弥偿人任何或全部资产被委任为接管人、管理人、行政接管人、受托人或其他同類 人员；或弥偿人牵涉於任何在香港或其他地方进行的诉讼、仲裁或行政法律程序之 中；或有人针对弥偿人或其任何资产在香港或其他地方提出任何申索，你必须立即 以书面通知本处。 sfaa.gov.hk | 6.6.2 After the Indemnifier signs the Deed of Indemnity, you should notify the Agency in writing immediately if for any reason your Indemnifier becomes incapable of fulfilling the obligations required under the Deed; or deceased; or if you are aware that a bankruptcy petition is filed by him/her or presented against him/her or a bankruptcy order is made against him/her; or your Indemnifier applies for an IVA; or if you are aware that a receiver, administrator, administrative receiver, trustee or similar officer has been appointed over any or all of your Indemnifier’s assets; or your Indemnifier is a party to any litigation, arbitration or administrative proceedings (whether inside or outside Hong Kong) or if there is any claim (whether inside or outside Hong Kong) against him/her or any of his/her assets after he/she signs the Deed. sfaa.gov.hk |
至於应否进一步 评估加额保险的需要，则视乎律师会对现行专业弥偿计划的检讨结 果，以及《律师法团规则》的实际执行情况而定。 legco.gov.hk | Whether the need for top-up insurance should be further assessed would depend on the outcome of the Law Society's review on the existing Professional Indemnity Scheme and the practical operation of the Solicitor Corporations Rules. legco.gov.hk |
(b) 由於举 债 後 须 支 付 利息， 因此会对公共开 支 造 成 影 响 ；同时，因 政府须吸 引资金以弥 补 赤字，会对利率造 成 影响，以及对下一代 构成财政负担。 legco.gov.hk | (b) Borrowing will have an impact on public expenditure due to interest payments, as well as on the interest rates to attract capital to cover deficits, and financial burden on future generations. legco.gov.hk |
(d) 根据有关“ 建议的香港土地业权注册制度 [...] 与其他司法管辖区的业权注册制度的比 较 ” 的文件( 立法会CB(1)2305/02-03(03)号 文件)第 13段，英 国土地注册处通常依靠律 师 为申请人作出的陈述 行事，并警告如申 请有任何错误，可能会 [...] 禁止就 损失申索弥 偿，以及对律师的疏忽行 为 采取行动。 legco.gov.hk | (d) According to paragraph 13 of the paper on “Comparison between Proposed Land Titles Registration System for Hong Kong and other Jurisdictions” (LC Paper No. CB(1)2305/02-03(03)), the English Land Registry usually relied upon the submissions made by the solicitor for the applicant and warned that any [...] error in the application might bar indemnity in case of loss as [...] well as opening the solicitor to [...]action for negligence. legco.gov.hk |
事实上，今天香港的经济环境算是比较好，而本港银行体系的监管制度 也算比较完善，但风险是永远存在的，如果我们利用一套保障制度把这些风 险降低，或使风险得以弥偿，对小存户来说，可能会更为有利。 legco.gov.hk | There can be no denying that the economy of Hong Kong now is in comparatively good shape, and the local banking system is relatively sound, but risks are forever present, so it may be more beneficial to small depositors if a protection scheme can be put in place to reduce risks or make compensation for thelosses resulting from such risks. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。