| 单词 | 背地风 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 背地风 —on the slyless common: privately • behind sb's back See also:背地—in private • behind someone's back • secretly 背—learn by heart • the back of a body or object • carry on the back or shoulder • hard of hearing • turn one's back • recite from memory • hide something from • be burdened • unlucky (slang)
|
在次国家和地方一级，适应规划及其一体化常常在评估一揽子发展项 目风 险的背景下 进行，并作为建设生计抗御能力倡议的一部分。 daccess-ods.un.org | At subnational and local level, adaptation planning and [...] its [...] integration often take place within the context of assessing the risk of a development project portfolio, and as part of initiatives [...]to build [...]the resilience of livelihoods. daccess-ods.un.org |
游戏中，我们将通过5个章节来见识到60种不同的 场 地背 景 ，所有设置均以可 爱 风 格 的 手绘方式呈现在你的面前。 tiny-bang-stor...n.uptodown.com | We'll visit 60 different localizations throughout 5 [...] chapters. All settings are perfectly hand-drawn in a lovely style. tiny-bang-stor...n.uptodown.com |
为了向各国提供更有用的资料来评估 威胁风险级别，国际民航组织编写了一份全球威胁 和 风 险 背 景 声明，定期更新。 daccess-ods.un.org | To provide States with more useful information [...] for assessing their [...] threat and risk levels, ICAO had developed a global threat and risk context statement, [...]which would be updated regularly. daccess-ods.un.org |
内侧腰带连到外侧背心的下边缘，可以防止滑动，安 全 地 消 除 了病人滑 出 背 心 吊衣 的 风 险。 liko.com | The inner waist belt, which is attached to the [...] lower edge of the outer vest, prevents [...] gliding and safely eliminates the risk of the patient's sliding out [...]of the vest. liko.com |
如果提供风险计划作为背景资 料，这一报告还 能够向外部审计机构提供有益的担保。 daccess-ods.un.org | It would also provide a useful assurance to the external auditor if backed by a delivery of risk-based plan. daccess-ods.un.org |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地 利 、 比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学 科 背 景 ， 加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC [...] Commissions examined the resolution proposed in [...] document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
除正在议程项目 3 项下审议的共同文件外，经社会还收到了减少灾害 风险委员会第二届会议报告(文件 E/ESCAP/68/11)和两份背景文件：台风 委 员 会报告(文件 E/ESCAP/68/INF/6)和热带气旋专题小组报告(文件 E/ESCAP/68/INF/7)。 daccess-ods.un.org | In addition to the common documents being considered under agenda item 3, the Commission had before it the [...] report of the Committee [...] on Disaster Risk Reduction on its second session (E/ESCAP/68/11) and two information documents: the report of the Typhoon Committee [...](E/ESCAP/68/INF/6) and [...]the report of the Panel on Tropical Cyclones (E/ESCAP/68/INF/7). daccess-ods.un.org |
通过创导和动员当地知识，当地风俗 以及外部世界的认识，LINKS 项目支持了农村和 [...] 本土社区与边缘化和贫困开展的斗争，同时也加强了资源的安全。 unesdoc.unesco.org | By promoting and mobilizing local [...] knowledge, practice and world views, the LINKS project supports rural and indigenous communities [...]in their efforts to resist marginalization and impoverishment, while enhancing resource security. unesdoc.unesco.org |
与此同时，希望在 Nyabibwe 和 Rubaya 矿区采购矿物的同时遵守尽职调查原则规定的出口行，不能单单依靠“绿 [...] 色”矿山的监管链文件记录，而是需要根据上文提及的尽职调查准则的第二步另外 进行实地风险评估。 daccess-ods.un.org | In the meantime, export houses that wish to comply with due diligence requirements while purchasing from Nyabibwe and Rubaya mines cannot rely solely on chain of custody documentation from “green” [...] mines alone; they need to carry out [...] additional on-the-ground risk assessment, following [...]step 2 of the due diligence guidelines referred to above. daccess-ods.un.org |
审查进程的所有各方都了解到，将以 色列排除在理事会区域小组之外，限制以色列在人权理事会内 的 地 位 ，都 违 背了 所有联合国成员国主权平等的原则以及《联合国宪章》的其他条款。 daccess-ods.un.org | All parties to the review process were aware that Israel’s exclusion from the Council’s regional groups as well as Israel’s restricted role within the Council, were contrary to the principle of sovereign equality of all UN Member States and other provisions of the UN Charter. daccess-ods.un.org |
我 們更不能 夠 輕 易 地 背棄由使用者分擔全部或部分服務成本 的 收 費 原 則 。 legco.gov.hk | What is more, we cannot easily abandon the charging principle of requiring users to share all or part of the cost of government services. legco.gov.hk |
(a) 倘任何组织显然直接或通过其分支机构成为其利益行事的代表 滥用其咨商地位，从事违背《联 合国宪章》的宗旨和原则的一类行为，包括 对联合国会员国从事不符合这些宗旨和原则的无事实根据或出于政治动机 的行为者”。 daccess-ods.un.org | (a) If an organization, either directly or through its affiliates or representatives acting on its behalf, clearly abuses its status by engaging in a pattern of acts contrary to the purposes and principles of the Charter of the United Nations, including unsubstantiated or politically motivated acts against Member States of the United Nations incompatible with those purposes and principles. daccess-ods.un.org |
全球经济存在轻度 通货膨胀和持续风险，在此背景下 ，货币条件将继续支持增长，但各国中央银行 在 2010 和 2011 年期间将逐步采取更多限制。 daccess-ods.un.org | Against the backdrop of mild inflation and ongoing risks in the global [...] economy, monetary conditions will continue to support [...]growth, though central banks will gradually become more restrictive in the course of 2010 and 2011. daccess-ods.un.org |
该领土 位于东加勒比背风群岛，在安提瓜西南 43 公里和瓜德罗普西北 [...] 64 公里处。 daccess-ods.un.org | The Territory is [...] situated in the Leeward Islands in the [...]eastern Caribbean, 43 kilometres south-west of Antigua and 64 kilometres north-west of Guadeloupe. daccess-ods.un.org |
与会者认为，不同体制框架条件使得使用不同办法 [...] 寻找解决办法成为必要；过去的许多教育材料仍然很普 遍，可适用当地背景。 unesdoc.unesco.org | Participants considered that the different institutional framework conditions made it necessary to have different approaches to [...] finding solutions; many educational materials in the past had remained too general to be [...] applicable in each local context. unesdoc.unesco.org |
此外，当地风险和 内部控制协调人将：定制全秘书处风险总览，以反映与有 关部、厅、委员会、特派团或法庭相关的风险；就所有的风险管理事项编写报告， 并分发给企业风险管理和内部控制部门，包括主管副秘书长或同等职位官员；监 测风险管理和内部控制措施的效力。 daccess-ods.un.org | In addition, local risk and internal control focal points will: customize the Secretariat-wide risk universe so [...] that it reflects the [...]risks relevant to the relevant department, office, commission, mission or tribunal; prepare reports on all risk management matters and distribute them to the enterprise risk management and internal control function, including the responsible Under-Secretary-General, or equivalent position; and monitor the effectiveness of risk management and internal control measures. daccess-ods.un.org |
人道主义事务执行委员会是一个重要论坛，人道主义机构在此讨论和制定关 于非洲之角和也门等地风云变 幻的局势的共同立场，并处理阿富汗和巴基斯坦等 地的重大安全挑战。 daccess-ods.un.org | The Executive Committee on Humanitarian Affairs served as an important forum for humanitarian agencies to discuss and develop common positions in relation to evolving situations, such as those in the Horn of Africa and Yemen, and to address critical security challenges, such as those in Afghanistan and Pakistan. daccess-ods.un.org |
点测光 [...] 照相机仅对画⾯中央的被摄体测光，保证即使被摄体明 显地 ⽐背景更亮或更暗也能正确曝光。 ricoh.com | Spot The camera meters only the subject in the [...] center of the frame, ensuring that it is correctly exposed even when it is markedly [...] brighter or darker than the background. ricoh.com |
特别委员会敦促酌情向有关会员国， 包括部队派遣国通报调查委员会对严重伤亡案件的调查结果，并与所有会员国共 享此类事件的教训，分享实地风险评 估。 daccess-ods.un.org | The Special Committee urges that the findings of boards of inquiry on serious injury or death be immediately communicated to the concerned Member States, including troop-contributing countries, as [...] appropriate, and that lessons learned from such [...] incidents, and field-risk assessments, be shared with all Member States. daccess-ods.un.org |
各行为体必须仔细分析发生的违犯行为的类型、性质及模式、 当地政治和社会背景及 国内流离失所者和其他受害者的特殊愿望。 daccess-ods.un.org | It is important that actors undertake a careful analysis of the type, nature and patterns of violations that took place, the local political and social context and the particular aspirations of IDPs and other victims. daccess-ods.un.org |
他們背地裏利用了自己的身份 行事和賺錢，試問又有誰知道？ legco.gov.hk | There is no requirement in the system to ask them to make declarations. legco.gov.hk |
其中的插图包括 208 [...] 幅木刻，刻工采用奥格斯堡风格，其特点包括使用粗轮廓线来刻画人物，使用白色的空白而非使用繁复的装饰来点缀画面，而且在远景上很少使 用 背 景 或 风 景 图 案。 wdl.org | It is illustrated with 208 woodcuts, cut in the Augsburg style, which is characterized by thick contour lines outlining the figures, a reliance on white space [...] rather than highly detailed embellishment to decorate the [...] image, and little background or landscape to [...]create perspective. wdl.org |
这主要是为了应对与健康相关的人口变 化 风 险( 背 部 疾患、心血管疾病、精神压力)。 reports.wacker.com | They are intended to address [...] the health-related risks of demographic developments [...](including back problems, cardiovascular [...]illnesses and psychological stress ). reports.wacker.com |
在与这些利益攸关方合作时，联 [...] 合国各机构需要有明确的战略和方法，强大的合作技能，充分了解合作伙伴的合 法性及其在教育领域的活动，并对当 地背 景 和 教育环境进行严谨分析。 daccess-ods.un.org | When partnering with these stakeholders, United Nations agencies need a clear strategy and methodology, strong partnering skills, a very good knowledge of the partners’ [...] legitimacy and activities in the field of education, as well as a robust analysis [...] of the local context and educational [...]settings. daccess-ods.un.org |
第 8 条规定，作出处罚必须具有必要性；这限制了以最 严重的行为方式或最严重地违背作为 法国公民应该具备的对国家的忠诚为由而 剥夺公民身份”。 daccess-ods.un.org | Article 8 provides that punishment must be necessary; this limits the grounds for deprivation of nationality to the most serious forms of conduct or those which are most contrary to the allegiance to the nation that is expected of French citizens”. daccess-ods.un.org |
理事会强调：(a)整个发展项目，从构思到执行，其中集中关注成绩（效力）、对 [...] 发展中经济体的结果（有效性）和资金价值（效率）；(b)发展中国家相关职业人 员的文化和本地背景； (c)作为关键选择标准的有资质管理咨询师职权；理事会是 [...]建立国家职业机构和出现更多有能力、有资质的管理咨询师的催化剂。 daccess-ods.un.org | The Council emphasized (a) the entire development project, from conception to implementation, with a focus on achievement (efficacy), outcomes for the developing economy (effectiveness) and [...] value for money (efficiency); (b) [...] the culture and indigenous background of the professionals [...]involved in the developing countries; [...](c) the competence of the qualified management consultant as a key selection criterion; and the Council as a catalyst for establishing a national professional body and more competent qualified and indigenous management consultants. daccess-ods.un.org |
这项举措包括全球外勤支 助战略，目的是帮助我们更好地适应复杂局势，包括 困难地形和动荡不安的政治背景， 并且更 好 地 解 决这 项工作的资源和技术影响问题。 daccess-ods.un.org | That initiative — which includes the global field support strategy — is designed to help us better adjust to [...] complex situations involving [...] difficult terrain and volatile political contexts, and to better address the resource [...]and technological implications of this work. daccess-ods.un.org |
总体来讲，授予法律能力会因目标非法而受限，如与法律以及良 好 风 尚相 违背，或 可能会损害国家领土完整以及政府的共和制形式(第 3 条)。 daccess-ods.un.org | Generally speaking, legal capacity is not granted if the association is of an illicit nature, contravenes laws and moral standards, or is likely to violate the integrity of the national territory or the republican nature of the Government (art. 3). daccess-ods.un.org |
(a) 采取一切适当的立法和行政措施，修改、撤销或废除直接或间接歧视 麻风病患者及其家人，或在这种歧视 的 背 景 下以 麻 风 病 为 由将其强行或强制隔离 和孤立的现行法律、规章、政策、习俗和做法 daccess-ods.un.org | (a) Take all appropriate legislative, administrative and other measures to modify, repeal or abolish existing laws, regulations, policies, customs and practices that discriminate directly or indirectly against persons affected by leprosy and their family members, or that forcefully or compulsorily segregate and isolate persons on the grounds of leprosy in the context of such discrimination daccess-ods.un.org |
这些外形崭新、架构庞大的鳞状雕塑是利用废料创制而成，熠熠闪光的白色部分就像形状奇异的冰山，颇具 极 地风 貌 ， 艺术家通过这种手法将过往的景致和永恒的存在糅为一体，非常符合消费主义社会的审美。 shanghaibiennale.org | The new, usually big scaled sculpture united both, the aspect of the passing one and that of the eternal presence, meeting the aesthetics of the consumer society in its work created from waste, whose radiating white resembles in the new formation bizarre icebergs and arctic landscapes. shanghaibiennale.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。